linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-3-130-142linmgou-373Research ArticleСтатьиПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ДЕТСКОМАНИМАЦИОННОМ ФИЛЬМЕTHE ISSUES OF COMIC EFFECT TRANSLATION IN CHILDREN’S ANIMATED MOVIEЛукьяноваВалентина СергеевнаLukyanovaValentina S.vlukyan0203@yandex.ruГайдульМарина ВячеславовнаGajdulMarina V.marinafrolova7@yahoo.comМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Одинцовский филиал)РоссияMoscow State Institute of International Relations (University), the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Odintsovo Branch)Russian FederationМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20182908202203130142Copyright © Лукьянова В.С., Гайдуль М.В., 20222022Лукьянова В.С., Гайдуль М.В.Lukyanova V.S., Gajdul M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/373

Данная работа ставит целями отразить актуальные вопросы передачи комического эффекта в детском англоязычном анимационном фильме, а также описать подходы к переводу комического с учётом онтолингвистического фактора. Предпринимается попытка проведения лингвостилистического и психолингвистического анализа с целью вычленения «ядра шутки», проведён сопоставительный анализ диалогических текстов перевода с языка оригинала на русский язык в теле мультипликационного текста, выделяются успешные переводческие приёмы, а также приёмы, ведущие к коммуникативным искажениям на уровне восприятия анимационной работы юным зрителем определённой возрастной группы.

The referred work is devoted to the research of current issues of humor translating aspects based on children’s animated movies. The undertaken developmental linguistics approach is targeted to define the linguostylistic and psycholinguistic features in order to outline the “core of the joke” within the dialogical text of children’s animated movie. The best translational tools and strategies as well as translational communicative losses were outlined as a result of the comparative analysis of jokes and their Russian translations within children’s animated movies targeted onto the children audience belonging to a definite age group.

переводкомический эффектадекватностьанглийский языкмедиапродуктдетский анимационный фильмлингвостилистикапсихолингвистикаонтолингвистикаReferencesАва-Рико-Тео // Мультфильмы онлайн. URL: http://onlinemultfilmy.ru/ava-riko-teo (дата обращения 15.10.2017).Ава-Рико-Тео // Мультфильмы онлайн. URL: http://onlinemultfilmy.ru/ava-riko-teo (дата обращения 15.10.2017).Белоснежка и семь гномов [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/belosnezhka_i_sem_gnomov_smotret_onlajn/14-1-0-7864 (дата обращения: 10.10.2017).Белоснежка и семь гномов [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/belosnezhka_i_sem_gnomov_smotret_onlajn/14-1-0-7864 (дата обращения: 10.10.2017).Гурович Л.М., Береговая Л.Б., Логинова В.И. Ребёнок и книга. СПб.: Детство-Пресс, 1992. 64 с.Гурович Л.М., Береговая Л.Б., Логинова В.И. Ребёнок и книга. СПб.: Детство-Пресс, 1992. 64 с.Епифанцева Н.Г., Куракина С.Н. Государственная языковая политика Франции как фактор развития и усиления роли французского языка в мире // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2016. № 2. URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 22.10.2017).Епифанцева Н.Г., Куракина С.Н. Государственная языковая политика Франции как фактор развития и усиления роли французского языка в мире // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2016. № 2. URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 22.10.2017).Федеральный закон от 29.12.2010 № 436-ФЗ (ред. от 01.05.2017) «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» [Электронный ресурс] // Законы, кодексы и нормативно-правовые акты Российской Федерации: [сайт]. URL: http://legalacts.ru/doc/federalnyi-zakon-ot-29122010-n-436-fz-o (дата обращения: 22.10.2017).Федеральный закон от 29.12.2010 № 436-ФЗ (ред. от 01.05.2017) «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» [Электронный ресурс] // Законы, кодексы и нормативно-правовые акты Российской Федерации: [сайт]. URL: http://legalacts.ru/doc/federalnyi-zakon-ot-29122010-n-436-fz-o (дата обращения: 22.10.2017).Земля до начала времён [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/zemlja_do_nachala_vremen_smotret_onlajn/14-1-0-8078 (дата обращения: 10.10.2017).Земля до начала времён [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/zemlja_do_nachala_vremen_smotret_onlajn/14-1-0-8078 (дата обращения: 10.10.2017).Золушка [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/zolushka_smotret_onlajn/14-1-0-8170 (дата обращения: 10.10.2017).Золушка [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/zolushka_smotret_onlajn/14-1-0-8170 (дата обращения: 10.10.2017).Карасев Л.В. Философия смеха. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 1996. 224 с.Карасев Л.В. Философия смеха. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 1996. 224 с.Ледниковый период. Глобальное потепление [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/dobro_pozhalovat_v_raj_2_smotret_onlajn/14-1-0-6007 (дата обращения: 10.10.2017).Ледниковый период. Глобальное потепление [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/dobro_pozhalovat_v_raj_2_smotret_onlajn/14-1-0-6007 (дата обращения: 10.10.2017).Лукьянова В.С. Коммуникативные неудачи в комедии абсурда: на материале сопоставительного анализа английского и русского языков: дис.. канд. филол. наук. М., 2002. 164 с.Лукьянова В.С. Коммуникативные неудачи в комедии абсурда: на материале сопоставительного анализа английского и русского языков: дис.. канд. филол. наук. М., 2002. 164 с.Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Гибридные слова в англоязычных детских анимационных фильмах и особенности их перевода на русский язык // Перспективные направления социально-экономического развития России: сборник по материалам IV ежегодной научно-практической конференции. М.: Научный консультант, 2017. C. 72-79.Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Гибридные слова в англоязычных детских анимационных фильмах и особенности их перевода на русский язык // Перспективные направления социально-экономического развития России: сборник по материалам IV ежегодной научно-практической конференции. М.: Научный консультант, 2017. C. 72-79.Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Специфика перевода английских звукоподражаний на русский язык в детском анимационном фильме // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2. Ч. 2. С. 334-337.Лукьянова В.С., Колоскова О.А. Специфика перевода английских звукоподражаний на русский язык в детском анимационном фильме // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2. Ч. 2. С. 334-337.Милли и Молли [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=KtAraCdKmWA (дата обращения: 10.10.2017).Милли и Молли [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=KtAraCdKmWA (дата обращения: 10.10.2017).Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времён до наших дней): учебное пособие. М.: Флинта, 2006. 416 с.Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времён до наших дней): учебное пособие. М.: Флинта, 2006. 416 с.Планета Сокровищ [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/planeta_sokrovishh_smotret_onlajn/14-1-0-4300 (дата обращения: 10.10.2017).Планета Сокровищ [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/planeta_sokrovishh_smotret_onlajn/14-1-0-4300 (дата обращения: 10.10.2017).Рапунцель. Запутанная история [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/rapuncel_zaputannaja_istorija_smotret_onlajn/14-1-0-2198 (дата обращения: 10.10.2017).Рапунцель. Запутанная история [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/rapuncel_zaputannaja_istorija_smotret_onlajn/14-1-0-2198 (дата обращения: 10.10.2017).Рио [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/rio_smotret_onlajn/14-1-0-3694 (дата обращения: 10.10.2017).Рио [Электронный ресурс]. URL: http://onlainfilm.me/load/rio_smotret_onlajn/14-1-0-3694 (дата обращения: 10.10.2017).Тик-так // Мультфильмы онлайн. URL: http://onlinemultfilmy.ru/tik-tak (дата обращения: 10.10.2017).Тик-так // Мультфильмы онлайн. URL: http://onlinemultfilmy.ru/tik-tak (дата обращения: 10.10.2017).Феи. Динь-Динь [Электронный ресурс] // Одноклассники: [сайт]. URL: https://ok.ru/video/312715774495 (дата обращения: 10.10.2017).Феи. Динь-Динь [Электронный ресурс] // Одноклассники: [сайт]. URL: https://ok.ru/video/312715774495 (дата обращения: 10.10.2017).Хилько М.Е., Ткачева М.С. Возрастная психология: конспект лекций. М.: Юрайт, 2008. 200 с.Хилько М.Е., Ткачева М.С. Возрастная психология: конспект лекций. М.: Юрайт, 2008. 200 с.Шариков А.В., Чудинова В.П. Детское телевидение. Взгляд социолога // Дети и культура / отв. ред. Б.Ю. Сорочкин. М.: Ком Книга, 2007. С. 58-85.Шариков А.В., Чудинова В.П. Детское телевидение. Взгляд социолога // Дети и культура / отв. ред. Б.Ю. Сорочкин. М.: Ком Книга, 2007. С. 58-85.Ava-Riko-Teo [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2VdUei_YvuY (дата обращения: 15.10.2017).Ava-Riko-Teo [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=2VdUei_YvuY (дата обращения: 15.10.2017).Cinderella // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SM/Cinderella-(1950)?ep= 504675 (дата обращения: 10.10.2017).Cinderella // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SM/Cinderella-(1950)?ep= 504675 (дата обращения: 10.10.2017).Disney Fairies. Tinker-Bell [Электронный ресурс] // Яндекс диск: [сайт]. URL: https://yadi.sk/d/FDUSn358L2ooU (дата обращения: 10.10.2017).Disney Fairies. Tinker-Bell [Электронный ресурс] // Яндекс диск: [сайт]. URL: https://yadi.sk/d/FDUSn358L2ooU (дата обращения: 10.10.2017).Ice Age. The Meltdown // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/hA/Ice-Age?ep=6_O1hA (дата обращения: 10.10.2017).Ice Age. The Meltdown // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/hA/Ice-Age?ep=6_O1hA (дата обращения: 10.10.2017).Land Before Time [Электронный ресурс] // 123MoviesHub: [сайт]. URL: https://123moviehub.co/watch-movie-the-land-before-time/h9uH (дата обращения: 11.10.2017).Land Before Time [Электронный ресурс] // 123MoviesHub: [сайт]. URL: https://123moviehub.co/watch-movie-the-land-before-time/h9uH (дата обращения: 11.10.2017).Milly, Molly [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=WULpir-3ZhY (дата обращения: 28.11.2017).Milly, Molly [Электронный ресурс] // Youtube: [сайт]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=WULpir-3ZhY (дата обращения: 28.11.2017).Rio // Watcheng.tv]. URL: https://watcheng.com/en/movie/rio (дата обращения: 10.10.2017).Rio // Watcheng.tv]. URL: https://watcheng.com/en/movie/rio (дата обращения: 10.10.2017).Snow White and the Seven Dwarfs // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/snow-white-and-the-seven-dwarfs/cFIt (дата обращения: 10.10.2017).Snow White and the Seven Dwarfs // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/snow-white-and-the-seven-dwarfs/cFIt (дата обращения: 10.10.2017).Тangled // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/tangled/cHd2 (дата обращения: 10.10.2017).Тangled // OnlineFree. URL: https://onlinefree.me/watch/tangled/cHd2 (дата обращения: 10.10.2017).Tickety-toc // Watch cartoons online. URL: https://www.watchcartoononline.io/playlist-cat/tickety-toc (дата обращения: 14.10.2017).Tickety-toc // Watch cartoons online. URL: https://www.watchcartoononline.io/playlist-cat/tickety-toc (дата обращения: 14.10.2017).Treasure Planet // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SD/Treasure-Planet?ep= ml7jqv (дата обращения: 16.10.2017).Treasure Planet // Online Movies. URL: https://onmovies.to/film/SD/Treasure-Planet?ep= ml7jqv (дата обращения: 16.10.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.