linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2026-2-1-96-109linmgou-2193Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSСтруктурные особенности терминологии в китайских и русских научно-технических текстахStructural features of terminology in Chinese and Russian scientific and technical texts.https://orcid.org/0009-0008-7915-2360ЦзоуЦзиньнаZouJinna

Цзоу Цзиньна – кандидат филологических наук, докторант Института русского языка 

г. Харбин

Jinna Zou – PhD (Philology), Dr. Sci. degree-seeking candidate, Institute of the Russian Language

Harbin

zoujinnazg@163.comСюеЭнькуйXueEnkui

Сюе Энькуй – доктор филологических наук, профессор Института русского языка 

г. Харбин

Enkui Xue  – Dr. Sci. (Philology), Prof., Institute of Russian Language

Harbin

xueenkui@sina.comhttps://orcid.org/0000-0002-4228-3235КарабулатоваИ. С.KarabulatovaI. S.

Карабулатова Ирина Советовна – доктор филологических наук, профессор, руководитель научно-исследовательского центра цифровых гуманитарных технологий Института русского языка Хэйлунцзянского университета; ведущий научный сотрудник лаборатории «Семантический анализ и машинное обучение» Института перспективных исследований проблем искусственного интеллекта и интеллектуальных систем Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова; профессор кафедры иностранных языков филологического факультета Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы

г. Харбин

г. Москва

Irina S. Karabulatova  – Dr. Sci. (Philology), Prof., Head of the Research Center for Digital Humanities, Institute of Russian language, Heilongjiang University; Leading Researcher, Laboratory “Semantic Analysis and Machine Learning”, Institute for Advanced Study of Artificial Intelligence and Intelligent Systems, Lomonosov Moscow State University; Prof., Department of Foreign Languages, Faculty of Philology, Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba

Harbin

Moscow

radogost2000@mail.ruХэйлунцзянский университетКитайHeilongjiang UniversityChinaХэйлунцзянский университет; Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова; Российский университет дружбы народов имени Патриса ЛумумбыКитайHeilongjiang University; Lomonosov Moscow State University; Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice LumumbaChina2026090820261296109Copyright © Цзоу Ц., Сюе Э., Карабулатова И.С., 20262026Цзоу Ц., Сюе Э., Карабулатова И.С.Zou J., Xue E., Karabulatova I.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/2193Цель

Цель: рассмотрение специфики структурных особенностей терминологических систем китайского и русского языков на примере научно-технических текстов.

Процедура и методы

Процедура и методы. Основным является метод параллельного сравнения научно-технических текстов, что дополняется использованием типологического и сравнительно-сопоставительного методов. Рассмотрены различные подходы и классификации переводимых научно-технических терминов с учётом их морфологических характеристик и структуры. Эмпирический материал был извлечён из 5-томной двуязычной русско-китайской и китайско-русской хрестоматии современных научно-технических текстов в области гражданского строительства в количестве 2780 фрагментов методом непрерывной выборки.

Результаты

Результаты. Выявлены различия в формах и конструкциях научно-технической терминологии в сфере гражданского строительства на русском и китайском языках, определены ключевые подходы к терминообразованию в сравниваемых языках.

Теоретическая и практическая значимость обусловлена активной интеграцией России и Китая в сфере науки и техники. Это предопределяет специфику перевода научно-технических русско-китайских прямых и обратных переводных текстов, в том числе ревизии ряда сложившихся принципов и подходов в отношении русской и китайской терминологии.

Aim

Aim. The purpose of the article is to consider the specifics of the structural features of the terminological systems of the Chinese and Russian languages using the example of scientific and technical texts.

Methodology

Methodology. The main method is the method of parallel comparison of scientific and technical texts, which is complemented by the use of typological and comparative methods. Various approaches and classifications of translated scientific and technical terms are considered, taking into account their morphological characteristics and structure. Empirical material was extracted from 5-volume bilingual Russian-Chinese and Chinese-Russian textbook of modern scientific and technical texts in the field of civil engineering in the amount of 2,780 fragments by continuous sampling.

Results

Results. The differences in the forms and constructions of scientific and technical terminology in the field of civil engineering in Russian and Chinese were considered, and key approaches to terminology formation in the compared languages were identified.

Research implications

Research implications. The theoretical and/or practical significance is predetermined by the active integration of Russia and China in the field of science and technology. Translation determines the specifics of the translation of scientific and technical Russian-Chinese direct and reverse translated texts, including the revision of a number of established principles and approaches in relation to Russian and Chinese terminology.

китайский языкнаучно-технический текструсский языкстроительная терминологияструктурные особенноститерминологияChinese languagescientific and technical textRussian languageconstruction terminologystructural featuresterminologyРабота выполнена в рамках фундаментального проекта Национального фонда общественных наук «Перевод Словаря иероглифов Синьхуа с китайского языка на русский» (19ZDA317); проекта по планированию исследований философских и социальных наук провинции Хэйлунцзян «Исследование перевода архитектурной культурной лексики на русский язык с точки зрения когнитивной семантик» (25YYC016).This work was supported by the National Social Science Foundation's fundamental project “Translation of the Xinhua Character Dictionary from Chinese into Russian” (19ZDA317); and the Heilongjiang Province Philosophical and Social Sciences Research Planning Project “Research on the Translation of Architectural Cultural Lexicon into Russian from the Perspective of Cognitive Semantics” (25YYC016).ReferencesВиноградова Е. В. Принципы построения макро- и микроструктуры русско-английского тезауруса по судостроению // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 4. С. 18–27. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-4-18-27Vinogradova, E. V. (2024). Principles for modeling the macro- and microstructure of Russian-English thesaurus in shipbuilding. In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 4, 18–27. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-4-18-27 (in Russ.)Метафорическая терминология в древних текстах традиционной китайской медицины: проблемы понимания и перевода (Metaphorical Terminology in Ancient Texts of Traditional Chinese Medicine: Problems of Understanding and Translation / Q. Sun, I. S. Karabulatova, J. Zou, Ch. Kuo // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознания. 2024. Т. 23. № 6. С. 141–157. DOI: 10.15688/jvolsu2.2024.6.10.Sun, Q., Karabulatova, I. S. Zou, J. & Kuo, Ch. (2024). Metaphorical Terminology in Ancient Texts of Traditional Chinese Medicine: Problems of Understanding and Translation. In: Science journal of Volgograd State University. Linguistics, 23 (6), 141–157. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.6.10Глызина В. Е., Митякина К. В., Пашаева И. В. Прототип и стереотип как механизмы восприятия человеком окружающего мира // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 5. С. 18–26. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-5-18-26.Glyzina, V. E., Mityakina, K. V. & Pashaeva, I. V. (2024). Prototype and stereotype as human perception mechanisms of surrounding world. In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 5, 18–26. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-5-18-26 (in Russ.).Лебедева А. А. К вопросу о проблемах корректной передачи семантической конфигурации юридических терминов на другой язык // Вестник Московского государственного областного университета Серия: Лингвистика. 2022. № 2. С. 96–105. DOI: 1018384/2310-712X-2022-2-96-105.Lebedeva, A. A. (2022). On the problem of correct legal terminology interlingual semantic transference. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 2, 96–105. DOI: 1018384/2310-712X-2022-2-96-105 (in Russ.).郭曙纶，汉语语料库的建设及应用，上海，上海外语教育版社，2012.郭曙纶，汉语语料库的建设及应用，上海，上海外语教育版社，2012.Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.Grinev, S. V. (1993). Introduction to Terminology. Moscow: Moskovskiy litsey publ. (in Russ.).Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Издательство МГОУ, 2006. 252 с.Averbukh, K. Ya. (2006). General theory of the term. Moscow: Moscow Region State University publ. (in Russ.).Hoffmann L. Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine mittel. Fachsprache. Berlin: AkademieVerlag, 1976. 498 s.Hoffmann, L. (1976). Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine mittel. Fachsprache. Berlin: AkademieVerlag.Зяблова О. А. Принципы исследования языка для специальных целей: на примере языка экономики: дис докт. филол. наук. М., 2005. 314 с.Zyablova, O. A. (2005). Principles of studying language for special purposes: on the example of the language of economics [dissertation]. Moscow (in Russ.).Разнообразие образовательных коммуникативных ситуаций виртуального урбанизма как эффективный инструмент формирования коммуникативной компетентности учащихся при изучении иностранных языков в России, Казахстане и Китае (The Variety of Educational Communicative Situations of Virtual Urbanism as an Effective Tool for the Formation of Students’ Communicative Competence in Learning Foreign Languages in Russia, Kazakhstan and China) / А. С. Баймахан, Г. К. Бельгибаева, И. С. Карабулатова, Дзядун Ху, Дзиньна Цзоу // Виртуальная коммуникация и социальные сети. 2024. Т. 3. № 3. С. 231–244. DOI: 10.21603/2782-4799-2024-3-3-231-244.Baimakhan, A. S., Belgibayeva, G. K., Karabulatova, I. S., Hu, Jiadong & Zou, Jinna (2024). The Variety of Educational Communicative Situations of Virtual Urbanism as an Effective Tool for the Formation of Students’ Communicative Competence in Learning Foreign Languages in Russia, Kazakhstan and China. In: Virtual Communication and Social Networks, 3 (3), 231–244. DOI: 10.21603/2782-4799-2024-3-3-231-244.О локализации британских стандартов для Умного Города / В. П. Куприяновский, Н. А. Уткин, Д. Е. Николаев, Д. И. Ярцев, Д. Е. Намиот, С. А. Синягов // International Journal of Open Information Technologies. 2016. Т. 4. № 7. С. 13–21.Kupriyanovsky, V. P, Utkin, N. A., Nikolaev, D. E., Yartsev, D. I., Namiot, D. E. & Sinyagov, S. A. (2016). On Localization of British Standards for Smart Cities. In: International Journal of Open Information Technologies, 4 (7), 13–21 (in Russ.).Ли Цзяцзя. Сопоставление терминов, обозначающих части речи, в английском, русском и китайском языках // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2023. № 1. С. 73–81. DOI: 1018384/2310-712X-2023-1-73-81юLi, Jiajia (2023). Comparison of terms denoting parts of speech in English, Russian and Chinese. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 1, 73–81. DOI: 1018384/2310-712X-2023-1-73-81 (in Russ.).Using Metagraph Approach for Building an Architecture of the Terminology Integration System / Y. Gapanyuk, C. Cai, C. Jia, I. Karabulatova // Advances in Neural Computation, Machine Learning, and Cognitive Research VIII: Selected Papers from the XXVI International Conference on Neuroin-formatics (October 21-25, 2024, Moscow, Russia). Cham: Springer, 2025. P. 523–530 (Series: Studies in Computational Intelligence. Vol. 1179). DOI: 10.1007/978-3-031-80463-2_49.Gapanyuk, Y., Cai, C., Jia, C. & Karabulatova, I. (2025). Using Metagraph Approach for Building an Architecture of the Terminology Integration System. In: Advances in Neural Computation, Machine Learning, and Cognitive Research VIII: Selected Papers from the XXVI International Conference on Neuroinformatics (October 21-25, 2024, Moscow, Russia). Cham: Springer, pp. 523–530 (Series: Studies in Computational Intelligence. Vol. 1179). DOI: 10.1007/978-3-031-80463-2_49.方梦之. 科技翻译理论的研究: 十年述评与展望. 北京: 中国翻译. 1992. (2). 7–10页.方梦之. 科技翻译理论的研究: 十年述评与展望. 北京: 中国翻译, 1992, 2, 7–10页.Максименко О. И, Беляков М. В. Опосредованный диалог с позиций функциональной лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2022. № 3-2. С. 72–79. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-3-2-72-79.Maksimenko, O. I. & Belyakov, M. V. (2022). Mediated dialogue from the point of view of functional linguistics. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 3-2, 72–79. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-3-2-72-79 (in Russ.).Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура; 4-е изд. М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.Leychik, V. M. (2009). Terminology: Subject, methods, structure. Moscow: LIBROKOM publ. (in Russ.).冯志伟. 中文科技术语的结构描述及潜在歧义.中文信息学报. 1989. (2). 1–16页.冯志伟. 中文科技术语的结构描述及潜在歧义.中文信息学报. 1989, 2, 1–16页.Литовченко В. И. Классификация и систематизация терминов // Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. академика М. Ф. Решетнева. 2006. № 3 (10). С. 156–159.Litovchenko, V. I. (2006). Classification and systematization of terms. In: Vestnik SibSAU. Aerospace technologies and control systems, 3 (10), 156–159 (in Russ.).Кузнецова Н. Г. Терминосистема китайского языка в сфере внешнеэкономической деятельности // Известия Восточного института. 2017. № 2 (34). С. 28–39. DOI: 10.24866/2542-1611/2017-2/28-39.Kuznetsova, N. G. (2017). Terminological system of the chinese language in the sphere of international economic activity. In: Oriental Institute Journal, 2 (34), 28–39. DOI: 10.24866/2542-1611/2017-2/28-39 (in Russ.).Цзиньна Ц. Сходства и различия научно-технического текста на китайском и русском языках // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2019. № 48. С. 110–120.Jinna, Z. (2019). Similarities and Differences of Scientific and Technical Text in Chinese and Russian. In: Nizhny Novgorod Linguistics University Bulletin, 48, 110–120 (in Russ.).李裕德. 科技汉语语法.北京: 冶金工业版社, 1985. 351页.李裕德. 科技汉语语法.北京: 冶金工业版社, 1985. 351页.Erokhin V., Karabulatova I. S. Neuromorphic Elements as a First Step Towards Sociomorphic Systems // BioNanoScience. 2025. Vol. 15. Article no. 483. DOI: 10.1007/s12668-025-02078-z.Erokhin, V. & Karabulatova I. S. (2025). Neuromorphic Elements as a First Step Towards Sociomorphic Systems. In: BioNanoScience, 15, 483. DOI: 10.1007/s12668-025-02078-z.Хабаров А. А. Синтаксическая организация речи: интерактивный аспект: на материале современного китайского языка: автореф. дис канд. филол. наук. М., 2016. 23 с.Khabarov, A. A. (2016). Syntactic organization of speech: interactive aspect: based on the modern Chinese language [dissertation]. Moscow (in Russ.).Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Чернышова Л. А. Опыт описания семантико-структурных отношений между терминами (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 2. С. 44–52. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-2-44-52.Grinev-Griniewicz, S. V., Sorokina, E. A. & Chernyshova, L. A. (2021). A study of semantic relations between terms (based on the English terminology of lexicology). In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 2, 44–52. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-2-44-52.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.