linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2019-2-70-80linmgou-24Research ArticleРАЗДЕЛ III. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕНЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВИАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ ЛСГ «ШВАРТОВКА И БУКСИРОВКА ВОЗДУШНОГО СУДНА» С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙSOME PECULIARITIES OF ENGLISH-RUSSIAN TRANSLATION OF AVIATION-TECHNICAL TERMS OF AIRCRAFT MOORING AND TOWINGАнуроваО. М.AnurovaO. M.kokorewa@rambler.ruЗудиловаЕ. Н.ZudilovaE. N.katarinochka@yandex.ruМосковский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)РоссияMoscow Aviation Institute (National Research University)Russian Federation201914022022027080Copyright © Анурова О.М., Зудилова Е.Н., 20222022Анурова О.М., Зудилова Е.Н.Anurova O.M., Zudilova E.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/24

Цель работы - анализ особенностей перевода терминов и терминологических сочетаний ЛСГ «Швартовка и буксировка воздушного судна». Языковой материал показывает особенности функционирования терминов, связанных с устройством оборудования для швартовки и буксировки ВС. Исследование проводилось совместно со специалистами ОАК (Объединённой авиастроительной корпорации). В ходе проведённого исследования авторами статьи предложен алгоритм работы со сложными многозначными терминами, относящимися к аэрокосмической области, в том числе терминами, пока ещё незафиксированными в словарях.

The article presents the analysis of specific features of translation of terms and terminological word-combination in aviation texts on mooring and towing. The work describes problems connected with translation of word combinations denoting structural elements of mooring and towing equipment. The research was carried out together with specialists of UAC Company. In the process of the research the authors worked out an algorithm of work with difficult and polysemantic aerocosmic sphere terms including the terms which have not been included into the dictionaries.

переводтерминмногозначностьшвартовкааэрокосмические терминыtranslationtermpolysemymooringaerocosmic termsReferencesАвербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановский государственный университет, 2004. 252 с.Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановский государственный университет, 2004. 252 с.Анурова О. М. Интернационализмы и их роль при переводе авиационно-технических текстов // Неделя науки факультета иностранных языков МАИ (НИУ): cборник докладов научно-практической конференции, посвящённой 55-летию полёта Ю. Гагарина. Вып. 8. М.: Перо, 2016. С. 118-125.Анурова О. М. Интернационализмы и их роль при переводе авиационно-технических текстов // Неделя науки факультета иностранных языков МАИ (НИУ): cборник докладов научно-практической конференции, посвящённой 55-летию полёта Ю. Гагарина. Вып. 8. М.: Перо, 2016. С. 118-125.Бархударов Л. С. Пособие по переводу технической литературы (английский язык). М.: Высшая школа, 1967. 283 с.Бархударов Л. С. Пособие по переводу технической литературы (английский язык). М.: Высшая школа, 1967. 283 с.Григоров В. Б. Как работать с научной статьей. М.: Высшая школа, 1991. 202 с.Григоров В. Б. Как работать с научной статьей. М.: Высшая школа, 1991. 202 с.Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 2008. 309 с.Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 2008. 309 с.Гринев-Гриневич С. В. О терминологических аспектах научно-технического перевода // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. С. 74-78.Гринев-Гриневич С. В. О терминологических аспектах научно-технического перевода // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 6. С. 74-78.Гринёв-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.Гринёв-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 51-64.Денисова О. И., Халилуллина З. К. Функционирование авиационной терминосистемы в современном английском языке // Неделя студенческой науки факультета иностранных языков МАИ (НИУ): сборник докладов научно-практической конференции, посвящённой 55-летию полёта Ю. Гагарина. Вып. 7. М.: Перо, 2016. С. 41-47.Денисова О. И., Халилуллина З. К. Функционирование авиационной терминосистемы в современном английском языке // Неделя студенческой науки факультета иностранных языков МАИ (НИУ): сборник докладов научно-практической конференции, посвящённой 55-летию полёта Ю. Гагарина. Вып. 7. М.: Перо, 2016. С. 41-47.Димитриева Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте: дис. … канд. филол. наук. М., 2010 248 с.Димитриева Е. Н. Процессы фразеологизации в английском научно-техническом тексте: дис. … канд. филол. наук. М., 2010 248 с.Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.Марчук Ю. Н. Лексические проблемы новых информационных технологий // Современный ученый. 2017. № 5. С. 56-62.Марчук Ю. Н. Лексические проблемы новых информационных технологий // Современный ученый. 2017. № 5. С. 56-62.Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5. С. 3-17.Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5. С. 3-17.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.