References

linmgou

Вопросы современной лингвистики

Key Issues of Contemporary Linguistics

2949-50592949-5075

Federal State University of Education

10.18384/2310-712Х-2017-1-76-98

linmgou-431

Research Article

РАЗДЕЛ III. ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

SECTION III. GERMAN LANGUAGES

ФРАЗЕОЛОГИЯ СКВОЗЬ ЗУБЫ: МЕТАФОРЫ КОГНИЦИИ, ЭМОЦИЙ И РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ВАРЬИРОВАНИЕ У ИДИОМ С КОМПОНЕНТОМ ЗУБ / ЗУБЫ

PHRASEOLOGY THROUGH ONE’S TEETH: COGNITION, EMOTION, AND SPEECH METAPHORS IN IDIOMS WITH THE CONSTITUENT TOOTH / TEETH

Дронов

Павел Сергеевич

Dronov

Pavel

nord.dronov@gmail.com

Полян

Александра Леонидовна

Polyan

Alexandra

alexandra.polyan@gmail.com

Институт языкознания Российской Академии НаукРоссияInstutute of Linguistics, Russiaan Academy of ScienceRussian Federation

Московский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation

2017

29082022

017698

2022

Дронов П.С., Полян А.Л.

Dronov P., Polyan A.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/431

Статья посвящена идиомам с компонентом зуб / зубы. Рассматриваются идиомы, связанные с мыслительным процессом и знанием фактов (рус. ни в зуб ногой), эмоциями (рус. скрежет зубовный, иметь зуб на кого-л., сербск. и хорватск. imati zub na nekoga, англ. gnash one’s teeth, grind one’s teeth), речевой деятельностью (англ. to lie through one’s teeth ‘нагло лгать’, букв. «лгать сквозь зубы», ирл. labhairt gan fiacail a chur ann ‘грубая речь’, букв. «речь, в которой не найти зубов»). Анализируются варьирование идиом, изменение их значения и возможные контаминации метафорических моделей. Материалом для исследования служит фразеология славянских (русский, сербохорватский), германских (английский, немецкий, идиш, африкаанс) и кельтских (ирландский) языков.

The report deals with idioms featuring the constituent tooth / teeth. The figurative meaning of those idioms may involve cognition and knowledge (Russian ни в зуб ногой), emotions (English gnash one’s teeth, grind one’s teeth, Russian иметь зуб на кого-л., Serbian and Croatian imati zub na nekoga ‘to be angry with someone because of something they have done’), and speech (English to lie through one’s teeth, Irish labhairt gan fiacail a chuir ann ‘crude speech’ [lit.: speech with no teeth to look for]). The analysis of idiom modifications, metaphors and their possible blends is based on Slavic (Russian, Serbian, Croatian, Germanic (English, German, Yiddish, Afrikaans), and Celtic (Irish) languages.

фразеологиясоматические и кинетические идиомыварьирование формысопоставительное изучениеславянскиегерманскиекельтские языки

References1

Аграновский В. Вторая древнейшая. Беседы о журналистике [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%20%E2%F1%E5%20%F2%F0%E8%E4%F6%E0%F2%FC%20%F2%F0%E8%20%E7%F3%E1%E0&docid=47669 (дата обращения: 22.03.2016).

Азольский А. Лопушок [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EA%F0%F3%EF%ED%FB%E5%20%F5%E8%F9%ED%FB%E5&docid=107755 (дата обращения: 22.03.2016).

Акимов А. Плата за страх [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E7%F3%E1%FB%20%EF%EE%EA%E0%E7%E0%F2%FC&docid=47139 (дата обращения: 22.03.2016).

Амосов Н. Голоса времён [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E5%20%EF%EE%20%EC%EE%E8%EC%20%E7%F3%E1%E0%EC&docid=47236 (дата обращения: 22.03.2016).

Апресян Ю.Д. Избранные труды: в 2 т. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995. 769 с.

Академический словарь русской фразеологии / А.Н. Баранов и др. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЛЕКСРУС, 2015. 1168 с.

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Семантические отношения во фразеологии // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог», Бекасово, 25-29 мая 2011 г. Вып. 10 (17). М.: РГГУ, 2011. С. 51-59.

Словарь-тезаурус современной русской идиоматики: около 8000 идиом современного русского языка / А.Н. Баранов и др. М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007. 1136 с.

Бару М. Записки понаехавшего [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&docid=20172 (дата обращения: 22.03.2016).

Веселый А. Россия, кровью умытая [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&p=2&docid=62747 (дата обращения: 22.03.2016).

Гандлевский С. НРЗБ [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE+%E2%F1%E5+%F1%E2%EE%E8+%F8%E5%F1%F2%FC%E4%E5%F1%FF%F2+%F7%E5%F2%FB%F0%E5+%E7%F3%E1%E0 (дата обращения: 22.03.2016).

Гиголашвили М. Чертово колесо [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EB%EE%EC%E0%EB%E8%20%F1%E5%E1%E5%20%E7%F3%E1%FB&docid=20394 (дата обращения: 22.03.2016).

Грекова И. Фазан [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%EA%E0%E7%FB%E2%E0%FF%20%F1%E1%EE%EA%F3%20%E7%EE%EB%EE%F2%EE%E9%20%E7%F3%E1&docid=107797 (дата обращения: 22.03.2016).

Григорьева С.А, Григорьев Н.В., Крейдлин Г.Е. Словарь языка русских жестов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 256 с.

Гури И. 2000 идиоматических выражений идиша. Иерусалим, 2002. 408 с.

Дейкин А. Своя игра [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%20%E7%F3%E1%E0%EC%20%E8%20%F2%E0%EB%E0%ED%F2%E0%EC&docid=107604 (дата обращения: 22.03.2016).

Диброва Е.И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке. Ростов н/Д.: Издательство Ростовского университета, 1979. 192 с.

Дронов П.С. Убери руки, а то протянешь ноги: свободные словосочетания vs. варьирование идиом // Ученые записки Казанского университета. (в печати).

Дудинцев В. Белые одежды. Третья часть [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%20%E7%F3%E1%E0%EC&p=18&docid=20351&docid=20351 (дата обращения: 22.03.2016).

Дяченко М., Дяченко С. Привратник [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E5%20%EF%EE%20%F2%E2%EE%E8%EC%20%E7%F3%E1%E0%EC&docid=20354 (дата обращения: 22.03.2016).

Евсеев Б. Евстигней [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&docid=20370 (дата обращения: 22.03.2016).

Евтушенко Е. Ягодные места [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%EA%E0%E7%FB%E2%E0%FF+%E6%E5%EB%F2%FB%E5+%EA%EB%FB%EA%E8 (дата обращения: 22.03.2016).

Женщина + мужчина: Брак (форум) [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%20%E2%F1%E5%2032%20%E7%F3%E1%E0&docid=22172&docid=22172 (дата обращения: 22.03.2016).

Зыкова И.В. Концептосфера культуры и фразеология: Теория и методы лингвокультурологического изучения. М.: ЛЕНАНД, 2015. 380 с.

Иличевский А. Старик [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%20%E7%F3%E1%E0%EC&p=3&docid=20478 (дата обращения: 22.03.2016).

Иличевский А. Бутылка [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E7%F3%E1%FB%20%EE%E1%EB%EE%EC%E0%E5%F8%FC&docid=20458 (дата обращения: 22.03.2016).

Капишникова Ю. Есть ли панки на Марсе? [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%20%E2%F1%E5%20%EF%FF%F2%FC%E4%E5%F1%FF%F2%20%E4%E2%E0%20%E7%F3%E1%E0&docid=3575 (дата обращения: 22.03.2016).

Ковшова М.Л. Идиома и загадка. Загадочность идиом // Когнитивные исследования языка. Вып. XXIII: Лингвистические технологии в гуманитарных исследованиях: сб. науч. тр. / гл. ред. Н.Н. Болдырев; отв. ред. В.З. Демьянков; отв. секр. Е.М. Позднякова. М.: РАН; Тамбов: ТГУ им. Г.Р. Державина, 2015. С. 643-651.

Козеренко А.Д., Крейдлин Г.Е. Фразеологические соматизмы и семиотическая концептуализация тела // Вопросы языкознания. 2011. № 6. С. 54-66.

Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 581 с.

Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: УРСС, 2004. 256 с.

Ливеровский А.А. Журавлиная родина. Рассказы охотника [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%20%E2%F1%E5%20%E7%F3%E1%FB&docid=20718&docid=20718 (дата обращения: 22.03.2016)].

Маяковский В. Юбилейное [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&mode=poetic&docid=52613 (дата обращения: 22.03.2016).

Некрасов А. Приключения капитана Врунгеля [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&p=1&docid=54527 (дата обращения: 22.03.2016).

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азь, 1992. 955 с.

Осипов С. Страсти по Фоме. Книга третья. Книга Перемен [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EE%F1%EA%E0%EB%20%EA%F0%F3%EF%ED%FB%F5%20%E7%F3%E1%EE%E2&docid=20909 (дата обращения: 22.03.2016).

Пелевин В. S.N.U.F.F [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%EA%E0%E7%FB%E2%E0%FF%20%EE%F1%F2%F0%FB%E5%20%E6%E5%EC%F7%F3%E6%ED%FB%E5%20%E7%F3%E1%FB&docid=20939 (дата обращения: 22.03.2016).

Постников В. Приключения Карандаша и Самоделкина на «Дрындолете» [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EE%E1%EB%EE%EC%E0%E5%F2%20%F1%E2%EE%E8%20%EF%F0%E5%EA%F0%E0%F1%ED%FB%E5%20%E7%F3%E1%FB&docid=21015 (дата обращения: 22.03.2016).

Приставкин А. Кукушата или жалобная песнь для успокоения сердца [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E7%F3%E1%FB%20%EF%EE%EA%E0%E6%E5%F2&docid=21054 (дата обращения: 22.03.2016).

Розов В. Удивление перед жизнью: [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&p=0&docid=48035 (дата обращения: 22.03.2016).

Русский репортер [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E5%20%EF%EE%20%E7%F3%E1%E0%EC&docid=50081 (дата обращения: 22.03.2016).

Слипенчук В. Зинзивер [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%ED%E8%20%E2%20%E7%F3%E1%20%ED%EE%E3%EE%E9&docid=47637 (дата обращения: 22.03.2016).

Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.

Трофимкина О.И. Сербохорватско-русский фразеологический словарь. М.: Восток-Запад, 2005. 232 с.

Туркул А.И., Лукаш И.С. Дроздовцы в огне [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E2%EE%20%E2%F1%E5%20%F1%E2%EE%E8%20%E1%E5%EB%FB%E5%20%F0%EE%E2%ED%FB%E5%20%E7%F3%E1%FB&docid=106413 (дата обращения: 22.03.2016).

Уорф Б.Л., Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1. 1960. С. 135-168.

Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.

Урысон Е.В. Семантика величины // Языковая картина мира и системная лексикография. М.: Языки славянской культуры, 2006. С. 713-760.

Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель; АСТ, 2008. 828 с.

Хрущев Н. Воспоминания [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE%EA%E0%E7%FB%E2%E0%EB%20%EA%EB%FB%EA%E8&docid=48101 (дата обращения: 22.03.2016).

Шишкин М. Всех ожидает одна ночь [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: [сайт]. URL: http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EB%EE%EC%E0%F2%FC%20%EF%E5%F0%E5%E4%ED%E8%E9%20%E7%F3%E1&docid=21164 (дата обращения: 22.03.2016).

Ammer, C. The American Heritage Dictionary of Idioms. New York, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2003. 480 p.

British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/bnc (дата обращения: 22.03.2016).

Bosman D.B., Merwe I.W. van der, Hiemstra L.W. Tweetalige Woordeboek // Bilingual Dictionary: English-Afrikaans. Kaapstad: Tafelberg, 1988. 1351 p.

Corpus of Contemporary American English [Электронный ресурс]. URL: http://corpus2.byu.edu/coca (дата обращения: 22.03.2016).

Čermák F. Somatic idioms revisited // EUROPHRAS 95 Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt, Hrsg. W. Eismann. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer (Studien zur Phraseologie und Parömiologie 15), 1998, pp. 109-119.

Duden Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, 2008. 928 p.

Korpus savremenog srpskog jezika - Matematički fakultet [Электронный ресурс]. URL: http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/prezentacija/korpus.html (дата обращения: 23.03.2016).

Lipskiene J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai: Su galvos dalių pavadinimais. Vilnius: Mokslas, 1979. 356 p.

Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon Press, 1998. 352 p.

Ó Dónaill N. Foclóir Gaeilge-Béarla. Baile Átha Cliath: An Gúm, 2005. 1309 p.

Ó Duinnín P. (Dinneen P.S.) Foclóir Gaedhlige agus Béarla: an Irish-English dictionary, being a thesaurus of the words, phrases and idioms of the modern Irish language. Dublin: Educational Company of Ireland, 1927. 1374 p.

Ó Máille T.S. Seanfhocla Chonnacht. Curtha in eagar ag D. uí Bhraonáin. Baile Átha Cliath: Cois Life Teoranta, 2010. 370 p.

Potter D. Hide and seek [Электронный ресурс] // British National Corpus: [сайт]. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/x4.asp?t=456&ID=7830524 (дата обращения: 22.03.2016).

Pulvermüller F. Brain mechanisms linking language and action // Nature Reviews Neuroscience. 2005, no 6 (7), p. 576-582.

Riznica - Hrvatska jezična riznica. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Электронный ресурс]. URL: http://riznica.ihjj.hr (дата обращения: 23.03.2016).

Robinson, D. The Translator’s Turn. New York: JHU Press, 1991. 336 p.

Vukajlija - Vukajlija. Rečnik slenga. URL: http://vukajlija.com/susiti-zube/493380 (дата обращения: 23.03.2016).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.