linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-6-82-90linmgou-418Research ArticleРАЗДЕЛ III. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНЫХ СРЕДСТВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ ЖАНРА «СКАЗКА-ФЭНТЕЗИ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИИ РОМАНОВ ДЖ. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР»)CULTURAL LINGUISTICS MEANS OF TRANSLATING EXPRESSIVE MEANS IN FANTASY FICTION WORK (IN J.K. ROWLING HARRY POTTER SERIES)ЛукинДмитрий СергеевичLukinDmitry S.lu10kin@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation201829082022068290Copyright © Лукин Д.С., 20222022Лукин Д.С.Lukin D.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/418

Статья посвящена анализу средств выразительности в рамках лигвокультурной парадигмы. Рассмотрены наиболее типичные способы репрезентации волшебного мира «сказки-фэнтези». Определены основные экспрессивные и информативные средства, такие как антропонимы и окказионализмы. Осуществлён анализ их семантики на основании примеров, взятых из художественного произведения Дж. Роулинг «Гарри Поттер». При отборе материала использовался метод сплошной выборки. В ходе исследования способов перевода «говорящих имён» и окказиональной лексики определены переводческие решения, необходимые для их успешного перевода.

The paper presents the expressive means analysis in the context of cultural linguistics paradigm. The characteristic features of fantasy fiction genre are discussed. Expressive and informative means, such as antroponyms and occasional words used to form figurativeness, are highlighted. Their semantic meaning is analyzed. The units under analysis were selected from «Harry Potter» by J.K. Rowling by continuous selection methodology. The analysis of translation of antroponyms and occasional words from English into Russian allowed to define the problems and appropriate ways of translating these units.

лингвокультурная парадигмасказка-фэнтезиантропонимыокказионализмыавторские интенцииReferencesБелокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов. СПб.: Паритет, 2006. 320 с.Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов. СПб.: Паритет, 2006. 320 с.Бельчиков Ю.А. О культурном коннотативном компоненте лексики [Электронный ресурс] // Лирические этюды: [сайт]. URL: http://http://www.testsoch.info/belchikov-o-kulturnom-konnotativnom-komponente-leksiki (дата обращения: 28.06.2018).Бельчиков Ю.А. О культурном коннотативном компоненте лексики [Электронный ресурс] // Лирические этюды: [сайт]. URL: http://http://www.testsoch.info/belchikov-o-kulturnom-konnotativnom-komponente-leksiki (дата обращения: 28.06.2018).Колберт Д. Волшебные миры «Гарри Поттера». М.: РОСМЭН, 2002. 166 c.Колберт Д. Волшебные миры «Гарри Поттера». М.: РОСМЭН, 2002. 166 c.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 23 изд., стер. М.: Русский язык, 1979. 848 c.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 23 изд., стер. М.: Русский язык, 1979. 848 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Дары Смерти. М.: РОСМЭН, 2007. 640 с.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Дары Смерти. М.: РОСМЭН, 2007. 640 с.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Кубок огня / пер. с англ. М.Д. Литвиновой. М.: РОСМЭН, 2002. 667 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Кубок огня / пер. с англ. М.Д. Литвиновой. М.: РОСМЭН, 2002. 667 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса / пер. с англ. В. Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева. М.: РОСМЭН, 2004. 827 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса / пер. с англ. В. Бабкова, В. Голышева, Л. Мотылева. М.: РОСМЭН, 2004. 827 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Тайная комната: роман / пер. с англ. М.Д. Литвиновой. М.: РОСМЭН, 2002. 473 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Тайная комната: роман / пер. с англ. М.Д. Литвиновой. М.: РОСМЭН, 2002. 473 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень: роман / пер. с англ. И.В. Оранского. М.: РОСМЭН, 2002. 399 c.Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень: роман / пер. с англ. И.В. Оранского. М.: РОСМЭН, 2002. 399 c.Смирнова Е.А., Кузнецова А.А. Cпособы и стратегии перевода авторских окказионализмов на примере романа Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары смерти» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3. Ч. 2. С. 196-199.Смирнова Е.А., Кузнецова А.А. Cпособы и стратегии перевода авторских окказионализмов на примере романа Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары смерти» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3. Ч. 2. С. 196-199.Шамякина С.В. Литература фэнтези: дифференциация понятия и жанровая характеристика [Электронный ресурс]. URL: http://www.bsu.by/Cache/pdf (дата обращения: 30.06.2018).Шамякина С.В. Литература фэнтези: дифференциация понятия и жанровая характеристика [Электронный ресурс]. URL: http://www.bsu.by/Cache/pdf (дата обращения: 30.06.2018).Bassnett S. Translation. London: Routledge, 2014. 201 p.Bassnett S. Translation. London: Routledge, 2014. 201 p.Eysteinsson Aì., Weissbort D. Translation: theory and practice: a historical reader. Oxford: Oxford university press, 2006. 664 p.Eysteinsson Aì., Weissbort D. Translation: theory and practice: a historical reader. Oxford: Oxford university press, 2006. 664 p.Litak A. Author neologisms in J.R.R. Tolkien’s trilogy “The Lord of the Rings” (in original and translation) [Электронный ресурс]. URL: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kacmarova4/subor/Litak.pdf (дата обращения: 12.09.2018).Litak A. Author neologisms in J.R.R. Tolkien’s trilogy “The Lord of the Rings” (in original and translation) [Электронный ресурс]. URL: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Kacmarova4/subor/Litak.pdf (дата обращения: 12.09.2018).Merriam-Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/ (дата обращения: 26.04.2018).Merriam-Webster Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/ (дата обращения: 26.04.2018).Newmark P. Paragraphs on Translation [Электронный ресурс]. [1993]. URL: http://www.worldcat.org/title/paragraphs-on-translation/oclc/27222440 (дата обращения: 12.09.2018).Newmark P. Paragraphs on Translation [Электронный ресурс]. [1993]. URL: http://www.worldcat.org/title/paragraphs-on-translation/oclc/27222440 (дата обращения: 12.09.2018).O’Sullivan E. Children’s literature and translation studies // The routledge handbook of translation studies. UK: Routledge, 2013. P. 451-463.O’Sullivan E. Children’s literature and translation studies // The routledge handbook of translation studies. UK: Routledge, 2013. P. 451-463.Rowling J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury, 2010. 368 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury, 2010. 368 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Deathly Hallows. New York: Arthur A. Levine Books, 2007. 784 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Deathly Hallows. New York: Arthur A. Levine Books, 2007. 784 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury, 2000. 800 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury, 2000. 800 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Order of Phoenix [Электронный ресурс]. URL: http://www.pdforigin.org/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix-ebook (дата обращения: 12.06.2018).Rowling J.K. Harry Potter and the Order of Phoenix [Электронный ресурс]. URL: http://www.pdforigin.org/harry-potter-and-the-order-of-the-phoenix-ebook (дата обращения: 12.06.2018).Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. London: Bloomsbury, 2010. 336 p.Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. London: Bloomsbury, 2010. 336 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.