Цель работы - проверить гипотезу о проявлении тенденции симплификациии на лексическом и синтаксическом уровнях при переводе детской литературы с китайского языка на русский. Процедура и методы. С помощью количественного, качественного и сопоставительного анализа рассматривается тенденция симплификации переводного текста в четырёх аспектах: лексическое разнообразие, лексическая плотность, средняя длина предложений и логические отношения. Результаты. Проведённое исследование показало, что в русском переводе произведения «Бронза и подсолнух» проявляются тенденции межъязыковой и сопоставимой симплификации, в процессе перевода наиболее употребляемыми методами для осуществления симплификации являются сокращение повторной информации, интерпретация культурной информации и замена длинных предложений короткими. Теоретическая и / или практическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в повышение качества перевода за счёт применения корпусного подхода к решению традиционных переводческих задач.
Aim of this paper is to test the hypothesis of the tendency of simplification at the lexical and syntactic levels in the translation of children's literature from Chinese into Russian. Methodology. The author examines the trend of simplification of the translated text in four aspects: lexical diversity, lexical density, average length of sentences and logical relations with the help of quantitative, qualitative and comparative analysis. Results. The obtained results clearly indicate that the translated into Russian version of “Bronze and Sunflower” embodies comparable and interlingual simplification. The second finding is that in the translation process, the most commonly used methods for simplifying are the omission of repetitive information, interpretation of cultural information and the replacement of long sentences with short ones. Research implications. The research results contribute to improving the quality of translation through the use of the corpus approach to solving traditional translation problems.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.