linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2021-2-16-24linmgou-185Research ArticleРАЗДЕЛ II. РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИSECTION II. ROMAN LANGUAGESФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ЭВФЕМИСТИЧЕСКИХ НЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ)FUNCTIONAL-PRAGMATIC AND STRUCTURAL ASPECTS OF EUPHEMISTIC NEOLOGICAL COMBINATIONS (BASED ON FRENCH-LANGUAGE PUBLICISTIC TEXTS)КирсановаМ. М.KirsanovaM. M.marimkir@mail.ruМосковский государственный областной университет; Московский государственный университет технологий и управления имени К. Г. Разумовского (Первый казачий университет)РоссияMoscow Region State University; K. G. Razumovsky Moscow State University of technologies and management (the First Cossack University)Russian Federation202114022022021624Copyright © Кирсанова М.М., 20222022Кирсанова М.М.Kirsanova M.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/185

Цель - определить прагматические функции и способы интерпретации эвфемистических неологических сочетаний в текстах различных публицистических жанров. Процедура и методы. Материал исследования отобран методом сплошной выборки из корпуса публицистических текстов, опубликованных в 2015-2019 гг. В рамках коммуникативно-прагматического метода к материалу применены лингвистический анализ, сочетающий ономасиологический и семасиологический подходы, и прагматическая интерпретация в контексте. Результаты. Выявлена взаимообусловленность способов интерпретации эвфемистических неологических сочетаний и их прагматических функций. Теоретическая и/или практическая значимость. Сформулировано определение эвфемистического неологического сочетания (ЭНС). Обозначены основные прагматические функции ЭНС. Предложена авторская классификация ЭНС, исходя из их функций воздействия в тексте. Результаты исследования могут послужить материалом в курсах лексикологии французского языка, а также могут быть включены в соответствующие разделы учебной литературы.

Aim. To determine the pragmatic functions and ways of interpreting euphemistic neologisms in texts of various publicistic genres. Methodology. The research material was selected by a continuous sampling method from the corpus of publicistic texts published in 2015-2019. The analysis of the selected material was done in the framework of communicative-pragmatic method, the linguistic analysis combined onomasiological and semasiological approaches and pragmatic interpretation in context. Results. We have revealed the interdependence between ways to interpret euphemistic neological combinations and their pragmatic functions. Research implications. The definition of a euphemistic neological combination (ENС) is formulated. The main pragmatic functions of ENС are outlined. The author's classification of ENC is proposed based on their impact functions in a text. The results of the research can be used in French lexicology courses, and can also be included in the relevant units of textbooks and study guides.

политическая эвфемиянеологическое сочетаниесуггестивная функцияаттрактивная функцияперифразагиперонимироничная коннотацияpolitical euphemismneological combinationsuggestive functionattractive functionperiphrasishyperonymironic connotationReferencesАхматова Г. Х. Структурный, семантический и прагматический аспекты эвфемизмов в политическом дискурсе современного немецкого языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2020. 22 c.Ахматова Г. Х. Структурный, семантический и прагматический аспекты эвфемизмов в политическом дискурсе современного немецкого языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2020. 22 c.Баскова Ю. С. Манипуляция в языке СМИ: эвфемизмы как «слова-прикрытия»: монография. Краснодар: КСЭИ, 2009. 182 с.Баскова Ю. С. Манипуляция в языке СМИ: эвфемизмы как «слова-прикрытия»: монография. Краснодар: КСЭИ, 2009. 182 с.Кацев А. М. Эвфемизмы-неологизмы в английском языке // Лексическая семантика и фразеология: межвузовский сборник научных трудов. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1987. С. 65-74.Кацев А. М. Эвфемизмы-неологизмы в английском языке // Лексическая семантика и фразеология: межвузовский сборник научных трудов. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1987. С. 65-74.Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учебное пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. 80 с.Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: учебное пособие к спецкурсу. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. 80 с.Миронина А. Ю. Политические эвфемизмы как средство реализации стратегии уклонения от истины в современном политическом дискурсе: автореф. дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2012. 20 c.Миронина А. Ю. Политические эвфемизмы как средство реализации стратегии уклонения от истины в современном политическом дискурсе: автореф. дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2012. 20 c.Походня С. И. Языковые виды и средства реализации иронии. Киев: Наукова думка, 1989. 126 с.Походня С. И. Языковые виды и средства реализации иронии. Киев: Наукова думка, 1989. 126 с.Прядильникова Н. В. Эвфемизмы в современной речи. Самара: Издательство Самарского государственного аэрокосмического университета, 2009. 60 с.Прядильникова Н. В. Эвфемизмы в современной речи. Самара: Издательство Самарского государственного аэрокосмического университета, 2009. 60 с.Сахно О. С. Фразовая эвфемизация как объект лингвистического изучения. Краснодар: Юг, 2018. 164 с.Сахно О. С. Фразовая эвфемизация как объект лингвистического изучения. Краснодар: Юг, 2018. 164 с.Серль Д. Р. Метафора // Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, М. А. Журинская. М.: Прогресс, 1990. C. 307-340.Серль Д. Р. Метафора // Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, М. А. Журинская. М.: Прогресс, 1990. C. 307-340.Скуратов И. В. Лексикализация как способ образования неологизмов в современном французском языке // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 1. С. 108-111.Скуратов И. В. Лексикализация как способ образования неологизмов в современном французском языке // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 1. С. 108-111.Шейгал Е. И. Эвфемизация в политическом дискурсе // Языковая личность: проблемы креативной семантики: к 70-летию проф. И. В. Сентенберг: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 158-171.Шейгал Е. И. Эвфемизация в политическом дискурсе // Языковая личность: проблемы креативной семантики: к 70-летию проф. И. В. Сентенберг: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 158-171.Bonhomme M. Pragmatique des figures du discours. Paris: Champion, 2005. 284 p.Bonhomme M. Pragmatique des figures du discours. Paris: Champion, 2005. 284 p.Bonhomme M. Pragmatique de l’euphémisme dans la presse francophone récente de Suisse // Verhüllender Sprachgebrauch / éd. E. Garavelli, H. Lenk, Berlin: Frank & Timme, 2017. P. 15-37.Bonhomme M. Pragmatique de l’euphémisme dans la presse francophone récente de Suisse // Verhüllender Sprachgebrauch / éd. E. Garavelli, H. Lenk, Berlin: Frank & Timme, 2017. P. 15-37.Horak A. L’euphémisme. Entre tradition rhétorique et perspectives nouvelles. Muenchen: LINCOM GmbH, 2010. 115 p.Horak A. L’euphémisme. Entre tradition rhétorique et perspectives nouvelles. Muenchen: LINCOM GmbH, 2010. 115 p.Krieg-Planque A. Souligner l’euphémisme : opération savante ou acte d’engagement ? Analyse du «jugement d’euphémisation » dans le discours politique [Электронный ресурс] // Semen. 2004. No. 17 : Argumentation et prise de position : pratiques discursives. URL: https://journals.openedition.org/semen/2351#citedby (дата обращения: 03.08.2020). DOI: 10.4000/semen.2351.Krieg-Planque A. Souligner l’euphémisme : opération savante ou acte d’engagement ? Analyse du «jugement d’euphémisation » dans le discours politique [Электронный ресурс] // Semen. 2004. No. 17 : Argumentation et prise de position : pratiques discursives. URL: https://journals.openedition.org/semen/2351#citedby (дата обращения: 03.08.2020). DOI: 10.4000/semen.2351.López Díaz М. Euphémisation du discours journalistique et cadrage dialogique // Çédille, revista de estudios franceses. 2020. No. 17. P. 45-64. DOI: 10.25145/j.cedille.2020.17.04.López Díaz М. Euphémisation du discours journalistique et cadrage dialogique // Çédille, revista de estudios franceses. 2020. No. 17. P. 45-64. DOI: 10.25145/j.cedille.2020.17.04.Skouratov I. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain: монография. M.: МГОУ, 2016. 158 с.Skouratov I. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain: монография. M.: МГОУ, 2016. 158 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.