Настоящее исследование, основанное на принципах сравнительно-сопоставительного, описательного, типологического и контекстуального анализа, посвящено проблемам интерпретации и перевода исламских топонимических реалий в англоязычном художественном тексте. На материале романов американского писателя афганского происхождения Халеда Хоссейни автор статьи выявляет 19 лексико-семантических полей топонимов и рассматривает особенности их межъязыкового функционирования. Проведённый анализ позволил автору сформулировать базовые рекомендации по передаче иноязычных топонимов, которые могут представлять интерес для специалистов в области теории и практики перевода.
The referred work is devoted to the problem of adequate translation of Islamic toponyms. In the research, which is based on the novels of Afghan-born American novelist Khaled Hosseini, special attention is paid to classification, interpretation and translation of Islamic toponyms. Using the principles of comparative, descriptive, typological and contextual analysis the author provides some practical translation-based recommendation. The findings of the research may find practical application in the theory and practice of translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.