Статья посвящена аспектам китайских глаголов в зеркале русского языка. Определено различие между терминами «вид» и «аспект» при анализе двух типологически дистантных языков. Дано описание способов выражений аспектуальных значений в китайском языке. Установлено, что из всех китайских глаголов выделены следующие типичные аспектуальные категории: совершенный аспект - глаголы со служебным словом了, а также все результативные глаголы, длительный - глаголы со служебным словом 着, испытанный - глаголы со служебным словом 过 и кратковременный - удвоение глагола. В китайской грамматике аспектуальные значения передаются лексическими средствами, а не грамматическими. Работа даёт возможность китайским учащимся противодействовать интерференции родного языка при изучении видов русского глагола. Данная статья может быть полезна тем, кто изучает русский язык, и тем, кого интересует китайский язык.
The article is devoted to the aspects of Chinese verbs from the view of Russian language. The difference between the terms “вид” and “aspect” is determined in the analysis of two typologically distant languages. The description of ways of expressions of aspectual meanings in the Chinese language is given. It is established that in Chinese there are four types: perfect form - verbs with the service word 了, as well as all productive verbs, long - verbs with the service word 着, tested - verbs with the service word 过 and short-term - doubling the verb. In Chinese grammar, aspectual meanings are conveyed by lexical method, not by grammatical, the article enables Chinese students to oppose the interference of their native language in studying the aspects of the Russian verbs. This article can be useful to those who are learning Russian, and those who are interested in Chinese.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.