В данной статье рассматривается проблема межкультурных различий вербальных и невербальных кодов в специфическом контексте коммуникации, где каждый участник может располагать своей собственной системой правил. Автором проанализирован корпус текстов, раскрывающих особенности социальной нормы перевода. Осуществлены наблюдения за механизмами порождения и влияния специальной терминологии на профессиональный текст, а также обобщён практический опыт переводческой работы. Проведённый анализ показал, что литературное произведение всегда отражает объективную действительность, бытие. По итогам исследования автором сделан вывод о том, что квинтэссенцией в лингвистике может служить отношение к действительности. Это отношение проще выразить с точки зрения различных уровней модальности. Дискуссионным продолжает оставаться вопрос о взаимодействии общих правил, определяющих выбор стратегии перевода.
The subject of the article is the analysis of cross-cultural differences of verbal and non-verbal codes in specific communicational contexts. Each participant of the communication is considered to have his own system of rules. The author reveals the social norm of translation based on professional texts. The practical experience of the professional text analysis is summarized with its specific terminology. It is proved that the literary work always reflects the objective reality. The attitude towards reality is conditioned by the existence. It is easier to express this attitude in terms of different modality levels. Some sectors have achieved certain improvements, but the general rules for choosing a translation strategy remain debatable.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.