References

linmgou

Вопросы современной лингвистики

Key Issues of Contemporary Linguistics

2949-50592949-5075

Federal State University of Education

10.18384/2310-712X-2018-5-63-73

linmgou-401

Research Article

РАЗДЕЛ II. ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АББРЕВИАТУР И АКРОНИМОВ В ДЕТСКОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ ИГРОВОМ И АНИМАЦИОННОМ ФИЛЬМЕ

THE FUNCTIONAL AND SEMANTIC FEATURES OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS WITHIN ENGLISH ANIMATED AND FEATURE FILMS FOR CHILDREN

Гринько

Олеся Александровна

Grinko

Olesya A.

olesjagrinko@gmail.com

Лукьянова

Валентина Сергеевна

Lukyanova

Valentina S.

lukyan0203@yandex.ru

Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Одинцовский филиал)РоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs Russian Federation (Odintsovo Branch)Russian Federation

2018

29082022

056373

2022

Гринько О.А., Лукьянова В.С.

Grinko O.A., Lukyanova V.S.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/401

В данной статье представлены результаты исследования функционально-семантических особенностей аббревиатур и акронимов в детском англоязычном игровом и анимационном фильме посредством компонентного, контекстуального, лингво-стилистического, семантико-стилистического и прагматического анализа. Учитывая специфику исследуемого материала, анализ проводился в рамках онтолингвистического подхода. В статье предложена общая функционально-семантическая характеристика аббревиатур и акронимов в жанре детского игрового и анимационного кино в зависимости от предполагаемой возрастной группы зрителей.

This paper reflects the results of the investigation into the special features of semantics of abbreviations and acronyms as a part of children’s films. The enquiry into this subject was performed within the framework of the project devoted to the evolution and functioning of language in films for children. The article includes the analysis of abbreviations and acronyms through language development aspects, stylistic and pragmatic analysis. In this regard our attention is focused on the semantic, pragmatic, linguistic and morphological characteristics of abbreviations and acronyms. It has been suggested that abbreviations and acronyms perform different functions in the children’s films by emphasising irony, euphemism, working as camouflage and a convincing argument, forming new hybrid words to convey extra connotations.

аббревиатураакронимонтолингвистикафункционально-семантические характеристикидетское игровое и анимационное кино

References1

Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М.: Академия, 2003. 128 с.

Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Ленланд, 2016. 240 с.

Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 1967. 277 c.

Гринёв С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.

Дюжикова Е.А. Аббревиация в современном английском языке (когнитивно-дискурсивные аспекты): монография / вступ. ст. Е.С. Кубряковой. Одинцово: Одинцовский гуманитарный институт, 2013. 320 с.

Кабакчи В.В. Аббревиатуры и как их перевести на английский язык // VORTO: Информационно-публицистический образовательный портал о языке в эпоху глобализации. URL: http://vorto.ru/statyi/abbreviatury-i-kak-ih-perevesti-na-angliyskiy-yazyk (дата обращения: 12.10.2017).

Косарева О.Г. Аббревиация в языке современной прессы (на материале французского, английского и русского языков): дис.. канд. филол. наук. Тверь, 2003. 163 с.

Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. 200 с.

Курило Н.А. Сокращения в современном английском языке: функциональный аспект: автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 2005. 15 с.

Лукьянова В.С., Гайдуль М.В. Проблема передачи комического эффекта в детском анимационном фильме // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 3. С. 130-142.

Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Гибридные слова в англоязычных детских анимационных фильмах и особенности их перевода на русский язык // Перспективные направления социально-экономического развития России: сборник по материалам IV ежегодной научно-практической конференции. М.: Научный консультант, 2017. C. 72-79.

Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. М.: URSS, 2007. 220 с.

Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис. … докт. филол. наук. М., 2006. 424 с.

Blaze and the Monster Machines. The Hundred Mile Race [Электронный ресурс] // CNclip: [сайт]. URL: https://cnclip.net/video/3-zbXKDeUnI/blaze-and-the-monster-machines-the-hundred-mile-race-nick-jr-uk.html (дата обращения: 10.12.2018).

Chicken Run [Электронный ресурс] // English-Films: [сайт]. URL: https://english-films.com/dramas/3532-pobeg-iz-kuryatnika-chicken-run-2000-hd-720-ru-eng.html?lang_video=eng (дата обращения: 01.05.2018).

Despicable Me // Filmatika.ru. URL: http://filmatika.ru/english_cartoons/gadkij-ya (дата обращения: 10.10.2017).

Harry Potter and the Order of Phoenix [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=JSvucsClCYM (дата обращения: 10.07.2018).

Ice Age. The Meltdown // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/hA/Ice-Age?ep=6_O1hA (дата обращения: 29.10.2017).

Inspector Gadget. Madzilla [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=_kT_HjR7QUw (дата обращения: 10.07.2018).

Milly, Molly: B.B. Brown [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=GqOegFlM2pY (дата обращения: 05.09.2018).

Opening to T.U.F.F. Puppy [Электронный ресурс] // Yandex: [сайт]. URL: https://yandex.ru/video/search?filmId=1131067612783364994&text=tuff%20puppuy (дата обращения: 05.09.2018).

Percy Jackson and the Lightning Thief: Percy, Sally and Stepfather Gabe [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=kXkxoHJi6YQ (дата обращения: 05.09.2018).

PJ Masks. Theme Song [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=syGeHKMlz98 (дата обращения: 10.08.2018).

R.L.S. Legacy [Электронный ресурс] // The Disney Wiki: [сайт]. URL: http://disney.wikia.com/wiki/R.L.S._Legacy (дата обращения: 10.08.2018).

Rio // Watchenga.tv. URL: https://watcheng.com/en/movie/rio (дата обращения: 10.10.2017).

Roley-Poly-Oley [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=SO1nz_btcTo (дата обращения: 10.05.2018).

S.H.I.E.L.D. [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/S.H.I.E.L.D. (дата обращения: 22.07.2018).

Star Wars: Episode I - The Phantom Menace [Электронный ресурс] // English-Films: [сайт]. URL: https://english-films.com/action/2454-zvezdnye-voyny-epizod-1-skrytaya-ugroza-star-wars-episode-i-the-phantom-menace-1999-hd-720-ru-eng.html (дата обращения: 10.09.2018).

Tangled // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/tangled/cHd2 (дата обращения: 10.10.2017).

The Boss Baby [Электронный ресурс] // English-Films: [сайт]. URL: https://english-films.com/filmy-so-slovarem-na-angliyskom/1716-boss-molokosos-the-boss-baby-2017-hd-720-ru-eng.html (дата обращения: 10.02.2018).

Timothy Goes to School. Scary Monsters [Электронный ресурс] // YouTube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=c8oEJZReyLA (дата обращения: 01.07.2018).

Treasure Planet // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SD/Treasure-Planet?ep= ml7jqv (дата обращения: 17.10.2017).

X-men [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/X-Men (дата обращения: 05.09.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.