linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2025-6-6-19linmgou-2017Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSМодификация общеиспанских пословиц в интернет-дискурсе панамского национального варианта испанского языка: типология, функции, культурный контекстModification of pan-Hispanic proverbs in the internet discourse of the Panamanian national variety of Spanish: typology, functions and cultural contexthttps://orcid.org/0009-0004-6759-5472АхреновА. В.AkhrenovA. V.

Ахренов Алексей Владимирович – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры индоевропейских и восточных языков лингвистического факультета; старший преподаватель кафедры иностранных языков экономического факультета

г. Москва

Aleksey V. Akhrenov (Moscow) – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Indo-European and Oriental Languages, Faculty of Linguistics; Senior Lecturer, Department of Foreign Languages, Faculty of Economics

Moscow

alexeiakhrenov@mail.ruГосударственный университет просвещения; Российский университет дружбы народов им. Патриса ЛумумбыРоссияFederal State University of Education; Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice LumumbaRussian Federation20250603202606619Copyright © Ахренов А.В., 20262026Ахренов А.В.Akhrenov A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/2017

Цель – описать модификации общеиспанских пословиц в интернет‑дискурсе панамского варианта испанского языка, выявить их функции и социокультурную обусловленность.

Процедура и методы

Процедура и методы. Сформирован корпус из 162 модифицированных пословиц, отобранных методом сплошной выборки из текстов панамского сегмента социальных сетей, блогов, форумов и онлайн‑СМИ 2021–2023 гг. Применяются контент‑анализ, структурно‑семантический анализ, моделирование, классификация, описательно‑аналитический метод и элементы когнитивно‑дискурсивного подхода.

Результаты

Результаты. Показано, что модификации образуют зону активного паремиологического творчества, связанного с реалиями цифровой культуры и национально‑культурной спецификой Панамы; выделены четыре типа трансформаций и их основные функции.

Теоретическая и практическая значимость. Уточняется понятийный аппарат интернет‑паремиологии и предлагается типология модификаций общеиспанских пословиц применительно к панамскому варианту испанского языка. Результаты могут использоваться при описании панамского варианта, в преподавании испанского как иностранного и при разработке курсов по лингвокультурологии и интернет‑лингвистике.

Aim

Aim. The study describes the modifications of pan‑Hispanic proverbs in the Internet discourse of Panamanian national variety of Spanish and identifies their functions and sociocultural conditioning.

Methodology

Methodology. A corpus of 162 modified proverbs was collected by continuous sampling from the Panamanian segment of social networks, blogs, forums and online mass media in 2021–2023. The study uses content analysis, structural and semantic analysis, modelling, classification, descriptive and analytical methods, and elements of the cognitive‑discursive approach.

Results

Results. The analysis shows that these modifications form a stable zone of active paremiological creativity related to digital culture and the national cultural specifics of Panama. Four main types of transformations and their communicative functions are distinguished.

Research implications

Research implications. The study refines the conceptual framework of Internet paremiology and proposes a typology of proverb modifications for the Panamanian national variety of Spanish. The results can be used to describe Panamanian national variety of Spanish, to teach Spanish as a foreign language, and to design courses in Cultural and Internet linguistics.

интернет-дискурсиспанский языкмодификация пословицпанамский национальный вариантпаремиологиясоциальные сетиinternet discourseSpanish languagemodification of proverbsPanamanian national variety of Spanishparemiologysocial mediaReferencesЛейчик В. М. Реальное и виртуальное в понятии «диалог культур» // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 3. С. 73–79.Leychik, V. M. (2001). Real and virtual in the concept of “dialogue of cultures”. In: Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, 3, 73–79 (in Russ.).Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса. Волгоград: Перемена, 2009. 476 с.Lutovinova, O. V. (2009). Linguistic and cultural characteristics of virtual discourse. Volgograd: Peremena publ. (in Russ.).Crystal D. Language and the Internet; 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 316 p.Crystal, D. (2006). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.Ахренов А. В., Ахренова Н. А. Англицизмы как неотъемлемая часть панамского национального варианта испанского языка. Варваризация панамского национального варианта испанского языка как следствие исторического присутствия Соединенных Штатов Америки на территории Панамы // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2019. № 3 (27). С. 74–84.Akhrenov, A. V. & Akhrenova, N. A. (2019). Anglicisms as an integral part of the Panamanian national version of the Spanish language. Barbarization of the Panamanian national version of Spanish as a consequence of the historical presence of the united states of America in Panama. In: Scientific Notes of the National Society of Applied Linguistics, 3 (27), 74–84 (in Russ.).Саушева Е. В., Чичерова Е. А. Модификации пословиц в заголовках современных англоязычных СМИ // Вестник филологических наук. 2023. Т. 3. № 12. С.41–45.Sausheva, E. V. & Chicherova, E. A. (2023). Modifications of proverbs in English media headlines. In: Philological Sciences Bulletin, 3 (12), 41–45 (in Russ.).Дагбаева О. И. Лингвистические особенности франкоязычных блогов Франции, Канады и Северной Африки: дис. … канд. филол. наук. М., 2016. 154 с.Dagbaeva, O. I. (2016). Linguistic features of French-language blogs in France, Canada and North Africa [dissertation]. Moscow (in Russ.)Абакумова О. Б. Пословица в медийном дискурсе // Вестник Томского государственного университета. 2010. № 330. С. 7–10.Abakumova, O. B. (2010). Proverbs in mass-media discourse. In: Tomsk State University Journal, 330, 7–10 (in Russ.).Corpas Pastor G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996. 337 p.Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.Martínez Marín J. Estudios de fraseología española. Málaga: Librería Ágora, 1996. 107 p.Martínez Marín, J. (1996). Estudios de fraseología española. Málaga: Librería Ágora.Elizondo Romero A. Análisis de los marcos de participación en la interacción en redes sociales virtuales // Anuario de Letras. Lingüística y Filología. 2020. Vol. VIII. Núm. 2. P. 5–37. DOI: 10.19130/iifl.adel.2020.2.24871.Elizondo Romero, A. (2020). Análisis de los marcos de participación en la interacción en redes sociales virtuales. In: Anuario de Letras. Lingüística y Filología, VIII (2). P. 5,–37. DOI: 10.19130/iifl.adel.2020.2.24871.Aladro Vico E., Jardón Clemente M. Los memes como jerga del lenguaje digital // CIC. Cuadernos de Información y Comunicación. 2022. No. 27. P. 143–157. DOI: 10.5209/ciyc.81695.Aladro Vico, E. & Jardón Clemente, M. (2022). Los memes como jerga del lenguaje digital. In: CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, 27, 143–157. DOI: 10.5209/ciyc.81695.Hernández-Campoy J. M. Sociolinguistic Styles. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2020. 288 p.Hernández-Campoy, J. M. (2020). Sociolinguistic Styles. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Córdoba Mendoza P. A., Pittí Montenegro Y. S. Generación digital en Panamá: Activismo, identidad y sentido de pertenencia // Revista Contacto. 2024. Vol. 3. Núm. 3. P. 35–54. DOI: 10.48204/contacto.v3n3.4815.Córdoba Mendoza, P. A. & Pittí Montenegro, Y. S. (2024). Generación digital en Panamá: Activismo, identidad y sentido de pertenencia. In: Revista Contacto, 3 (3), 35–54. DOI: 10.48204/contacto.v3n3.4815.Tagliamonte S. A., Denis D. Linguistic ruin? LOL! Instant messaging and teenage language // American Speech. 2008. Vol. 83. No. 1. P. 3–34. DOI: 10.1215/00031283-2008-001.Tagliamonte, S. A. & Denis, D. (2008). Linguistic ruin? LOL! Instant messaging and teenage language. In: American Speech, 83(1), 3–34. DOI: 10.1215/00031283-2008-001.Верещинская Ю. В. Испанский газетный заголовок: лингвопрагматический и национально-культурный аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2013. 182 с.Vereshchinskaya, Yu. V. (2013). Spanish newspaper headline: linguopragmatic and national-cultural aspects [dissertation]. Moscow (in Russ.)Абуханова А. Г., Зубкова Е. С. Модификации паремических единиц в интернет-дискурсе // Современная филология: материалы III Международной научной конференции (г. Уфа, июнь 2014 г.). Уфа: Лето, 2014. С. 97–103.Abukhanova, A. G. & Zubkova, E. S. (2014). Modifications of paremic units in Internet discourse. In: Modern Philology: Proceedings of the III International Scientific Conference (Ufa, June 2014). Ufa: Leto publ., pp. 97–103 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.