linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2018-1-127-136linmgou-338Research ArticleСтатьиРАЗЛИЧИЯ ДИСКУРСА ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА БЕЛ КАУФМАН UP THE DOWN STAIRCASETHE DIFFERENCES BETWEEN THE ORIGINAL AND TRANSLATION DISCOURSE OF A LITERARY TEXT IN UP THE DOWN STAIRCASEBY BEL KAUFMANТрушинаМария КонстантиновнаTrushinaMariatrushinam@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20182908202201127136Copyright © Трушина М.К., 20222022Трушина М.К.Trushina M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/338

Статья посвящена анализу различий в дискурсе оригинала и перевода на русский язык книги Бел Кауфман Up the Down Staircase, а также лингвокультурных особенностей рассматриваемых текстов. В ходе исследования были проанализированы две версии перевода романа Up the Down Staircase на русский язык (1967 и 2016 гг.) и отобраны 20 наиболее показательных фрагментов. В ходе исследования данной подборки фрагментов использовались методы сопоставительного и описательного анализа, а также элементы дискурсивного анализа. При анализе учитывались культурные, исторические и социальные факторы, повлиявшие на дискурс переводов. В результате исследования было установлено, что эвфемизмы и прозвища, связанные с расово-этническим происхождением, были опущены в первом переводе и добавлены в обновлённом. Фрагменты, касавшиеся сексуальности и наркотиков, были полностью изъяты из перевода 1967 г. и частично из версии 2016 г., а некоторые моменты, специфичные для американской культуры, не нашли отражения ни в одном их двух переводов.

The article is devoted to the analysis of differences between the original and the translation discourse of Up the Down Staircase by Bel Kaufman as well as the linguocultural characteristics of the texts under consideration. In the study, two translations of the novel Up the Down Staircase into Russian (translations of 1967 and of 2016) were analyzed and 20 most prominent fragments were selected. These extracts were analyzed by methods of comparative and descriptive analysis as well as the elements of discursive analysis. The cultural, historical and social factors that influenced the discourse of translations were also taken into account. The study showed that euphemisms and nicknames associated with race and ethnic origin were omitted in the first translation and included into the second. Fragments related to sexuality and drugs were completely removed from the 1967 translation and partly from the version of 2016. Some phenomena particular to American culture were not reflected in either of the translations.

переводслэнглингвокультурологиядискурссравнительное языко-знаниеэвфемизмыReferencesВолошин Ю.К. Сленг и перевод // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2015. № 11. С. 26-28.Волошин Ю.К. Сленг и перевод // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2015. № 11. С. 26-28.Жирков Г.В. История цензуры в России. XIX-XX вв. М.: Аспект Пресс, 2001. 368 c.Жирков Г.В. История цензуры в России. XIX-XX вв. М.: Аспект Пресс, 2001. 368 c.Кауфман Б. Вверх по лестнице, ведущей вниз. СПб.: Азбука-Классика, 2010. 288 с.Кауфман Б. Вверх по лестнице, ведущей вниз. СПб.: Азбука-Классика, 2010. 288 с.Кауфман Б. Вверх по лестнице, ведущей вниз. М.: Albus Corvus, 2016. 352 c.Кауфман Б. Вверх по лестнице, ведущей вниз. М.: Albus Corvus, 2016. 352 c.Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. Берлин, 1994, С. 28-49.Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. Берлин, 1994, С. 28-49.Кудрявцев А.Ю. Куропаткин Г.Д. ABC of Dirty English: Foreigner’s Guide. Минск: Кузьма, 2001. 384 с.Кудрявцев А.Ю. Куропаткин Г.Д. ABC of Dirty English: Foreigner’s Guide. Минск: Кузьма, 2001. 384 с.Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания. Л., 1961. С. 110-124.Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания. Л., 1961. С. 110-124.Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М., 2003. 280 с.Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М., 2003. 280 с.Московцев Н., Шевченко С. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского слэнга. СПб.: Питер, 2012. 480 с.Московцев Н., Шевченко С. Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского слэнга. СПб.: Питер, 2012. 480 с.Наркотики в США - краткая история эпидемий // MedLinks.Ru - Медицина в Рунете. URL: http://www.medlinks.ru/article.php?sid=5063 (дата обращения: 09.10.2017).Наркотики в США - краткая история эпидемий // MedLinks.Ru - Медицина в Рунете. URL: http://www.medlinks.ru/article.php?sid=5063 (дата обращения: 09.10.2017).Петренко Д.И. Перевод и идеология (на материале романа Дж.Д. Сэленджер «The Catcher in the Rye» в СССР) // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2016. № 3. С. 28-38.Петренко Д.И. Перевод и идеология (на материале романа Дж.Д. Сэленджер «The Catcher in the Rye» в СССР) // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2016. № 3. С. 28-38.Самохина Т.С. Они и мы. Америка, Англия и Россия. М.: Р. Валент, 2012. 216 с.Самохина Т.С. Они и мы. Америка, Англия и Россия. М.: Р. Валент, 2012. 216 с.Серио П. Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. М.: Прогресс, 1999. 416 с.Серио П. Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. М.: Прогресс, 1999. 416 с.Dictionary.com. URL: http://www.dictionary.com (дата обращения: 09.10.2017).Dictionary.com. URL: http://www.dictionary.com (дата обращения: 09.10.2017).Hooser D. The Lesson of «A message to Garcia» // Virtual Christian Magazine. URL: https://www.ucg.org/beyond-today/the-lesson-of-a-message-to-garcia (дата обращения: 27.09.2017).Hooser D. The Lesson of «A message to Garcia» // Virtual Christian Magazine. URL: https://www.ucg.org/beyond-today/the-lesson-of-a-message-to-garcia (дата обращения: 27.09.2017).Kaufman B. Up the Down Staircase. New York, Harper Perennial, 1991. 692 p.Kaufman B. Up the Down Staircase. New York, Harper Perennial, 1991. 692 p.Spears R.A. NTC’s Dictionary of American Slang. 3rd ed. Chicago, McGraw-Hill, 2000. 577 p.Spears R.A. NTC’s Dictionary of American Slang. 3rd ed. Chicago, McGraw-Hill, 2000. 577 p.Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary.com (дата обращения: 09.10.2017).Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary.com (дата обращения: 09.10.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.