linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-2-161-169linmgou-355Research ArticleСтатьиСОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО АНГЛИЙСКОГОMODERN TENDENCIES OF LEGALESE DEVELOPMENTЛебедеваАнна АлександровнаLebedevaAnna A.lebsuch@yandex.ruВсероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России)РоссияAll-Russian State University of Justice (Russian Law Academy of the Ministry of Justice of Russia)Russian Federation20182908202202161169Copyright © Лебедева А.А., 20222022Лебедева А.А.Lebedeva A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/355

В статье проводится многоаспектный анализ развития юридического английского как неотъемлемой составляющей современного лингвистического ландшафта. Анализ заключается в определении лексико-семантических и структурных особенностей современного юридического английского. Автор развивает теорию культурного компонента значения, выявляемого при лексико-семантическом анализе терминологических единиц гуманитарных областей знания, и рассматривает трудности межъязыкового перевода юридической терминологии.

The article deals with the multi-aspect analysis of legalese development as a constituent of the modern linguistic landscape. The analysis consists in defining lexical-semantic and structural peculiarities of modern legalese. The author develops the theory of the cultural component of meaning detected in the course of the lexical-semantic analysis of the humanities terminological units and focuses on difficulties of interlingual legal terminology translation.

межъязыковой перевод юридической терминологиилексико-семантический анализпараллельный переводлингво-культурологический аспектReferencesАнглийский для юристов: учебник / под ред. А.А. Лебедевой. 2-е изд., расш. и доп. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2015. 375 с.Английский для юристов: учебник / под ред. А.А. Лебедевой. 2-е изд., расш. и доп. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2015. 375 с.Атабекова А.А., Сысоева И.А. Концепты профессиональной культуры в правовом дискурсе: лингвометодические аспекты // Вторые Всероссийские Державинские чтения: в 8 кн. Иностранный язык юридической специальности. М.: Издательство Российской правовой академии, 2007. Книга 8. С. 20-21.Атабекова А.А., Сысоева И.А. Концепты профессиональной культуры в правовом дискурсе: лингвометодические аспекты // Вторые Всероссийские Державинские чтения: в 8 кн. Иностранный язык юридической специальности. М.: Издательство Российской правовой академии, 2007. Книга 8. С. 20-21.Атабекова А.А. Иноязычные специальные концепты в межкультурной профессионально-ориентированной коммуникации. М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2008. 198 с.Атабекова А.А. Иноязычные специальные концепты в межкультурной профессионально-ориентированной коммуникации. М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2008. 198 с.Валуйцева И.И. О понятиях глобального и международного / мирового языков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 33-40.Валуйцева И.И. О понятиях глобального и международного / мирового языков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 33-40.Воробьева М.П. Интердискурсивные смыслы англоязычной судебной коммуникации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 30-38.Воробьева М.П. Интердискурсивные смыслы англоязычной судебной коммуникации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 30-38.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.Кристал Д. Английский язык как глобальный. М.: Весь мир, 2001. 240 с.Кристал Д. Английский язык как глобальный. М.: Весь мир, 2001. 240 с.Лебедева А.А. Основные принципы профессионально ориентированного обучения иностранному языку студентов юридических специальностей: формирование профессиональной лингвокультурологической модели юриста. М.: Российская правовая академия Минюста России, 2010. 242 с.Лебедева А.А. Основные принципы профессионально ориентированного обучения иностранному языку студентов юридических специальностей: формирование профессиональной лингвокультурологической модели юриста. М.: Российская правовая академия Минюста России, 2010. 242 с.Лебедева А.А. Проблемы юридического перевода. Методика обучения студентов переводу контрактов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. С. 92-97.Лебедева А.А. Проблемы юридического перевода. Методика обучения студентов переводу контрактов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. С. 92-97.Лебедева А.А. Проблема эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц при переводе юридических текстов // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Серия: Филологические науки. 2013. № 3. С. 74-79.Лебедева А.А. Проблема эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц при переводе юридических текстов // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Серия: Филологические науки. 2013. № 3. С. 74-79.Молчанова Г.Г. Лингвоэкология и современное состояние языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 47-54.Молчанова Г.Г. Лингвоэкология и современное состояние языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 2. С. 47-54.General partnership [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/General_partnership (дата обращения: 10.01.2018).General partnership [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/General_partnership (дата обращения: 10.01.2018).Limited liability company [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company (дата обращения: 10.01.2018).Limited liability company [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company (дата обращения: 10.01.2018).Limited partnership [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_partnership (дата обращения: 10.01.2018).Limited partnership [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_partnership (дата обращения: 10.01.2018).Partnership [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Partnerships (дата обращения: 10.01.2018).Partnership [Электронный ресурс] // Wikipedia: [сайт]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Partnerships (дата обращения: 10.01.2018).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.