linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2022-2-87-95linmgou-270Research ArticleРАЗДЕЛ III. РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИАнглицизмы в гражданском праве современного французского языкаAnglicisms in the civil law of the modern French languageЕвсееваМ. В.EvseevaM. V.

Евсеева Мария Владимировна – аспирант кафедры романской филологии

г. Мытищи

Mariia V. Evseeva – Postgraduate student, Department of Romance Philology

Mytishchi

evseewamaria@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation202224052022028795Copyright © Евсеева М.В., 20222022Евсеева М.В.Evseeva M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/270Цель

Цель. В статье рассмотрены англицизмы из Гражданского Кодекса (Code Civil) Франции и судебных решений, возникшие или внесённые за 2010–2020 гг. Цель исследования заключается в характеристике англоязычных терминов в узкопрофессиональной лексике французского языка.

Процедура и методы

Процедура и методы. В процессе проведения исследования были использованы международные информационные ресурсы, тексты законов, статьи. Используется метод сплошной выборки англицизмов, проникших в тексты законов в исследуемый период.

Результаты

Результаты. В результате проведённого анализа выявлены термины, заимствованные в юридические тексты английского языка из французского, и англицизмы французского языка в период 2010–2020 гг.

Теоретическая и практическая значимость состоит в том, что полученные материалы, а также результаты настоящего исследования могут быть использованы в преподавании курса лексикологии французского языка.

Aim

Aim. The article considers Anglicisms from the French Civil Code (Code Civil) and court decisions borrowed and introduced into the Code during the 2010–2020s. The purpose of the study is to characterize English-language terms in the restricted professional vocabulary of the French language.

Methodology

Methodology. In order to conduct this research, international information resources, texts of laws and articles were used. The method of continuous sampling of Anglicisms that arose in the texts of laws in the period from 2010 to 2020 was used.

Results

Results. The analysis revealed the English borrowed terms and Anglicisms in the legal texts of the modern French language from 2010 to 2020.

Research implications

Research implications. The theoretical and practical significance lies in the fact that the obtained results, as well as the illustrative materials, can be used in teaching the course of lexicology of the French language.

англицизмзаимствованиеправогипотезасловоформыCode CivilAnglicismborrowinglawhypothesisword formsCode CivilReferencesКотлярова Т. Я. Вкрапления и заимствования из английского языка во франкоязычном интернет-пространстве: языковая политика и узус // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 1. С. 254–258. DOI:10.30853/filnauki.2020.1.51Kotlyarova T. Ya. [The English inclusions and borrowings in the French-language Internet space: language policy and customary usage]. In: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2020, vol. 13, no. 1, pp. 254–258. DOI:10.30853/filnauki.2020.1.51Попова Т. В. Русская неология и неография. Екатеринбург: ГОУ ВПО УГТУ−УПИ, 2005. 96 с.Popova T. V. Russkaya neologiya i neografiya [Russian neology and neography]. Yekaterinburg, Ural State Technical University Publ., 2005. 96 p.Скуратов И. В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты: автореф. дис. … докт. филол. наук. М., 2006. 37 c.Skuratov I. V. Tipologicheskaya kharakteristika neologizmov v sovremennom razgovornom i delovom frantsuzskom yazyke: lingvisticheskiy i sotsiolingvisticheskiy aspekty: avtoref. dis. … dokt. filol. nauk [Typological characteristics of neologisms in modern colloquial and business French: linguistic and sociolinguistic aspects: abstract of D. thesis in Philological Sciences]. Moscow, 2006. 37 p.Хабибуллина Ф. Я., Агачева С. В. Неологизмы в современной европейской политической лексикографии (на материале немецкого и французского языков) // Вестник Марийского государственного университета. 2019. Т. 13. № 3 (35). С. 431–443. DOI:10.30914/2072-6783-2019-13-3431-443Khabibullina F. Ya., Agacheva S. V. [Neologisms in modern European political lexicography (on the material of German and French)]. In: Vestnik Mariyskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of the Mari State University], 2019, vol. 13, no. 3 (35), pp. 431–443. DOI:10.30914/2072-6783-2019-13-3-431-443Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 1964. 423 с.Shanskiy N. M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka [Lexicology of the modern Russian language]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., 1964. 423 p.Guilbert L. La créativité lexicale. Paris: Larousse edition, 1975. 285 p.Guilbert L. La créativité lexicale. Paris, Larousse edition, 1975. 285 p.Skouratov I . V. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain = Типологическая характеристика неологизмов в современном французском языке : монография: на франц.яз. 2-е изд., доп. М.: МГОУ, 2021. 154 с.Skouratov I .V. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain. Moscow, MRSU Ed. Office, 2021. 154 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.