linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-2-170-180linmgou-356Research ArticleСтатьиАНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ-НЕОЛОГИЗМЫ ВО ФРАНЦУЗСКИХ СЛОГАНАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕССЫ)NEOLOGISMS BORROWED FROM AMERICAN AND BRITISH ENGLISHIN FRENCH PRESS SLOGANSМатюшенкоМария СергеевнаMatyushenkoMariya S.tenvetrajulian@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20182908202202170180Copyright © Матюшенко М.С., 20222022Матюшенко М.С.Matyushenko M.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/356

Статья посвящена англо-американским заимствованиям-неологизмам во французской прессе. На материале ведущих СМИ рассматриваются наиболее продуктивные способы образования неологизмов. В работе используются описательный метод, контекстуальный и словообразовательный анализ. Слоганы с неологизмами изучаются в контексте их формирования в печатных изданиях, нацеленных на читающую аудиторию, а также с точки зрения их функций в современной французской прессе. Проведённый анализ показал использование заимствований для создания ярких, заостряющих на себе внимание слоганов. Компактность, ёмкость, востребованность англоязычных заимствований и потребность в неономинации обусловливают пополнение словарного состава французского языка новыми терминами.

The article deals with French slogans containing neologisms borrowed from British and American English. The article analyses the most productive ways of using loanwords in leading French media. The methods implied include descriptive method, morphological and context analysis. The slogans are studied in terms of their functions and their usage in media aimed at target audience. The author comes to the conclusion that loan words help to create teaser slogans - expressive and interesting. The brevity, conciseness and ultramodernity of loan words from English and the necessity of naming new things precondition the enrichment of the French language with new terms.

прессаслоганысловообразованиенеологизмызаимствованияангло-американизмыReferencesВиноградов В.В. Избранные труды. Лексикология. Лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология. Лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.Воронцова И.Б. Очерки по современному французскому словообразованию. М.: URSS, 2013. 112 c.Воронцова И.Б. Очерки по современному французскому словообразованию. М.: URSS, 2013. 112 c.Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке. 4-е изд. М.: КомКнига, 2012. 112 с.Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке. 4-е изд. М.: КомКнига, 2012. 112 с.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.Синицын А.В. Функционирование англоязычных заимствований-неологизмов в медийном дискурсе французского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 178 с.Синицын А.В. Функционирование англоязычных заимствований-неологизмов в медийном дискурсе французского языка: дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 178 с.Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис. … док. филол. наук. М., 2006. 424 с.Скуратов И.В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: дис. … док. филол. наук. М., 2006. 424 с.Цыбова И.А. Французский язык. Словообразование. М., 1996. 128 с.Цыбова И.А. Французский язык. Словообразование. М., 1996. 128 с.Шумакова А.Н. О заимствованиях из английского языка в современной французской прессе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. Вып. 8 (694). С. 56-73.Шумакова А.Н. О заимствованиях из английского языка в современной французской прессе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. Вып. 8 (694). С. 56-73.Arditi M. America, America // La Croix. 2017. Novembre 6.Arditi M. America, America // La Croix. 2017. Novembre 6.Blake B. J’ai tout quitté pour un roadtrip à moto, et ma vie a changé en rentrant // Le Huffington Post. 2017. Septembre 1.Blake B. J’ai tout quitté pour un roadtrip à moto, et ma vie a changé en rentrant // Le Huffington Post. 2017. Septembre 1.Blanc N., Vidal J. Publicité et psychologie. Paris: In Press, 2009. 150 p.Blanc N., Vidal J. Publicité et psychologie. Paris: In Press, 2009. 150 p.Brandy G. “Safety Check” va être accessible de façon permanente sur Facebook // Slate. 2017. Août 22.Brandy G. “Safety Check” va être accessible de façon permanente sur Facebook // Slate. 2017. Août 22.Brunet S. Les mots de la fin du siècle. Paris: Belin, 1996. 255 p.Brunet S. Les mots de la fin du siècle. Paris: Belin, 1996. 255 p.Certa P. Le français d'aujourd'hui. Une langue qui bouge. Paris: Hatier, 2001. 176 p.Certa P. Le français d'aujourd'hui. Une langue qui bouge. Paris: Hatier, 2001. 176 p.Combes P. Salariés, vous êtes peut-être victimes de “blurring” sans le savoir // Le Huffington Post. 2017. Octobre 3.Combes P. Salariés, vous êtes peut-être victimes de “blurring” sans le savoir // Le Huffington Post. 2017. Octobre 3.Coumau J. Le véganisme, une mode? Non, un mouvement social à part entière // Libération. 2017. Septembre 27.Coumau J. Le véganisme, une mode? Non, un mouvement social à part entière // Libération. 2017. Septembre 27.Dubruelh C. Cette mannequin confronte son voisin d’avoir pris en flagrant déli de “body-shaming” // Le Huffington Post. 2017. Juillet 3.Dubruelh C. Cette mannequin confronte son voisin d’avoir pris en flagrant déli de “body-shaming” // Le Huffington Post. 2017. Juillet 3.El Hadj K. Aux États-Unis, profitant d’une faille légale, les “body brokers” achètent et revendent des cadavres // Le Monde. 2017. Novembre 3.El Hadj K. Aux États-Unis, profitant d’une faille légale, les “body brokers” achètent et revendent des cadavres // Le Monde. 2017. Novembre 3.Favereau E. Le “binge drinking” se porte bien, pas la santé // Libération. 2017. Octobre 16.Favereau E. Le “binge drinking” se porte bien, pas la santé // Libération. 2017. Octobre 16.Fay S. Avec Trump le début de la démondialisation? // Le Nouvel Observateur. 2016. Novembre 19.Fay S. Avec Trump le début de la démondialisation? // Le Nouvel Observateur. 2016. Novembre 19.Gontier S. Macron au Burkina, les télé au Nirvana // Télérama. 2017. Novembre 29.Gontier S. Macron au Burkina, les télé au Nirvana // Télérama. 2017. Novembre 29.Goosse A. La néologie française aujourd’hui: observations et réflexions. Paris: Conseil international de la langue française 1975. 324 p.Goosse A. La néologie française aujourd’hui: observations et réflexions. Paris: Conseil international de la langue française 1975. 324 p.Grandcoing C. Communication et medias. Evolution et révolution. Paris: Economica, 2007. 315 p.Grandcoing C. Communication et medias. Evolution et révolution. Paris: Economica, 2007. 315 p.Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Larousse. 1975, 285 p.Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Larousse. 1975, 285 p.Kadiri G. Tamesna, une ville “pas smart du tout” aux portes de Rabat // Le Monde. 2017. 31 août.Kadiri G. Tamesna, une ville “pas smart du tout” aux portes de Rabat // Le Monde. 2017. 31 août.Le Breton M. Ne dites plus “nègre littéraire” mais “prête-plume” // Le Huffington Post. 2017. 17 novembre.Le Breton M. Ne dites plus “nègre littéraire” mais “prête-plume” // Le Huffington Post. 2017. 17 novembre.Laurent A. Vers l’Ubérisation de Dieu // Le Monde. 2017. 28 novembre.Laurent A. Vers l’Ubérisation de Dieu // Le Monde. 2017. 28 novembre.Lendrevie J., Baynast A. Publicitor: La communiсation 360° on line off line. Paris: Dunod, 2008. 570 p.Lendrevie J., Baynast A. Publicitor: La communiсation 360° on line off line. Paris: Dunod, 2008. 570 p.Martin M. Spa, coworking, bar … viens chez moi, j’habite en “co-living” // Le Nouvel Observateur. 2017. 31 avril.Martin M. Spa, coworking, bar … viens chez moi, j’habite en “co-living” // Le Nouvel Observateur. 2017. 31 avril.Martinet A. Éléments de linguistique générale. 5e éd. Paris: Armand Colin, 2008. 223 p.Martinet A. Éléments de linguistique générale. 5e éd. Paris: Armand Colin, 2008. 223 p.Nau J. La cigarette électronique, solution anti-tabac : pourquoi tant de déni ? // Slate. 2017. 31 octobre.Nau J. La cigarette électronique, solution anti-tabac : pourquoi tant de déni ? // Slate. 2017. 31 octobre.Olagnol J. Seine-et-Marne : condamné pour avoir “liké” une photo de Daech // Le Parisien. 2017. 22 août.Olagnol J. Seine-et-Marne : condamné pour avoir “liké” une photo de Daech // Le Parisien. 2017. 22 août.Pergnier M. Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française. Paris: Presses Universitaires de France, 1989. 214 p.Pergnier M. Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française. Paris: Presses Universitaires de France, 1989. 214 p.Quignon C. Emmanuel Macron : “Make our planet great again” // Le Monde. 2017. 2 juin.Quignon C. Emmanuel Macron : “Make our planet great again” // Le Monde. 2017. 2 juin.Scavini J. Knickers, ça swing! // Le Figaro. 2017. 30 octobre.Scavini J. Knickers, ça swing! // Le Figaro. 2017. 30 octobre.Souben Y. Comment paraître surbooké au travail // Le Huffington Post. 2017. 18 septembre.Souben Y. Comment paraître surbooké au travail // Le Huffington Post. 2017. 18 septembre.Vaulerin A. La Corée du Nord s’invite dans le “club des très grands missiles” // Libération. 2017. 1 décembre.Vaulerin A. La Corée du Nord s’invite dans le “club des très grands missiles” // Libération. 2017. 1 décembre.Vérier V. Florent Pagny raconte le car jacking dont il a été victime // Le Parisien. 2017. 25 septembre.Vérier V. Florent Pagny raconte le car jacking dont il a été victime // Le Parisien. 2017. 25 septembre.Vernet D. L’Allemagne de l’Est, “future start up nation”? // Slate. 2017. 21 septembre.Vernet D. L’Allemagne de l’Est, “future start up nation”? // Slate. 2017. 21 septembre.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.