linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2019-2-138-148linmgou-31Research ArticleРАЗДЕЛ III. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕЭВФЕМИЗМЫ И КОММУНИКАТИВНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА ПРИМЕРЕ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ)EUPHEMISMS AND COMMUNICATIVE INTEGRITY OF THE PUBLICISTIC TEXT (THE GERMANIC LANGUAGES)КутиноваЕ. В.KutinovaE. V.lenysik-ky@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20191402202202138148Copyright © Кутинова Е.В., 20222022Кутинова Е.В.Kutinova E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/31

Автором определяется степень влияния эвфемизмов на формирование коммуникативной целостности публицистического текста. Был произведён анализ статей на английском и немецком языках, в которых эвфемизмы функционируют в качестве темы и ремы, с использованием методов дистрибутивного, функционального и сегментного анализа текстов. Проведённое исследование помогло выявить дополнительные функции эвфемизмов в качестве указателей на исходную и новую информацию в тексте и их роль при формировании коммуникативной целостности текста. Полученные результаты позволяют сделать вывод о включении эвфемизмов в список средств и способов, обеспечивающих формирование коммуникативного единства текста. Статья адресована лингвистам, специалистам в области немецкого и английского языков, студентам-филологам и переводчикам.

The purpose of this article is identification of influence of euphemisms on formation of communicative integrity of the text. The author has analyzed English and German articles in which euphemisms function as a theme and a rheme, using methods of the distributive analysis, functional and segmental analyses. The analysis has helped to reveal new function of euphemisms as indexes of initial and new information in the text and their ability to influence communicative integrity of the text. Results of the research allow to conclude that euphemisms can be included into the list of means that form communicative integrity of the text. The article is addressed to linguists, experts in the German and English languages, to students-philologists and translators.

эвфемизмысегменты текстатема и ремакоммуникативная целостностьeuphemismstext segmentstheme and rhemecommunicative integrityReferencesЖелтухина М. Р. Особенности суггестивного воздействия языка СМИ: методы и результаты // Филология и культура: материалы IV Международной научной конференции, Тамбов, 16-18 апреля 2003 г. Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2003. С. 216-217.Желтухина М. Р. Особенности суггестивного воздействия языка СМИ: методы и результаты // Филология и культура: материалы IV Международной научной конференции, Тамбов, 16-18 апреля 2003 г. Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2003. С. 216-217.Заскока С. А. Введение в языкознание: конспект лекций. М.: Приор-издат, 2009. 272 с.Заскока С. А. Введение в языкознание: конспект лекций. М.: Приор-издат, 2009. 272 с.Золотова Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. С. 113-133.Золотова Г. А. Роль ремы в организации и типологии текста // Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. С. 113-133.Киреева Е. З. Эвфемизм как речевой акт // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2013. № 1 (17). С. 11-14.Киреева Е. З. Эвфемизм как речевой акт // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2013. № 1 (17). С. 11-14.Комова С. В. Манипулятивные технологии как стратегии виртуального моделирования и программирования реального мира // Культурная жизнь юга России. 2005. № 3. С. 16-20.Комова С. В. Манипулятивные технологии как стратегии виртуального моделирования и программирования реального мира // Культурная жизнь юга России. 2005. № 3. С. 16-20.Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия. М.: Языки русской культуры, 1996. С. 384-408.Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия. М.: Языки русской культуры, 1996. С. 384-408.Матезиус В. Избранные труды по языкознанию. М.: Эдиториал УРСС, 2003. 232 с.Матезиус В. Избранные труды по языкознанию. М.: Эдиториал УРСС, 2003. 232 с.Мельник Г. С. Психологические эффекты СМИ // Реклама: внушение и манипуляция. Медиа-ориентированный подход. Самара: БАХРАХ-М, 2001. С. 3-42.Мельник Г. С. Психологические эффекты СМИ // Реклама: внушение и манипуляция. Медиа-ориентированный подход. Самара: БАХРАХ-М, 2001. С. 3-42.Миронина А. Ю. Политические эвфемизмы как средство реализации стратегии уклонения от истины в современном политическом дискурсе: на материале публичных выступлений Б. Обамы: дис. … канд. филол. наук. Киров, 2012. 177 с.Миронина А. Ю. Политические эвфемизмы как средство реализации стратегии уклонения от истины в современном политическом дискурсе: на материале публичных выступлений Б. Обамы: дис. … канд. филол. наук. Киров, 2012. 177 с.Москальская О. И. Текст как лингвистическое понятие // Иностранные языки в школе. 1978. № 3. С. 9-16.Москальская О. И. Текст как лингвистическое понятие // Иностранные языки в школе. 1978. № 3. С. 9-16.Плохинова А. С., Лапинская И. П. Языковые манипуляции // Язык, коммуникация и социальная среда: межвузовский сборник научных трудов. Вып. 2. Воронеж: ВГТУ, 2002. С. 178-181.Плохинова А. С., Лапинская И. П. Языковые манипуляции // Язык, коммуникация и социальная среда: межвузовский сборник научных трудов. Вып. 2. Воронеж: ВГТУ, 2002. С. 178-181.Порохницкая Л. В. Концептуальные основания эвфемии в языке (на материале английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языков): автореф. дис. … докт. филол. наук. М., 2014. 47 с.Порохницкая Л. В. Концептуальные основания эвфемии в языке (на материале английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языков): автореф. дис. … докт. филол. наук. М., 2014. 47 с.Почепцов Г. Г. Информационные войны. М.: Рефл-бук: Ваклер, 2001. 576 с.Почепцов Г. Г. Информационные войны. М.: Рефл-бук: Ваклер, 2001. 576 с.Рябова М. Ю. Коммуникативные функции эвфемии в политическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 5-2 (35). С. 177-181.Рябова М. Ю. Коммуникативные функции эвфемии в политическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 5-2 (35). С. 177-181.Силинский С. В. Эвфемизмы в современной американской прессе // Антропоцентризм в языке и речи: межвузовский сборник / отв. ред. Л. П. Чахоян. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003. С. 168-174.Силинский С. В. Эвфемизмы в современной американской прессе // Антропоцентризм в языке и речи: межвузовский сборник / отв. ред. Л. П. Чахоян. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003. С. 168-174.Травничек Ф. Грамматика чешского литературного языка / под ред. Н. А. Кондрашова; пер. с чеш., слов. А. Г. Широковой. М.: Издательство иностранной литературы, 1950. 467 с.Травничек Ф. Грамматика чешского литературного языка / под ред. Н. А. Кондрашова; пер. с чеш., слов. А. Г. Широковой. М.: Издательство иностранной литературы, 1950. 467 с.Чудинов А. П. Политическая лингвистика. М.: Флинта, 2012. 256 с.Чудинов А. П. Политическая лингвистика. М.: Флинта, 2012. 256 с.Шейгал Е. И. Эвфемизм и ирония в политическом тексте // Филология-Phylologica. 1997. № 11. С. 47-49.Шейгал Е. И. Эвфемизм и ирония в политическом тексте // Филология-Phylologica. 1997. № 11. С. 47-49.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.