linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2025-3-52-59linmgou-1948Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSРациональное в русских народных названиях лекарственных растенийRationale behind Russian folk names of medicinal plantshttps://orcid.org/0000-0001-9080-3058ПросянниковаО. И.ProsyannikovaO. I.

Просянникова Ольга Игоревна  – доктор филологических наук, заведующийкафедрой иностранных языков и профессиональной коммуникации

Olga I. Prosyannikova  – Dr. Sci. (Philology), Departmental Head, Department of ForeignLanguages and Professional Communication

olgapros@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8316-6003ТивариВ. Дж.TiwariV. J.

Виджай Дж. Тивари  – доцент

Vijay J. Tiwari – Assoc. Prof.

vijaysstiwari@gmail.comЛенинградский государственный университет им. А. С. ПушкинаРоссияPushkin Leningrad State UniversityRussian FederationКолледж искусств, коммерции и наукиИндияJ. M. Patel Arts, Commerce & Science CollegeIndia202530072025035259Copyright © Просянникова О.И., Тивари В.Д., 20252025Просянникова О.И., Тивари В.Д.Prosyannikova O.I., Tiwari V.J.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1948

Цель. Настоящая статья посвящена изучению семантики лекарственных растений России, чьи названия указывают на их медицинские свойства и лечебные функции. Цель работы состоит в том, чтобы на основании современных фармакологических исследований растений подтвердить семантическую мотивированность названий, полученных растениями в донаучный период. Предметом исследования являются русские народные названия лечебных трав, номинация которых основывается на признаке функциональности.Процедура и методы. Материал исследования в виде лексических единиц был получен методом сплошной выборки из этноботанических словарей, подвергнут верификации на соответствие научным названиям. В качестве методов исследования используются описательный, этимологический и компонентный анализ.Результаты. Обоснованность номинации растений по функциональному мотивированному признаку подтвердилась результатами фармакологических и медицинских исследований лечебных свойств данных растений.Теоретическая и практическая значимость. Практическая значимость исследования состоит во вкладе в изучение фитонимической лексики в различных языках. Исследование основано на антропоцентрическом подходе и подтверждает обоснованность народной номинации лекарственных растений.

Aim. The present paper deals with semantic study of Russian folk names of medicinal plants. These names indicate a specific pharmacological activity of plants. The aim of the research is to find out rationale behind these names and investigate the semantic motivation underlying the plant name. In case with non-scientific names the motivation is influenced by historical and dialectical factors and associated with using a species as a medical remedy or applying it in the household. The object is the vocabulary of the Russian plant names which provides material of cognitive activities of the past generations, the process of perception of the environment.Methodology. Reference books on ethnobotany and dictionaries of plant names were used to obtain and select linguistic material related to the issue. The research material was verified and correlated with standard plant names in Latin. The work employs descriptive method, method of etymological and component analysis.Results. The study of folk plant names with semantics of functional motivation showed the rational base of the nomination which have been supported by the medicinal and pharmaceutical researches carried out in recent years.Research implications. The theoretical significance of the study is determined by its contribution to the clarification of motivational basis of folk names. The practical significance lies in the possibility of using its results in studies on ethnolinguistics, phytonimic semantics and phytonimic lexis in different languages. The study is based on anthroponomical approach and confirms well-founded nature of plants’ nominations as the result of cognitive activity and process of perception of the environment

лекарственные растениянародные названия растенийрусские народные названия растенийсемантическая мотивациялечебные свойстваmedicinal plantsfolk plant namesRussian folk plant namessemantic motivationhealing propertiesReferencesЛельхова Ф.М. Принципы номинации растений в хантыйском языке // Финно-угорский мир. 2021. Т.13. № 2. С.116–123. DOI: 10.15507/2076-2577.013.2021.02.116-123.Lelkhova, F.M. (2021). Principles of plant nomination in the Khanty language. In: Finno-Ugric World, 13 (2), 116–123. DOI: 10.15507/2076-2577.013.2021.02.116-123 (in Russ.).Рупышева Л.Э. The Buryat Phytonyms in the Onomasiological Aspect (Бурятские фитонимы в ономасиологическом аспекте) // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2020. № 4. С.82–89. DOI: 10.18101/2305-459X-2020-4-132-137.Rupysheva, L.E. (2020). The Buryat Phytonyms in the Onomasiological Aspect. In: Vestnik of Buryat State University. Language. Literature. Culture, 4, 82–89. DOI: 10.18101/2305-459X-2020-4-132-137.Омашева Ж.М. Названия лекарственных трав в казахском языке: этимологический аспект // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 4. С.82–89.Omasheva, Zh.M. (2016). Medicinal herb names in the Kazakh language from the origin viewpoint. In: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 4, 82–89 (in Russ.).Debowiak P., Waniakowa J. Semantic Motivation of Plant Names as a Part of their Etymology // The Landscape of Lexicography / eds. A.Villalva, G.Williams. Aveiro: Centro de Línguas, Literaturas e culturas da Universidade de Aviero, 2019. P.173–200 (Colecao Dicionarística Portuguesa – VI).Debowiak, P. & Waniakowa, J. (2019). Semantic Motivation of Plant Names as a Part of their Etymology. In: Villalva, A. & Williams, G., eds. The Landscape of Lexicography. Aveiro: Centro de Línguas, Literaturas e culturas da Universidade de Aviero, pp.173–200 (Colecao Dicionarística Portuguesa – VI).Хошимхуджаева М.М. Мотивологический анализ английских, русских и узбекских фитонимов с компонентом-антропонимом // Проблемы истории, филологии, культуры. 2017. № 1 (55). С.369–378. DOI: 10.18503/1992-0431-2017-1-55-369-378.Khoshimkhujayeva, M.M. (2017). Motivational analyses of English, Russian and Uzbek phytonyms with anthroponyms. In: Journal of Historical, Philological and Cultural Studies, 1 (55), 369–378. DOI: 10.18503/1992-0431-2017-1-55-369-378 (in Russ.).Просянникова О.И. Древнеанглийские фитонимы с компонентом -wyrt и их современные названия: структурно-семантический аспект // Р оссийский гуманитарный журнал. 2020. Т.9. № 4. С.246–255. DOI:10.15643/libartrus-2020.4.4.Prosyannikova, O.I. (2020). Old English plant names with component -wyrt and their modern names: structural and semantic aspect. In: Liberal Arts in Russia, 9 (4), 246–255. DOI: 10.15643/libartrus-2020.4.4 (in Russ.).Колосова В.Б. Этноботаника: растения в языке и культуре. СПб.: Наука, 2010. 386 с.Kolosova, V.B. (2010). Ethnobotany: Plants in Language and Culture. St.Petersburg: Nauka publ. (in Russ.).Luqian W., Nikitina A.Ju., Petrova O.A. Names of Plants in the Russian and Chinese Lingusitic Picture of the world (Based on Proverb of the Russian and Chinese Languages) // IJASOS – International E-Journal of Advances in Social Sciences. 2021. Vol.7. Iss.19. P.92–96. DOI: 10.18769/ijasos.876342.Luqian, W., Nikitina, A.Ju. & Petrova, O.A. (2021). Names of Plants in the Russian and Chinese Lingusitic Picture of the world (Based on Proverb of the Russian and Chinese Languages). In: IJASOS – International E-Journal of Advances in Social Sciences, 7 (19), 92–96. DOI: 10.18769/ijasos.876342.Prosyannikova O.I., Tiwari V.J. Semantic Motivation of Sanskrit Names of Indian Medicinal Plants // Philological sciences. Scientific Essays of Higher Education. 2024. No.2-2. P.9–13. DOI: 10.20339/PhS.2.2-24.009.Prosyannikova, O.I. & Tiwari, V.J. (2024). Semantic Motivation of Sanskrit Names of Indian Medicinal Plants. In: Philological sciences. Scientific Essays of Higher Education, 2-2, 9–13. DOI: 10.20339/PhS.2.2-24.009.Абу Али ибн Сина. Канон врачебной науки. Т.2 / пер. с араб. Ю.Н.Закадовского и С.М ирзаева. Ташкент: ФАН, 1982. 832 с.Abu Ali ibn Sina (1982). Canon of Medicine. Vol. 2. Tashkent: FAN publ. (in Russ.).Effect of Anacyclus pyrethrum on Phenyletetrazole-Induced kindling, spatial memory, oxidative stress and rho-kinase II expression in mice / M.Pahuja, J.Mehla, K.H.Reeta, M.Tripathi, Y.K.Gupta // Neurochemical Research. 2013. No.38 (3). P.547–556. DOI: 10.1007/s1064-012-0947-2.Pahuja, M., Mehla, J., Reeta, K.H., Tripathi, M. & Gupta, Y.K. (2013). Effect of Anacyclus pyrethrum on Phenyletetrazole-Induced kindling, spatial memory, oxidative stress and rho-kinase II expression in mice. In: Neurochemical Research, 38 (3), 547–556. DOI: 10.1007/s1064-012-0947-2.Nikolova M., Evstatieva L., Nguyen T.D. Screening of plant extracts for antioxidant properties // Botanica SERBICA. 2011. Vol.35. Iss.1. P.43–48.Nikolova, M., Evstatieva, L. & Nguyen, T.D. (2011). Screening of plant extracts for antioxidant properties. In: Botanica SERBICA, 35 (1), 43–48.The Pros and Cons of cystic fibrosis (CF) patient use of herbal supplements containing Pulmonaria officinalis L.Extract: the evidence from an in vitro study on Staphylococcus aureus CF Clinical isolates / B.Sadowska, U.Wójcik, Ju.Krzyżanowska-Kowalczyk, M.Kowalczyk, A.Stochmal, J.Rywaniak, Ju.Burzyńska, B.Różalska // Molecules. 2019. No.24 (6). Article no.1151. DOI: 10.3390/molecules24061151.Sadowska, B., Wójcik, U., Krzyżanowska-Kowalczyk, Ju., Kowalczyk, M., Stochmal, A., Rywaniak, J., Burzyńska, Ju. & Różalska, B. (2019). The Pros and Cons of cystic fibrosis (CF) patient use of herbal supplements containing Pulmonaria officinalis L.Extract: the evidence from an in vitro study on Staphylococcus aureus CF Clinical isolates. In: Molecules, 24 (6), 1151. DOI: 10.3390/molecules24061151.Phytochemisyry, Pharmacology and Toxicologiy of Datura species – A Review / M.Sharma, J.Dhaliwal, K.Rana, A.K.Delta, P.Kushik // Antioxidants (Basel). 2021. Vol.10 (8). Article no.1291. DOI: 10.3390/antiox10081291.Sharma, M., Dhaliwal, J., Rana, K., Delta, A.K. & Kushik, P. (2021). Phytochemisyry, Pharmacology and Toxicologiy of Datura species – A Review. In: Antioxidants (Basel), 10 (8), 1291. DOI: 10.3390/antiox10081291.Large outbreak of Jimsonweed (Datura stramonium) poisoning due to consumption of contaminated humanitarian relief food, Uganda, March-April 2019 / R.R.Mutebi, A.R.Ario, M.Nabatanzi, I.B.Kyamwine, Y.Wibabara, P.Muwereza, D.Eurien et al.// BMC Public Health. 2022. Vol.22 (1). Article no.623. DOI: 10.1186/s12889-022-12854-1.Mutebi, R.R., Ario, A.R., Nabatanzi, M., Kyamwine, I.B., Wibabara, Y., Muwereza, P. & Eurien, D. et al. (2022). Large outbreak of Jimsonweed (Datura stramonium) poisoning due to consumption of contaminated humanitarian relief food, Uganda, March-April 2019. In: BMC Public Health, 22 (1), 623. DOI: 10.1186/s12889-022-12854-1.Механизмы влияния комплексных и выделенных веществ из живокости высокой на репаративную активность тканей в эксперименте / Ю.В.Нестерова, Т.Н.Поветьева, Ю.Г.Нагорняк, А.В.Перова, Т.И.Андреева, Е.П.Рослякова, Н.И.Суслов // Экспериментальная и клиническая фармакология. 2009. Т.72. № 3. С.40–43.Nesterova, Yu.V., Povet'eva, T.N., Nagornyak, Yu.G., Perova, A.V., Andreeva, T.I., Roslyakova, E.P. & Suslov, N.I. (2009). Experimental study of the mechanisms of the skin repair activity of complex and individual agents isolated from Delphinium elatum. In: Experimental and Clinical Pharmacology, 72 (3), 40–43 (in Russ.).Elucidation of the molecular mechanism of Sanguisorba officinalis L., against Leukopenia based on network pharmacology / L.Wang, H.Li, X.Shen, J.Zeng, L.Yue et al.// Biomedicine and Pharmacotheraphy. 2020. Vol.132. Article no.110934. DOI: 10.1016/j.biopha.2020.110934.Wang, L., Li, H., Shen, X., Zeng, J. & Yue, L. et al. (2020). Elucidation of the molecular mechanism of Sanguisorba officinalis L., against Leukopenia based on network pharmacology. In: Biomedicine and Pharmacotheraphy, 132, 110934. DOI: 10.1016/j.biopha.2020.110934.Medical Attributes of St.John’s Wort (Hypercicum perforatum) / K.M.Klemow, A.Bartlow, J.Crawford, N.Kocher, J.Shah, M.Ritsick // Herbal Medicine: Biomolecular and Clinical Aspects / ed. by I.F.F.Benzie, S.Wachtel-Galor; 2nd ed. Boca Raton, FL: CRC Press, Taylor and Francis, 2011. P.211– 237.Klemow, K.M., Bartlow, A., Crawford, J., Kocher, N., Shah, J. & Ritsick, M. (2011). Medical Attributes of St.John’s Wort (Hypercicum perforatum). In: Benzie, I.F.F. & Wachtel-Galor, S., eds. Herbal Medicine: Biomolecular and Clinical Aspects. Boca Raton, FL: CRC Press, Taylor and Francis, pp.211–237.Greater Celadine’s Ups and Downs – 21 Centuries of Medicinal Uses of Chelidonium majus from the view point of today’s Pharmacology / S.Zielin´ska, A.Jezierska-Domaradzka, M.Wójciak-Kosior, I.Sowa, A.Junka, A.M.Matkowski // Frontiers in Pharmacology. 2018. Vol.9. Article no.299. DOI: 10.3389/fphar.2018.00299.Zielin´ska, S., Jezierska-Domaradzka, A., Wójciak-Kosior, M., Sowa, I., Junka, A. & Matkowski, A.M. (2018). Greater Celadine’s Ups and Downs – 21 Centuries of Medicinal Uses of Chelidonium majus from the view point of today’s Pharmacology. In: Frontiers in Pharmacology, 9, 299. DOI: 10.3389/fphar.2018.00299.Antimicrobial studies on extracts of four species of Stachys / M.Saeed, K.Morteza-Semnani, M.R.Mahdavi, F.Rahimi // Indian Journal of Pharmaceutical Sciences. 2008. Vol.70. Iss.3. P.403– 406. DOI:10.4103/0250-474X.43021.Saeed, M., Morteza-Semnani, K., Mahdavi, M.R. & Rahimi, F. (2008). Antimicrobial studies on extracts of four species of Stachys. In: Indian Journal of Pharmaceutical Sciences, 70 (3), 403–406. DOI: 10.4103/0250-474X.43021.Исследование антиоксидантных и антирадикальных свойств экстрактов корней и корневищ девясила (Inula L.) / В.А.Артемьева, Т.А.Ямашев, Т.А.Панкратова, К.С.Полтанова, О.А.Решетник // Вестник Казанского технологического университета. 2017. Т.20. № 20. С.109–111.Artemyeva, V.A., Yamashev, T.A., Pankratova, T.A., Poltanova, K.S. & Reshetnik, O.A. (2017). Study of antioxidant and antiradical properties of extracts of roots and rhizomes of elecampane (Inula L.). In: Herald of Kazan Technological University, 20 (20), 109–111 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.