Ражева Елизавета Сергеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка для приборостроительных специальностей; доцент кафедры английской филологии
г. Москва, г. Мытищи
Elizaveta S. Razheva – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of “English for instrument-making specialties”; Assoc. Prof., Department of English Philology
Moscow, Mytishchi
Нуриева Наиля Сунгатовна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка для приборостроительных специальностей
г. Москва
Nurieva S. Nailya – Cand. Sci. (Education), Assoc. Prof., Department of “English for instrument-making specialties”
Moscow
Цель статьи – выявление отличных и схожих характеристик образа мухи / fly в английской и русской лингвокультурах для создания ономасиологического портрета насекомого.
Процедура и методы. Материалом исследования послужили данные, полученные методом сплошной выборки из русско- и англоязычных словарей (14 источников). Анализ выявляет ряд черт, присущих образу мухи / fly в английской и русской лингвокультурах. На основе рассмотренных примеров паремий и фразеологизмов авторы иллюстрируют положение о том, что в рассматриваемых лингвокультурах присутствуют сходные и различительные характеристики, присущие только одной лингвокультуре.
Результаты. На основе выбранных для анализа паремий и фразеологизмов формируется неоднозначный образ насекомого мухи / fly, в котором присутствуют не только отрицательные ассоциации, связанные с инсектофоном, но и ряд положительных характеристик.
Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут предложить и обосновать системный подход к анализу ономасиологических портретов инсектофонов в английской и русской лингвокультурах. Данный подход следует применять в рамках фоносемантических исследований, когда речь идёт о лексических единицах с ономатопоэтической основой.
Aim. To identify and systematize the different and coinciding characteristics of the image of a мухи / fly in English and Russian linguocultures to create an onomasiological portrait of an insect.
Methodology. The research material was data obtained by continuous sampling from Russian- and English-language dictionaries (14 sources). The analysis reveals a number of features inherent in the image of the fly in English and Russian linguistic cultures. Based on the considered examples of paroemias and phraseological units, the authors illustrate the point that the considered linguistic cultures have similar and distinctive characteristics inherent in only the one linguistic culture.
Results. Based on the selected paroemias and phraseological units, an ambiguous image of a fly / муха is formed, in which there are not only negative features associated with the insectophone, but also a number of positive traits.
Research implications lie in the fact that the results of the study can serve as a systematic approach to the analysis of onomasiological portraits of insectophones in English and Russian linguistic cultures. This approach should be applied in the framework of phonosemantic studies when it comes to lexical units with an onomatopoietic basis.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.