linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2025-2-114-122linmgou-1929Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАНLANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIESПридаточные предложения цели в испанском и французском языках (на примере романа Карлоса Руиса Сафона «Тень ветра»)Subordinate Clauses of Purpose in Spanish and French (On the Example of Carlos Ruiz Zafón “The Shadow of the Wind”)https://orcid.org/0000-0002-7560-4349МакароваА. И.MakarovaA. I.

Макарова Александра Игоревна  – кандидат филологических наук, доцент Высшей школы общего гуманитарного образования (на правах института) 

 Московская обл.,  Городской округ Пушкинский, дп. Черкизово

Aleksandra I. Makarova  – Сand. Sci. (Philology), Assoc . Prof ., Higher School of General Education in the Humanities

dp. Cherkizovo, Urban district Pushkinsky, Moscow region

alexia90@rambler.ruРоссийский государственный университет туризма и сервисаРоссияRussian State University of Tourism and ServiceRussian Federation20252306202502114122Copyright © Макарова А.И., 20252025Макарова А.И.Makarova A.I.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1929Цель

Цель. Выявление сходства и различия в употреблении сослагательного наклонения в придаточных предложениях цели в испанском и французском языках.

 Процедура и методы

 Процедура и методы. Для достижения поставленной цели в статье применяются описательный метод, метод компонентного анализа. Ключевыми исследовательскими методами стали также метод сплошной выборки и сравнительно-сопоставительный анализ.

 Результаты

 Результаты. Выявлены спорные вопросы относительно употребления сослагательного наклонения в придаточных предложениях цели, а также дискуссионная проблема корреляции времён в придаточных предложениях цели в близкородственных языках. Употребление сослагательного наклонения является стабильным в придаточных предложениях цели в двух романских языках, но употребление временных форм в испанском языке представлено разнообразнее.

 Теоретическая и практическая значимость. Проведённый анализ является актуальным для сравнительной типологии двух близкородственных языков (испанского и французского). Полученные результаты могут быть использованы в различных курсах теории и практики преподавания романских языков: теоретической и практической грамматики, сравнительной типологии.

Aim

Aim. To reveal similarities and differences in the use of the subjunctive mood in subordinate clauses of purpose in Spanish and French.

 Methodology

 Methodology. To achieve this aim, the article uses a descriptive method, the method of component analysis. In addition, the key research methods used in the article are the continuous sampling method, as well as comparative analysis.

 Results

 Results. Controversial issues regarding the use of the subjunctive mood in subordinate clauses of purpose are identified, as well as the debatable problem of correlation of tenses in subordinate clauses of purpose in closely related languages. The use of the subjunctive mood is stable in subordinate clauses of purpose in two Romance languages, but the use of tenses in Spanish is more diverse than in French.

Research implications

Research implications. The analysis is relevant for the comparative typology of two closely related languages (Spanish and French). The results obtained can be used in various courses of theory and practice of teaching Romance languages: theoretical and practical grammar, comparative typology.

испанский языкпридаточные предложения целисинтаксиссослагательное наклонениефранцузский языкthe Spanish languagesubordinate clauses of purposesyntaxsubjunctive moodthe French languageReferencesПицкова Л. П. Морфология французского языка: учебное пособие: [для студентов языковых вузов и переводческих факультетов университетов]. М.: Высшая школа, 2009. 167 с.Pitskova, L. P. (2009). Morphology of the French language. Moscow: Vysshaya shkola publ. (in Russ.).Макарова А. И. Сравнительный анализ употребления сослагательного наклонения в придаточных дополнительных во французском и испанском языках // Эволюция романских языков: от языка народности к языку нации: материалы международной научной конференции (Москва, 26–27 июня 2018 г.) / отв. ред. И. В. Скуратов. М.: МГОУ, 2018. С. 118–123.Makarova, A. I. (2018). Comparative analysis of using subjunctive mood in noun clauses of French and Spanish. In: Evolution of Romance Languages: From the Language of a People to the Language of a Nation: Proceedings of the International Scientific Conference (Moscow, June 26–27, 2018). Moscow: Moscow Region State University publ., pp. 118–123 (in Russ.).Damourette J., Pichon E. Des mots à la pensée: essai de grammaire de la langue française. T. 5. 1911–1936: verbes (fin), auxiliaires, temps, modes, voix. Paris: Ed. d'Artrey, 1987. 866 p.Damourette, J. & Pichon, E. (1987). Des mots à la pensée: essai de grammaire de la langue française. Tome 5. 1911-1936: verbes (fin), auxiliaires, temps, modes, voix. Paris: Ed. d'Artrey.Катагощина Н. А. Соотношение глагольных и именных категорий в русском и французском языках. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1985. 55 с.Katagoshchina, N. A. (1985). The relationship between verbal and nominal categories in Russian and French. Moscow: Moscow Region Pedagogical Institute named after N. K. Krupskaya publ. (in Russ.).Guiraud P. La syntaxe du Français. Paris: Presses Universitaire de France, 1967. 126 p.Guiraud, P. (1967). La syntaxe du Français. Paris: Presses Universitaire de France.Tesnière L. Éléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck, 1988. 670 p.Tesnière, L. (1988). Éléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck.Brunot F. La pensée et la langue. Paris: Masson, 1965. 982 p.Brunot, F. (1965). La pensée et la langue. Paris: Masson.Васильева Н. М., Павлова В. И. Сравнительно-сопоставительная морфология французского и испанского языков (на материале модально-временных форм глагола в придаточных обстоятельственных предложениях): учебное пособие. М.: Издательство МГОУ, 2005. 78 с.Vasilyeva, N. M. & Pavlova, V. I. (2005). Comparative-contrastive morphology of the French and Spanish languages (based on modal-tense forms of the verb in subordinate adverbial clauses). Moscow: Moscow Region State University publ. (in Russ.).Васильева Н. М., Пицкова Л. П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: учебник для вузов; 3-е изд., перераб. и доп. М.: Юрайт, 2025. 473 с.Vasilyeva, N. M. & Pitskova, L. P. (2025). French language. Theoretical grammar, morphology, syntax: textbook for universities. Moscow: Yurayt publ. (in Russ).Gómez Torrego L. Gramática didáctica del español. Madrid: SM, 2015. 544 p.Gómez Torrego, L. (2015). Gramática didáctica del español. Madrid: SM.Лосев А. Ф. Языковая структура: учебное пособие. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1983. 375 с.Losev, A. F. (1983). Language Structure. Moscow: Moscow State Pedagogical Institute named after V. I. Lenin (in Russ.).Пицкова Л. П. Значение и употребление временных форм сослагательного наклонения в современном французском языке: дис. … канд. филол. наук. М., 1959. 181 с.Pitskova, L. P. (1959). The meaning and use of tense forms of the subjunctive mood in modern French [dissertation]. Moscow (in Russ.).Ahern A. El subjuntivo: contextos y efectos. Madrid: Arco Libros – La Muralla, S. L., 2008. 96 p.Ahern, A. (2008). El subjuntivo: contextos y efectos. Madrid: Arco Libros – La Muralla, S. L.Hognaglo K. La concordancia temporal en las oraciones subordinadas de subjuntivo en español y en francés: normas y discordancias // BEOIBERÍSTICA – Revista De Estudios Ibéricos, Latinoamericanos Y Comparativos. 2020. Vol. 4. No. 1. P. 13–30. DOI: 10.18485/beoiber.2020.4.1.1.Hognaglo, K. (2020). La concordancia temporal en las oraciones subordinadas de subjuntivo en español y en francés: normas y discordancias. In: BEOIBERÍSTICA – Revista De Estudios Ibéricos, Latinoamericanos Y Comparativos, 4 (1), 13–30. DOI: 10.18485/beoiber.2020.4.1.1.Макарова А. И. Семантическая амбивалентность сослагательного наклонения в испанском языке // Романские языки: прагматика и дискурс (способы выражения и содержание): материалы Международной научной конференции (Москва, 28–29 июня 2022 г.) / отв. ред. И. В. Скуратов. М.: Московский государственный областной университет, 2022. С. 124–128.Makarova, A. I. (2022). Semantic ambivalence of the subjunctive mood in Spanish. In: Romance Languages: Pragmatics and Discourse (Methods of Expression and Content): Proceedings of the International Scientific Conference (Moscow, June 28–29, 2022). Moscow: Moscow Region State University publ., pp. 124–128 (in Russ.).Катагощина Н. А., Вольф Е. М. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Иберо-романская подгруппа. М.: Наука, 1968. 255 с.Katagoshchina, N. A. & Wolf, E. M. (1968). Comparative-contrastive grammar of the Romance languages. Ibero-Romance subgroup. Moscow: Nauka publ. (in Russ.).Сергиевский М. В. Введение в романское языкознание: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов и ин-тов иностр. яз. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1952. 279 с.Sergievsky, M. V. (1952). Introduction to Romance linguistics. Moscow: Izdatelstvo literatury na inostrannom yazyke publ. (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.