linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2025-2-123-131linmgou-1936Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАНLANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIESСемантическая неоднородность немецких отпричастных наречийSemantic Heterogeneity of German Adverbs Formed from Participleshttps://orcid.org/0000-0003-3427-3317ПервакТ. В.PervakT. V.

Первак Татьяна Владимировна  – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры германской и романской филологии факультета романо-германских языков

 г. Москва

Tatiana V. Pervak  – Cand . Sci . (Philology), Assoc. Prof., Department of German and Roman Philology

Moscow

alexfirst@yandex.ruГосударственный университет просвещенияРоссияFederal State University of EducationRussian Federation20252306202502123130Copyright © Первак Т.В., 20252025Первак Т.В.Pervak T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1936Цель

Цель. Выявить семантические расхождения у производных наречий, обусловленные наличием / отсутствием адъективации производящих слов (причастий).

Процедура и методы

Процедура и методы. Автором осуществлено корпусное исследование наречий с суффиксом -weise, включающее наблюдение, обобщение и описание реализуемых ими значений. При помощи сравнительного метода проведено последующее установление семантических сходств и различий, обусловленных статусом производящей основы (причастие или адъективированное причастие).

Результаты

Результаты. Проведённый анализ показал, что наречия, образованные от адъективированных причастий, по семантическим параметрам соответствуют модальным словам с оценочным значением. Наречия, в основе которых лежит причастие, могут выражать значение одновременности действий, сопутствующего обстоятельства, совместности или инструментальности.

Теоретическая значимость

Теоретическая значимость. Исследование углубляет представления о словообразовательных отношениях в языке, в частности о семантической обусловленности производного наречия значением производящей основы.

Aim

Aim. To identify semantic differences in derivative adverbs caused by the presence/absence of adjectivization of the producing words (participles).

 Methodology

 Methodology. The author conducted a corpus study of adverbs with the suffix-weise, including observation, generalization and description of the meanings realized by them. Using the comparative method, subsequent established semantic similarities and transformations are carried out, conditioned by the status of the derivative base (participle or adjectival participle).

 Results

 Results. The analysis showed that adverbs formed from participial adjectives correspond to evaluative sentence adverbs in terms of their semantic parameters. Adverbs based on a participle can express the meaning of simultaneity of actions, accompanying circumstances, compatibility or instrumentality.

 Research implications

 Research implications. The study deepens the understanding of word-formation relations in language, in particular, the semantic determinacy of a derivative adverb by the meaning of the productive base.

адъективацияадъективированное причастиеотпричастное наречиепричастиепроизводное наречиеadjectivizationparticipial adjectivesverbal adverbparticiplederivative adverbReferencesFleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache; 4, völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin: de Gruyter, 2012. 504 S.Fleischer, W. & Barz, I. (2012). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin: de Gruyter.Geuder W. Eine Art Wortart: Das Adverb im Deutschen // Zeitschrift für Sprachwissenschaft. 2019. Vol. 38. No. 2. S. 191–241. DOI: 10.1515/zfs-2019-2004.Geuder, W. (2019). Eine Art Wortart: Das Adverb im Deutschen. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 38 (2), 191–241. DOI: 10.1515/zfs-2019-2004.Harsányi M. Zur Produktivität adverbialer Ableitungen auf –weise // Germanistische Studien. 2011. Vol. VIII. S. 131–147.Harsányi, M. (2011). Zur Produktivität adverbialer Ableitungen auf –weise. In: Germanistische Studien, VIII, 131–147.Первак Т. В. Словообразовательные модели отсубстантивных наречий с суффиксом -weise в немецком языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2022. № 5. С. 78–85. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-5-78-85.Pervak, T. V. (2022). Word-formation models of substantive adverbs with the suffix -weise in German. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 5, 78–85. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-5-78-85 (in Russ.).Brandt P. Bau von und Umbau zu Adverbien: Präpositionen, Vergleiche und Flexion // Bausteine einer Korpusgrammatik des Deutschen. Bd. 1 / hgs. M. Konopka, A. Wöllstein, E. Felder. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2020. S. 65–98. DOI: 10.17885/heiup.bkgd.2020.0.24236.Brandt, P. (2020). Bau von und Umbau zu Adverbien: Präpositionen, Vergleiche und Flexion. In: Konopka, M., Wöllstein, A. & Felder, E., Hgs. Bausteine einer Korpusgrammatik des Deutschen. Bd. 1. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, S. 65–98. DOI: 10.17885/heiup.bkgd.2020.0.24236.Helbig G., Helbig A. Lexikon deutscher Modalwörter. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1990. 300 S.Helbig, G. & Helbig, A. (1990). Lexikon deutscher Modalwörter. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.Elsner D. Empirisch basierte Überlegungen zu Ableitungen mit -weise/-erweise // Grammar and Corpora. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2018. S. 211–220.Elsner, D. (2018). Empirisch basierte Überlegungen zu Ableitungen mit -weise/-erweise. In: Grammar and Corpora. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, S. 211–220.Москальская О. И. Теоретическая грамматика современного немецкого языка. М.: АКАДЕМИЯ, 2004. 352 с.Moskalskaya, O. I. (2004). Theoretical grammar of the modern German language. Moscow: ACADE-MIYA publ. (in Russ.).Шарипов А. Адъективированные причастия как средства выражения качественных признаков человека в современном немецком языке // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Серия гуманитарно-общественных наук. 2014. № 1 (38). С. 147–155.Sharipov, A. (2014). Adjectivized participles as a means of expressing qualitative characteristics of man in modern German. In: Scientific Notes. Series of Humanities and Social Sciences, 1 (38), 147–155 (in Russ.).Ronca D. Morphologie und Semantik deutscher Adverbialbildungen. Eine Untersuchung zur Wortbildung der Gegenwartssprache: PhD Dissertation. Bonn, 1975. 215 S.Ronca, D. Morphologie und Semantik deutscher Adverbialbildungen. Eine Untersuchung zur Wortbildung der Gegenwartssprache [dissertation]. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn. 1975.Алексеева А. Б., Никитина Е. А. Словообразование коллоквиальных наречий с компонентом weise в современном немецком языке // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 6-2. С. 102–104. DOI: 10.37882/2223-2982.2020.06-2.01.Alekseeva, A. B. & Nikitina, E. A. (2020). Word formation of colloquial adverbs with the weise component in modern German. In: Modern Science: actual problems of theory and practice. Series: Humanities, 6-2, 102–104. DOI: 10.37882/2223-2982.2020.06-2.01 (in Russ.).Пауль Г. Принципы истории языка = Prinzipien der Sprachgeschichte / пер. с нем. Ю. Н. Афонькина, С. Д. Кацнельсона, И. А. Перельмутера; под ред. А. А. Холодовича; 2-е изд. М.: URSS, 2014. 504 с.Paul, H. (2014). Prinzipien der Sprachgeschichte. Мoscow: URSS publ. (in Russ.).Duden. Die Grammatik: Struktur und Verwendung der deutschen Sprache. Sätze – Wortgruppen – Wörter; 10., überarbeitete Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2022. 984 S.Duden. Die Grammatik: Struktur und Verwendung der deutschen Sprache. Sätze – Wortgruppen – Wörter (2022). Berlin: Dudenverlag.Первак Т. В. Производные наречия и модальные слова в немецком языке: морфология, синтаксис, семантика: монография. М. : Государственный университет просвещения, 2024. 138 с.Pervak, T. V. (2024). Derivative adverbs and modal words in German: morphology, syntax, semantics. Moscow: Federal State University of Education publ. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.