linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2025-4-31-41linmgou-2010Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSСпелеомир в зеркале языка: анализ русских и китайских спелеонимовSpeleoworld in the mirror of language: analysis of Russian and Chinese speleonymshttps://orcid.org/0000-0002-7265-1932КриницкаяМ. Ю.KrinitskaiaM. Yu.

Криницкая Марина Юрьевна (г. Владивосток) – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка

Marina Yu.  Krinitskaia (Vladivostok) – Cand.  Sci (Philology), Assoc.  Prof., Department of Russian Language

Marina.Krinitskaya@vvsu.ruХаньЧанфэнHanChangfeng

Хань Чанфэн (г. Владивосток) – магистрант кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения

Han  Changfeng (Vladivostok) – Master's student, Department of Cross-cultural Communication andTranslation Studies

2363471117@qq.comВладивостокский государственный университетРоссияVladivostok State UniversityRussian Federation202520112025043141Copyright © Криницкая М.Ю., Хань Ч., 20252025Криницкая М.Ю., Хань Ч.Krinitskaia M.Y., Han C.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/2010

Цель – анализ лингвистических и лингвокультурологических особенностей русских и китайских наименований пещер.Процедура и методы. В работе использованы следующие методы: описательный метод; метод контент-анализа, использующийся для систематизации названий пещер; сопоставительный метод; количественно-статистическая методика, когнитивный анализ, помогающий выявить культурные смыслы, заложенные в языковых единицах, а также понять, каким образом культура влияет на использование языка и наоборот; культурно-исторический анализ.Результаты. Проведён сопоставительный лингвистический анализ спелеонимов с точки зрения их структуры, семантики; выявлена их лингвокультурологическая специфика.Теоретическая и практическая значимость заключается в лингвистическом описании и сопоставлении русских и китайских наименований пещер, которые содержат информацию об истории, культуре народа и природных особенностях двух стран, что может быть интересно для составления туристических и спелеологических маршрутов; а также результаты могут быть использованы в образовательных программах по лингвистике, культурологии и географии для изучения связи языка и культуры.  

Aim. Analysis of linguistic and linguacultural features of Russian and Chinese names of caves.Methodology. The following methods are used in this work: descriptive method; content analysis method used to systematize the names of caves; comparative method; quantitative-statistical methodology, cognitive analysis, which helps to identify cultural meanings embedded in language units, as well as to understand how culture influences language use and vice versa; cultural-historical analysis.Results. Comparative linguistic analysis of speleonyms in terms of their structure and semantics has been carried out; linguacultural specificity has been revealed.Research implications. The article compares Russian and Chinese names of caves, which contain information about the history, culture of the people and natural features of the two countries, which may be interesting for compiling tourist and speleological routes, as well as the results can be used in educational programs in linguistics, cultural studies and geography to study the relationship between language and culture

имя собственноекитайский языклингвокультурологические особенностипещерарусский языксопоставительный аспектспелеонимытопонимыproper nameChineselinguacultural featurescaveRussiancomparative aspectspeleonymstoponymsReferencesЖеребило Т. В. Фрагмент «Словаря ономастических терминов» // Рефлексия. 2016. № 6. С. 53–64.Zherebilo, T. V. (2016). Fragment “Dictionary of onomastics terms”. In: Reflection, 6, 53–64 (in Russ.).Вистингаузан В. К. О названиях пещер Алтая // Вопросы географии Сибири. Вып. 20. Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 1993. С. 140–142.Vistingauzan, V. K. (1993). On the names of the Altai caves. In: Questions of the geography of Siberia. Iss. 20. Tomsk: National Research Tomsk State University publ., pp. 140–142 (in Russ.).Рожаи Г. Методологические аспекты исследования словацкой спелеонимии // Филологический вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2022. № 1. С. 57–69. DOI: 10.26105/PBSSPU.2022.9.1.005.Rozai, G. (2022). Methodological aspects of Slovak speleonymy research. In: Philological Bulletin of the Surgut State Pedagogical University, 1, 57–69. DOI: 10.26105/PBSSPU.2022.9.1.005 (in Russ.).Жилина А. С. Спелеонимы Красноярского края в лингвокультурологическом аспекте // Молодёжь и наука: сборник материалов VII Всероссийской научно-технической конференции студентов, аспирантов и молодых учёных, посвящённой 50-летию первого полёта человека в космос (Красноярск, 19–25 апреля 2011 г.). Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2011 [Электронный ресурс]. URL: https://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2011/thesis/s16/s16_11.pdf (дата обращения: 17.01.2025).Zhilina, A. S. (2011). Speleonyms of the Krasnoyarsk Territory in the linguocultural aspect. In: Youth and Science: collection of materials from the VII All-Russian scientific and technical conference of students, graduate students and young scientists dedicated to the 50th anniversary of the first manned space flight (Krasnoyarsk, April 19–25, 2011). Krasnoyarsk: Siberian Federal University. URL: https://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2011/thesis/s16/s16_11.pdf (accessed: 17.01.2025) (in Russ.).Ишмуратова Л. Н. Языковая картина мира: спелеонимы Республики Башкортостан // Теоретические и практические проблемы развития современной гуманитарной науки: материалы VII Международной научно-практической конференции (Уфа, 23 апреля 2021 г.). Уфа: БГУ, 2021. С. 96–101. DOI: 10.33184/tpprsgn-2021-04-23.12.Ishmuratova, L. N. (2021). Linguistic picture of the world: speleonyms of the Republic of Bashkortostan. In: Theoretical and practical problems of the development of modern humanitarian science: materials of the VII International scientific and practical conference (Ufa, April 23, 2021). Ufa: Bashkir State University publ., pp. 96–101. DOI: 10.33184/tpprsgn-2021-04-23.12 (in Russ.).Маслова В. А. Синтагматические связи как источник глубинных смыслов в языке и тексте // Язык и ментальность в диахронии: сборник научных трудов III Всероссийского научного семинара с международным участием для молодых учёных (Владимир, 28–30 сентября 2021 г.). Владимир: ВГУ им. А. Г. и Н. Г. Столетовых, 2022. С. 183–189.Maslova, V. A. (2022). Syntagmatic connections as a source of deep meanings in language and text. In: Language and mentality in diachrony: collection of scientific papers of the III All-Russian scientific seminar with international participation for young scientists (Vladimir, September 28–30, 2021). Vladimir: Vladimir State University publ., pp. 183–189 (in Russ.).Романова И. В. Принципы классификации топонимов // Инновации. Наука. Образование. 2021. № 43. С. 729–735.Romanova, I. V. (2021). Principles of classification of toponyms. In: Innovations. Science. Education, 43, 729–735 (in Russ.).Чеснокова О. С., Мартыненко И. А. Языковые параметры национальной идентичности перуанцев через призму топонимии Перу // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2024. Т. 15. № 3. С. 914–934. DOI: 10.22363/2313-2299-2024-15-3-914-934.Chesnokova, O. S. & Martynenko, I. A. (2024). Linguistic Parameters of the National Identity of Peruvians through the Prism of Toponymy of Peru. In: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15 (3), 914–934. DOI: 10.22363/2313-2299-2024-15-3-914-934 (in Russ.).Ишмуратова Л. Н., Насыров Н. Р. Семантический и этимологический анализы спелеонимов республики Башкортостан // Теоретические и практические проблемы развития современной гуманитарной науки: материалы VII Международной научно-практической конференции (Уфа, 23 апреля 2021 г.). Уфа: БГУ, 2021. С. 107–110. DOI: 10.33184/tpprsgn-2021-04-23.14.Ishmuratova, L. N. & Nasyrov, N. R. (2021). Semantic and etymological analyzes of speleonyms of the Republic of Bashkortostan. In: Theoretical and practical problems of the development of modern humanitarian science: materials of the VII International scientific and practical conference (Ufa, April 23, 2021). Ufa: Bashkir State University publ., pp. 107–110. DOI: 10.33184/tpprsgn-2021-04-23.14 (in Russ.).Оцомиева-Тагирова З. М. Спелеонимы в топонимической системе аварцев // Филология: научные исследования. 2018. № 4. С. 241–245. DOI: 10.7256/2454-0749.2018.4.26826.Otsomieva, Z. M. (2018). Spelonims in the Toponymic System of the Avars. In: Philology: scientific researches, 4, 241–245. DOI: 10.7256/2454-0749.2018.4.26826 (in Russ.).Рублева О. Л. О лингвострановедческом потенциале топонимов и о соответствующем словаре // Россия – Восток – Запад. Проблемы межкультурной коммуникации: материалы научнопрактической конференции (Владивосток, 2007) [Электронный ресурс]. URL: https://www.toponimika.ru/index.php?id=80 (дата обращения: 17.01.2025).Rubleva, O. L. (2007). On the linguistic and cultural potential of toponyms and the corresponding dictionary. In: Russia – East – West. Problems of intercultural communication: materials of the scientific and practical conference (Vladivostok, 2007). URL: https://www.toponimika.ru/index.php?id=80 (accessed: 17.01.2025) (in Russ.).Баранов С. М. Мемориальные пещеры в Саткинском районе Челябинской области // XXII Бирюковские чтения: материалы Всероссийской научно-практической конференции (Челябинск – Сатка, 24–29 марта 2019 г.). Челябинск-Сатка: ЮУрГГПУ, 2019. С. 397–405.Baranov, S. M. (2019). Memorial caves in Satkinsky district of Chelyabinsk region. In: XXII Biryukov Readings: Proceedings of the All-Russian Scientific and Practical Conference (Chelyabinsk-Satka, March 24–29, 2019). Chelyabinsk-Satka: South-Ural State Humanitarian Pedagogical University publ., pp. 397–405 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.