Максименко Ольга Ивановна – доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики лингвистического факультета
141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24
Olga I. Maksimenko – Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of Theory of Language, English and Applied Linguistics, Faculty of Linguistics
ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region
Беляков Михаил Васильевич – кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой русского языка
119454, Москва, пр-т Вернадского, д. 76
Michail V. Belyakov – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Deputy Head, Department of the Russian Language
prospekt Vernadskogo76, Moscow 119454
Цель данной работы рассмотреть опосредованное электронной медийной средой взаимодействие профессиональных дипломатов с позиций функциональной лингвистики средствами конверсационного анализа.
Процедура и методы. Проведён анализ случайной выборки выступлений официального представителя Белого дома США Дж. Псаки и реакций на них официального представителя МИД России М. В. Захаровой методами функциональной лингвистики и модифицированного конверсационного анализа.
Результаты. Доказано, что конверсационный анализ внешнеполитического диалога в рамках функциональной лингвистики расширил понимание использования различных языковых практик, определил разговор во взаимодействии в качестве динамического процесса с возможностью нарушения правила разговора hic et hoc и переключением стилистических кодов. В отличие от дискурсивно-ориентированного анализа, подход конверсационного анализа к корпусу «диалогов» (высказываний – комментариев к нему) имеет тенденцию фокусироваться на примерах, которые разделяют не только форму, но и тип действия. Однако модель опосредованного электронной медийной средой «диалога» позволяет осуществлять коммуникацию поликодовыми средствами, включая иконические, с некоторой временной отсрочкой. Важнейшими для опосредованного диалога остаются динамика развития контекста, смысл передаваемых реплик, включая имплицитный, экстралингвистические детали взаимодействия, последовательность реплик-реакций, т. е. базовые характеристики коммуникативного аспекта функциональной лингвистики.
Теоретическая и/или практическая значимость состоит в подтверждении и расширении знаний в области функциональной лингвистики на сферу внешнеполитической коммуникации, опосредованной электронной медийной средой. Предложен принцип смещённой агональности как один из вариантов заочной коммуникации во внешнеполитическом дискурсе.
Aim is to consider the interaction of professional diplomats mediated by the electronic media from the point of view of functional linguistics by means of conversational analysis.
Methodology. The analysis of random sample of speeches the official representative of the US White House, J. Psaki and the reactions to them of the official representative of the Russian Foreign Ministry, M.V. Zakharova, by the methods of functional linguistics and modified conversational analysis, was carried out.
Results. It is proved that the conversational analysis of the foreign policy dialogue within the framework of functional linguistics deepened the understanding of the use of various linguistic practices, defined the conversation in interaction as a dynamic process with the possibility of violating the hicet hoc conversation rule and switching stylistic codes. In contrast to discourse-oriented analysis, the approach of conversational analysis to the corpus of "dialogues" (statements – comments to them) tends to focus on the examples that share not only the form, but also the type of action. However, the model of the "dialogue" mediated by the electronic media allows communication by polycode means, including the iconic ones, with some temporary delay. The dynamics of the context development, the meaning of the transmitted replicas, including the implicit, extralinguistic details of interaction, the sequence of replicas-reactions, i.e. the basic characteristics of the communicative aspect of functional linguistics, remain the most important for the mediated dialogue.
Research implications. Theoretical significance consists in confirming and expanding knowledge in the field of functional linguistics to the sphere of foreign policy communication mediated by the electronic media. The principle of displaced agonality is proposed as one of the options for correspondence communication in foreign policy discourse.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.