linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-3-184-192linmgou-379Research ArticleСтатьиЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ГЕНДЕРНОЙ НЕЙТРАЛИЗАЦИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕTHE LEXICAL MEANS OF GENDER NEUTRALIZATION IN ENGLISH AND RUSSIAN SOCIO-POLITICAL TEXTШереметаЮлия ИгоревнаSheremetaYuliya I.ladyjuicy@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20182908202203184192Copyright © Шеремета Ю.И., 20222022Шеремета Ю.И.Sheremeta Y.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/379

Статья посвящена проблеме языковой реализации категории гендера в общественно-политическом тексте. В ней рассматриваются социолингвистические и культурологические аспекты этой проблемы. Проводится сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных текстов общественно-политической тематики, отобранных из средств массовой коммуникации. Проведённый анализ позволяет выявить, сопоставить и классифицировать такие лексико-грамматические способы устранения гендерной маркированности, как использование эвфемизмов, синонимических замен, применение генерализации, опущение гендерно отмеченных лексем.

The article is devoted to the question of gender as the category of the language in sociolinguistic and cultural aspects. Furthermore, problems of political correctness are considered. The author analyzes English and Russian examples of gender neutralization in socio-political publications. The results of the study allowed to define and classify the semantics methods of gender neutralization: euphemisms, synonymous substitutions, generalization, omission of words indicating the female gender.

гендергендерная нейтрализацияобщественно-политический текстэвфемизмыполитическая корректностьReferencesВандышева А.Н. Гендерно ориентированная лексика в языковой картине мира: на материале английского, русского и немецкого языков: дис.. канд. филол. наук. Ростов-н/Д., 1999. 183 c.Вандышева А.Н. Гендерно ориентированная лексика в языковой картине мира: на материале английского, русского и немецкого языков: дис.. канд. филол. наук. Ростов-н/Д., 1999. 183 c.Вильданова Г.А. Гендерный аспект эвфемизации (на материале английского языка): дис.. канд. филол. наук. Бирск, 2008. 194 с.Вильданова Г.А. Гендерный аспект эвфемизации (на материале английского языка): дис.. канд. филол. наук. Бирск, 2008. 194 с.Виноградов В.В. Грамматическое учение о слове. Русский язык. М.: Высшая школа, 2001. 640 с.Виноградов В.В. Грамматическое учение о слове. Русский язык. М.: Высшая школа, 2001. 640 с.Воронина О.А. Гендер // Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация-XXI век, 2002. С. 20-24.Воронина О.А. Гендер // Словарь гендерных терминов / под ред. А.А. Денисовой. М.: Информация-XXI век, 2002. С. 20-24.Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1989. 129 с.Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1989. 129 с.Иванова О.Ф. Эвфемистическая лексика как отражение ценностей англоязычных культур: дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 181 с.Иванова О.Ф. Эвфемистическая лексика как отражение ценностей англоязычных культур: дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 181 с.Ивлева П.Д. Феминистская литературная критика // Вестник Нижегородского государственного университета имени Н.И. Лобачевского. 2013. № 1 (2). C. 112-116.Ивлева П.Д. Феминистская литературная критика // Вестник Нижегородского государственного университета имени Н.И. Лобачевского. 2013. № 1 (2). C. 112-116.Короленко Р.А. Когнитивно-культурологический анализ категории рода в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук. Красноярск, 2004. 171 с.Короленко Р.А. Когнитивно-культурологический анализ категории рода в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук. Красноярск, 2004. 171 с.Кронгауз М.А. Семантика: учебник для вузов. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. 399 с.Кронгауз М.А. Семантика: учебник для вузов. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. 399 с.Немировский М.Я. Способы обозначения пола в языках мира // Сборник памяти академика Н.Я. Марра. М., Л.: Издательство АН СССР, 1939. С. 196-225.Немировский М.Я. Способы обозначения пола в языках мира // Сборник памяти академика Н.Я. Марра. М., Л.: Издательство АН СССР, 1939. С. 196-225.Палажченко М.Ю. Политическая корректность в языковой и культурной традиции (на английском и русском материале): дис. … канд. культурол. наук. М., 2004. 239 с.Палажченко М.Ю. Политическая корректность в языковой и культурной традиции (на английском и русском материале): дис. … канд. культурол. наук. М., 2004. 239 с.Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3. М.: Книга по требованию, 2012. 588 с.Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. 3. М.: Книга по требованию, 2012. 588 с.Пылайкина В.П. Категория гендера в английском языке в сопоставлении с русским: дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. 187 c.Пылайкина В.П. Категория гендера в английском языке в сопоставлении с русским: дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2004. 187 c.Современный русский язык / под ред. В.А. Белошапковой. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1989. 800 с.Современный русский язык / под ред. В.А. Белошапковой. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1989. 800 с.Burridge K., Allan K. Euphemism & Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon. New-York: Oxford University Press, 1991. p. 177Burridge K., Allan K. Euphemism & Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon. New-York: Oxford University Press, 1991. p. 177Macmillan English dictionary for advanced learners. Oxford: Bloomsbury Publishing Pic.: Macmillan Publishers Limited, 2002. 1692 p.Macmillan English dictionary for advanced learners. Oxford: Bloomsbury Publishing Pic.: Macmillan Publishers Limited, 2002. 1692 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.