linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2019-3-6-12linmgou-39Research ArticleРАЗДЕЛ I. ТЕОРИЯ ЯЗЫКАSECTION I. THEORY OF LANGUAGEМЕТАФОРА И СРАВНЕНИЕ КАК СРЕДСТВА РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ(НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ О ПОБЕДЕ ДОНАЛЬДА ТРАМПА НА ВЫБОРАХ США)METAPHOR AND COMPARISON AS A MEANS OF SPEECH INFLUENCE(ON THE EXAMPLE OF ANALYTICAL ARTICLES ABOUT THE VICTORYOF DONALD TRUMP IN THE US ELECTIONS)ВидерасС. Ф.ViderasS. F.fvideras@gmail.comМосковский государственный университет имени М. В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation20191402202203612Copyright © Видерас С.Ф., 20222022Видерас С.Ф.Videras S.F.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/39

Целью исследования явилось изучение использования метафоры и сравнения журналистами в аналитических статьях влиятельных российских и испанских газет с намерением воздействовать на адресата. Проведён анализ языкового материала (метафоры и сравнения о настоящем американском Президенте Д. Трампе) по следующим критериям: принадлежность к метафорическим моделям и авторский или узуальный характер. По итогам исследования сделан вывод о представлении Д. Трампа в газетах двух стран как новой силы через метафорическую модель природы. Отличие состоит в использовании церковной модели в испанской прессе. Практическая / теоретическая значимость работы заключается в выявлении воздействующего потенциала метафоры и сравнения благодаря их семантической насыщенности и выразительности. Статья адресована филологам и журналистам, изучающим язык и средства выразительности в СМИ.

Purpose: Study the use of metaphors and comparisons by journalists in order to influence the addressee in analytical articles of influential Russian and Spanish Newspapers. Research procedure and methods: The author analyzes the language material (metaphors and comparisons about the future American President D. Trump) according to the following criteria: belonging to metaphorical models and author’s or usual character. Results of the study: According to the results of the study, the author concludes That D. Trump is presented as a new force through the metaphorical model of nature in the Newspapers of the two countries. The difference lies in the Church model in the Spanish press. Practical / theoretical significance: Identify the impact of potential metaphors and similes due to their semantic richness and expressiveness. Addressee: The article is addressed to philologists and journalists studying language and means of expression in mass media.

публицистикааналитические статьиречевое воздействиеметафорасравнениеjournalismanalytical articlesspeech influencemetaphorcomparisonReferencesИссерс О. С. Речевое воздействие. М.: Флинта: Наука, 2011. 221 с.Иссерс О. С. Речевое воздействие. М.: Флинта: Наука, 2011. 221 с.Ковалевская Е. В. Метафора и сравнение в публицистическом тексте // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2009. Т. 15. № 3. С. 80-85.Ковалевская Е. В. Метафора и сравнение в публицистическом тексте // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2009. Т. 15. № 3. С. 80-85.Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1977. 223 с.Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1977. 223 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008. 256 с.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008. 256 с.Михалева О. Л. Политический дискурс. Специфика манипулятивного воздействия. М.: Либроком, 2009. 252 с. REFERENCESМихалева О. Л. Политический дискурс. Специфика манипулятивного воздействия. М.: Либроком, 2009. 252 с. REFERENCESIssers O. S. Rechevoe vozdeistvie [Speech effects]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2011. 221 p.Issers O. S. Rechevoe vozdeistvie [Speech effects]. Moscow, Flinta Publ., Nauka Publ., 2011. 221 p.Kovalevskaya E. V. [Metaphor and comparison in journalistic text]. In: Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova [Vestnik of Kostroma State University], 2009, vol. 15, no. 3, pp. 80-85.Kovalevskaya E. V. [Metaphor and comparison in journalistic text]. In: Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. A. Nekrasova [Vestnik of Kostroma State University], 2009, vol. 15, no. 3, pp. 80-85.Kozhina M. N. Stilistika russkogo yazyka [Stylistics of the Russian language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1977. 223 p.Kozhina M. N. Stilistika russkogo yazyka [Stylistics of the Russian language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1977. 223 p.Lakoff G., Johnson M. Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by]. Moscow, LKI Publ., 2008. 256 p.Lakoff G., Johnson M. Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by]. Moscow, LKI Publ., 2008. 256 p.Mikhaleva O. L. Politicheskii diskurs. Spetsifika manipulyativnogo vozdeistviya [Political discourse. The specificity of manipulative influence]. Moscow, Librokom Publ., 2009. 252 p.Mikhaleva O. L. Politicheskii diskurs. Spetsifika manipulyativnogo vozdeistviya [Political discourse. The specificity of manipulative influence]. Moscow, Librokom Publ., 2009. 252 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.