linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2017-1-117-124linmgou-434Research ArticleРАЗДЕЛ IV СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ,ТИПОЛОГИЧЕСКОЕИ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕКВАЗИРЕАЛИИ КАК СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ПОНЯТИЯ«СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ» В ПОВЕСТИ Ч. ДИККЕНСА «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ В ПРОЗЕ» И ЕЁ ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫКPSEUDO REALIA AS MEANS OF EXPRESSION OF THE CONCEPT “SUPERNATURAL” IN CH. DICKENS’S “A CRISTMAS CAROL IN PROSE” AND TRANSLATIONS INTO THE RUSSIAN LANGUAGEТимофееваАнастасия АндреевнаTimofeevaAnastasiyapadme-timofeeva@yandex.ruМосковский педагогический государственный университетРоссияMoscow Pedagogical State UniversityRussian Federation20172908202201117124Copyright © Тимофеева А.А., 20222022Тимофеева А.А.Timofeeva A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/434

Статья посвящена анализу функционирования и передачи квазиреалий как средств выражения понятия «сверхъестественное» в повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе» и её переводах на русский язык. В исследовании приводится анализ трёх переводов повести Ч. Диккенса на русский язык - современного перевода Т.А. Озёрской (1959 г.) и двух дореволюционных, баронессы С.А. Врангель (1909 г.) и Н. Пушешникова (1912 г.) - в их сопоставлении с аутентичным текстом, а также семантическая классификация квазиреалий. Кроме того, в статье отмечаются основные принципы передачи квазиреалий, используемые тремя переводчиками.

The article is devoted to the analysis of functioning and translating of pseudo realia as means of expressing the concept “supernatural” in Ch. Dickens’s novel “A Christmas Carol in prose” and its translations into the Russian language. Three translations of Ch. Dickens’s novel into Russian are analyzed: a modern translation by T. Ozerskaya (1959) and two pre-revolutionary versions - by Baroness S. Wrangell (1909) and N. Pusheshnikov (1912). They are compared with the original text; also there is a semantic classification of pseudo realia. In addition, the article presents the main principles of translating pseudo realia into Russian, used by the three translators.

квазиреалияпереводсемантикалексическая единицасловословосочетаниеконнотацияReferencesДиккенс Ч. Рождественская песнь в прозе / пер. С.А. Врангель [Электронный ресурс] // Lib.ru [сайт]. URL: http://az.lib.ru/d/dikkens_c/text_1843_a_christmas_carol_in_prose_wrangel_oldorfo.shtml (дата обращения: 11.03.2016).Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе / пер. С.А. Врангель [Электронный ресурс] // Lib.ru [сайт]. URL: http://az.lib.ru/d/dikkens_c/text_1843_a_christmas_carol_in_prose_wrangel_oldorfo.shtml (дата обращения: 11.03.2016).Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе: для среднего школьного возраста / пер. с англ. Т.Озерской. М.: РИПОЛ классик, 2011. 160 с.Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе: для среднего школьного возраста / пер. с англ. Т.Озерской. М.: РИПОЛ классик, 2011. 160 с.Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе // пер. Н. Пушешникова [Электронный ресурс] // Lib.ru: [сайт]. URL: http://az.lib.ru/d/dikkens_c/text_1843_a_christmas_carol_in_prose_pusheshnikov_oldorfo.shtml (дата обращения: 11.03.2016)Диккенс Ч. Рождественская песнь в прозе // пер. Н. Пушешникова [Электронный ресурс] // Lib.ru: [сайт]. URL: http://az.lib.ru/d/dikkens_c/text_1843_a_christmas_carol_in_prose_pusheshnikov_oldorfo.shtml (дата обращения: 11.03.2016)Иванов А.О. Безэквивалентная лексика: учеб. пособие. СПб.: СПГУ, 2006. 190 с.Иванов А.О. Безэквивалентная лексика: учеб. пособие. СПб.: СПГУ, 2006. 190 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Флинта: Наука, 2003. 318 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Флинта: Наука, 2003. 318 с.Ожегов С.И. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.su (дата обращения: 11.03.2016)Ожегов С.И. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.su (дата обращения: 11.03.2016)Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре. М.: Высшая школа, 1997. 306 с.Томахин Г.Д. Реалии в языке и культуре. М.: Высшая школа, 1997. 306 с.Ушаков Д.Н. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru:80/dic.nsf/lower/15294 (дата обращения: 11.03.2016).Ушаков Д.Н. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru:80/dic.nsf/lower/15294 (дата обращения: 11.03.2016).Фёдоров А.А. Эстетизм и художественные поиски в английской литературе последней трети XIX века. Уфа, 1993. 368 с.Фёдоров А.А. Эстетизм и художественные поиски в английской литературе последней трети XIX века. Уфа, 1993. 368 с.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.Dickens Ch. A Christmas Carol in Prose, Password Readers, 1999. 104 p.Dickens Ch. A Christmas Carol in Prose, Password Readers, 1999. 104 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.