Суркова Екатерина Вячеславовна – кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры английского языка (основного)
г. Москва
Ekaterina V. Surkova – Cand . Sci . (Philology), Assoc. Prof., Dr . Sci . degree-seeking candidate, Department of English (first language)
Moscow
Цель. Классификация ситуативных клише военной сферы коммуникации в соответствии с их коммуникативно-прагматическим потенциалом.
Процедура и методы. Ситуативные клише отобраны методом корпусного анализа из военных уставов России и США. Ключевым исследовательским методом стал фразеологический анализ. В работе также нашли применение сопоставительный метод, методы лингвокультурологического, контекстуального, историко-этимологического и дискурсивного анализа.
Результаты. Создана классификация ситуативных клише военной сферы коммуникации по функциональному критерию. Установлена полифункциональность ситуативных клише в военной коммуникации и выявлена диспропорция в представленности единиц различной функциональной направленности. Доказан градуальный характер идиоматичности военных ситуативных клише. Выявлено национально-культурное своеобразие военных ситуативных клише на уровне языковой репрезентации при единстве прагматических функций.
Теоретическая и практическая значимость заключаются в разработке функциональной типологии ситуативных клише военной коммуникации. Результаты исследования могут быть использованы в теории и практике военного перевода, межкультурной коммуникации, а также в лексикографической практике.
Aim. To classify situational clichés of the military sphere of communication according to their communicative-pragmatic potential.
Methodology. Situational clichés were selected by corpus analysis from Russian and US military manuals. Phraseological analysis was a key research method. The comparative method, methods of linguocultural, contextual, historical-etymological and discourse analysis were also used in the work.
Results. The classification of situational clichés of the military sphere of communication by functional criterion was created. The polyfunctionality of situational clichés in military communication is established and the disproportion in the representation of units of different functional orientation is revealed. The degree character of idiomaticity of military situational clichés is proved. The national and cultural uniqueness of military situational clichés at the level of linguistic representation at the unity of pragmatic functions is revealed.
Research implications. Theoretical and practical significance lies in the development of a functional typology of situational clichés of military communication. The results of the study can be used in the theory and practice of military translation, intercultural communication, as well as in lexicographic practice.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.