<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">linmgou</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вопросы современной лингвистики</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Key Issues of Contemporary Linguistics</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-5059</issn><issn pub-type="epub">2949-5075</issn><publisher><publisher-name>Federal State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18384/2310-712X-2021-4-13-20</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">linmgou-209</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ ЯЗЫКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THEORY OF LANGUAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>НОВАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА: ПУТИ ФОРМИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОЛОГИИ БЕСПИЛОТНЫХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТОВ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>NEW SYSTEM OF TERMS: THE WAYS OF FORMATION (BASED ON THE UNMANNED AERIAL VEHICLES TERMINOLOGY)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хухуни</surname><given-names>И. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khukhuni</surname><given-names>I. G.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">joiliko@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Московский государственный областной университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Moscow Region State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>02</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>13</fpage><lpage>20</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хухуни И.Г., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хухуни И.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khukhuni I.G.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/209">https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/209</self-uri><abstract><p>Цель работы - изучение основных способов формирования терминологической системы, обслуживающей новую сферу деятельности, на материале беспилотных летательных аппаратов (БПЛА). Процедура и методы. Автором используются описательный и сравнительно-сопоставительный методы. Результаты. Для этой области, как и для большинства сфер, становление и развитие которых происходят в последние десятилетия, характерна, независимо от национальной принадлежности, ориентация на англоязычный корпус терминологической лексики. В целом, в структурном плане изученный материал подтверждает наличие терминов, образованных по моделям, выделенным и описанным в существующей специальной литературе. Поскольку исследуемая область принадлежит к числу формирующихся, её терминосистема носит динамический характер. Доминантная роль англоязычных терминообозначений в системе, с одной стороны, может способствовать такому важному аспекту терминологической работы, как гармонизация терминов, а с другой - повышает требования к адекватности их репрезентации в национальной терминосистеме. Теоретическая и практическая значимость. Исследованный фактический материал и полученные на его основе результаты будут способствовать дальнейшему развитию терминоведения как научной дисциплины и уточнению отдельных её положений, а также могут быть использованы при подготовке словарей, фиксирующих терминологию в анализируемой сфере, при преподавании курсов терминоведения и научно-технического перевода, для оптимизации коммуникации специалистов в заявленной области.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Aim. To analyze the main ways of formation of terms system in a new sphere - the unmanned aerial vehicles (UAV). Methodology. For the realization of the aim the descriptive and comparative methods have been used. Results. For the investigated sphere, as for most systems of terms of the last decades, regardless of their national belonging, the dominance of the English-oriented terminology is characteristic. On the whole, the models of new terms formation are similar to the models of other systems described in special literature. The investigated system has a dynamic character, that is typical for a terminology in the process of formation. The dominance of English terms on the one hand, may stimulate the harmonization of the terms, which is an important part of the terminological work, and on the other hand, it increases the requirements to the adequacy of their representation in national systems of terms. Research implications. The investigated material and the results of its analysis may be used for the preparation of the dictionaries of the UAV terminology, and for the teaching of terminology and special translations in high schools.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>термин</kwd><kwd>терминосистема</kwd><kwd>беспилотный летательный аппарат</kwd><kwd>англоязычный</kwd><kwd>гармонизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>term</kwd><kwd>systems of terms</kwd><kwd>unmanned</kwd><kwd>aerial</kwd><kwd>vehicle</kwd><kwd>English</kwd><kwd>harmonization</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Издательство МГОУ, 2006. 252 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Издательство МГОУ, 2006. 252 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Н. В. Об инструментальной функции термина (на материале ономастической терминологии) // Когнитивные исследования языка. №. 38: Языки, культуры, модальности: Интеграция методов когнитивных исследований языка: материалы круглого стола, Москва, 1 ноября 2019 г. / гл. ред. О. К. Ирисханова. Тамбов: Державинский, 2019. С. 458-464.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Васильева Н. В. Об инструментальной функции термина (на материале ономастической терминологии) // Когнитивные исследования языка. №. 38: Языки, культуры, модальности: Интеграция методов когнитивных исследований языка: материалы круглого стола, Москва, 1 ноября 2019 г. / гл. ред. О. К. Ирисханова. Тамбов: Державинский, 2019. С. 458-464.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Н. В., Абдурахманова А. З. Фреймовое моделирование больших терминосистем (на примере англоязычной строительной терминологии) // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков: периодический сборник научных статей (электронное научное издание). Вып. № 9. {2017}. URL: https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2017_09/4.pdf (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Васильева Н. В., Абдурахманова А. З. Фреймовое моделирование больших терминосистем (на примере англоязычной строительной терминологии) // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков: периодический сборник научных статей (электронное научное издание). Вып. № 9. {2017}. URL: https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2017_09/4.pdf (дата обращения: 20.01.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Опыт описания формальной структуры термина (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 5. С. 74-85. DOI: 10.18384/2310-712X-2020-5-74-85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Опыт описания формальной структуры термина (на материале английской терминологии лексикологии) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 5. С. 74-85. DOI: 10.18384/2310-712X-2020-5-74-85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жаманова Ю. В. Авиационная лексика в англоязычном художественном тексте и ее передача на русский язык по творчеству Артура Хейли: дис. … канд. филол. наук. Мытищи, 2020. 342 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Жаманова Ю. В. Авиационная лексика в англоязычном художественном тексте и ее передача на русский язык по творчеству Артура Хейли: дис. … канд. филол. наук. Мытищи, 2020. 342 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 5-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 264 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 5-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 264 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Аспект-Пресс, 1996. 536 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Аспект-Пресс, 1996. 536 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сапрыкина О. А. Термин как феномен языка и культуры (к истории слов и понятий) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 1. С. 33-39. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-1-33-39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сапрыкина О. А. Термин как феномен языка и культуры (к истории слов и понятий) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 1. С. 33-39. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-1-33-39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 1. Классики терминоведения. Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. 408 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 1. Классики терминоведения. Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. 408 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 2. Кн. 1. Направления и методы терминологических исследований. М.: Московский лицей, 1995. 334 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 2. Кн. 1. Направления и методы терминологических исследований. М.: Московский лицей, 1995. 334 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 2. Кн. 2. Направления и методы терминологических исследований. М.: Московский лицей, 1999. 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 2. Кн. 2. Направления и методы терминологических исследований. М.: Московский лицей, 1999. 312 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований. М.: Московский лицей, 2003. 400 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3 т. Т. 3. Аспекты и отрасли терминологических исследований. М.: Московский лицей, 2003. 400 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарафутдинова Н. С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-3. С. 168-171.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шарафутдинова Н. С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-3. С. 168-171.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language: Monograph / ed. P. A. Faber.Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012. 307 p. (Series: Applications of Cognitive Linguistics. Vol. 20).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language: Monograph / ed. P. A. Faber.Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012. 307 p. (Series: Applications of Cognitive Linguistics. Vol. 20).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Daniels J. How did Drones Get Their Name? // Best Spy : [сайт]. URL: https://www.bestspy.org/drones-get-name (дата обращения: 15.03.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Daniels J. How did Drones Get Their Name? // Best Spy : [сайт]. URL: https://www.bestspy.org/drones-get-name (дата обращения: 15.03.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kageura K. The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth. Amsterdam: John Benjamins, 2002. 322 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kageura K. The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth. Amsterdam: John Benjamins, 2002. 322 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shawn H. What is the Difference between a Drone, UAV and UAS? // BOTLINK : [сайт]. URL: https://botlink.com/blog/whats-the-difference-between-a-drone-uav-and-uas (дата обращения: 15.03.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shawn H. What is the Difference between a Drone, UAV and UAS? // BOTLINK : [сайт]. URL: https://botlink.com/blog/whats-the-difference-between-a-drone-uav-and-uas (дата обращения: 15.03.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Teresa Cabreì M. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1999. 262 p. (Series: Terminology and lexicography research and practice. Vol. 1).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Teresa Cabreì M. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1999. 262 p. (Series: Terminology and lexicography research and practice. Vol. 1).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
