linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712Х-2017-1-67-75linmgou-430Research ArticleРАЗДЕЛ II РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИСТРАТЕГИИ СОЗДАНИЯ ИНФОРМАТИВНЫХ И КОНТАКТОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ЗАГОЛОВКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ)THE STRATEGIES OF CREATING INFORMATIVE AND CONTACT-MAKING HEADLINES IN THE FRENCH PRESSПерепеченовАлександр ВладимировичPerepechenovAleksandravperepechenov@mail.ruМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation201729082022016775Copyright © Перепеченов А.В., 20222022Перепеченов А.В.Perepechenov A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/430

Статья посвящена информативному свёртыванию и переосмыслению при создании новостных заголовков французской качественной прессы. Систематизируя существующие исследования, автор предлагает классификацию заголовков на основе их функциональной доминанты: выделяются информативные и контактоустанавливающие заголовки. Анализ заголовков каждого типа в сопоставлении с вводными абзацами соответствующих им заметок позволяет выявить две основные стратегии информативного свёртывания, которые характеризуются разной степенью свободы переосмысления. Стратегия создания новостного заголовка определяется целевой аудиторией издания и интенциями журналиста.

The present article is concerned with creating news headlines in the French quality press. The author suggests a classification of headlines based on their dominant function, thus dividing them into informative and contact-making types. The paper provides an analysis of headlines belonging to each type along with their respective lead paragraphs, making it possible to distinguish two basic strategies of summarizing (compression), each possessing a different degree of freedom of reformulation. When writing a headline, the choice of strategy depends upon the target audience and the journalist’s intentions.

новостной дискурссвёртываниепереосмыслениезаголовкиинформативная функцияконтактная функцияReferencesГашкова М.Г. Экспрессия в публицистике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 6. С. 9-13.Гашкова М.Г. Экспрессия в публицистике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 6. С. 9-13.Колесниченко А.В. Практическая журналистика: учеб. пособие [Электронный ресурс]. URL: http://evartist.narod.ru/text28/0034.htm (дата обращения: 02.12.2016).Колесниченко А.В. Практическая журналистика: учеб. пособие [Электронный ресурс]. URL: http://evartist.narod.ru/text28/0034.htm (дата обращения: 02.12.2016).Лазарева Э.А. Системно-стилистические характеристики газеты. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1993. 165 с.Лазарева Э.А. Системно-стилистические характеристики газеты. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1993. 165 с.Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 2003. 287 с.Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 2003. 287 с.Москавец М.Н. Газетный заголовок с личной формой глагола в структурном и функциональном аспектах (на материале французской прессы): дисс. канд. филол. наук. М., 2016. 144 с.Москавец М.Н. Газетный заголовок с личной формой глагола в структурном и функциональном аспектах (на материале французской прессы): дисс. канд. филол. наук. М., 2016. 144 с.Москавец М.Н. Корреляция французских глагольных форм заголовка и текста современной газетной статьи (функционально-прагматический аспект) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 1. С. 142-151.Москавец М.Н. Корреляция французских глагольных форм заголовка и текста современной газетной статьи (функционально-прагматический аспект) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 1. С. 142-151.Перепеченов А.В. Резюме и новостная статья: техника информативного свёртывания (на материале французского языка) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 3. С. 39-46.Перепеченов А.В. Резюме и новостная статья: техника информативного свёртывания (на материале французского языка) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 3. С. 39-46.Пешкова Ю.В. Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе: автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 2012. 21 с.Пешкова Ю.В. Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе: автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 2012. 21 с.Пушкарева И.А. Заголовок в информационно-оценочном пространстве городской газеты // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки (филология). 2011. № 3 (105). С. 69-75.Пушкарева И.А. Заголовок в информационно-оценочном пространстве городской газеты // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки (филология). 2011. № 3 (105). С. 69-75.Саблина М.В. Интертекстуальность заголовков современной российской прессы // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2009. Т. 2. С. 94-100.Саблина М.В. Интертекстуальность заголовков современной российской прессы // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2009. Т. 2. С. 94-100.Федосеева М.Ю. Особенности англоязычного профессионального текста по экономической проблематике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 6. С. 45-50.Федосеева М.Ю. Особенности англоязычного профессионального текста по экономической проблематике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 6. С. 45-50.Allemand L., Oullion J.-M. Les grandes questions des médias: enjeux et stratégies des médias contemporains. Paris: L’Etudiant, 2005. 172 p.Allemand L., Oullion J.-M. Les grandes questions des médias: enjeux et stratégies des médias contemporains. Paris: L’Etudiant, 2005. 172 p.Dijk T.A. van. News as discourse. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1988. 200 p.Dijk T.A. van. News as discourse. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1988. 200 p.Harrower T. Inside reporting: a practical guide to the craft of journalism. New York: McGraw-Hill Education, 2012. 352 p.Harrower T. Inside reporting: a practical guide to the craft of journalism. New York: McGraw-Hill Education, 2012. 352 p.Lindemann B. Cheap thrills we live by: some notes on the poetics of tabloid headlines // Journal of literary semantics. 1990. Vol. 19, no. 1, pp. 46-59.Lindemann B. Cheap thrills we live by: some notes on the poetics of tabloid headlines // Journal of literary semantics. 1990. Vol. 19, no. 1, pp. 46-59.Schank R.C., Abelson R.P. Scripts, plans, goals and understanding: an inquiry into human knowledge structures. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1977. 248 p.Schank R.C., Abelson R.P. Scripts, plans, goals and understanding: an inquiry into human knowledge structures. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1977. 248 p.Thomson Reuters. Handbook of Journalism [Электронный ресурс]. URL: http://handbook.reuters.com/index.php?title=Main_Page (дата обращения: 02.12.2016).Thomson Reuters. Handbook of Journalism [Электронный ресурс]. URL: http://handbook.reuters.com/index.php?title=Main_Page (дата обращения: 02.12.2016).Mesmer P. Comment le Brexit a fait perdre 45 milliards de dollars aux retraités japonais [Электронный ресурс] // Le Monde. 29.08.2012 [сайт]. URL: http://www.lemonde.fr/economie/article/2016/08/29/les-retraites-japonais-rattrapes-par-le-brexit_4989280_3234.html#c4UQRfd07EAK3lmO.99 (дата обращения: 25.11.2016).Mesmer P. Comment le Brexit a fait perdre 45 milliards de dollars aux retraités japonais [Электронный ресурс] // Le Monde. 29.08.2012 [сайт]. URL: http://www.lemonde.fr/economie/article/2016/08/29/les-retraites-japonais-rattrapes-par-le-brexit_4989280_3234.html#c4UQRfd07EAK3lmO.99 (дата обращения: 25.11.2016).Missiles nord-coréens: réunion d’urgence mercredi du Conseil de sécurité (Agence France-Presse) [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur: [сайт]. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20160803.AFP3445/la-coree-du-nord-tire-un-nouveau-missile-en-mer-du-japon.html (дата обращения: 25.11.2016).Missiles nord-coréens: réunion d’urgence mercredi du Conseil de sécurité (Agence France-Presse) [Электронный ресурс] // Le Nouvel Observateur: [сайт]. URL: http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20160803.AFP3445/la-coree-du-nord-tire-un-nouveau-missile-en-mer-du-japon.html (дата обращения: 25.11.2016).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.