Цель данной работы заключается в определении степени адекватности текста перевода исходному тексту романа Н. Хорнби «Голая Джульетта».133 Процедура и методы. На базе языковых средств, извлечённых из романа Н. Хорнби «Голая Джульетта», были произведены анализ переводческих ошибок и их последующая систематизация. В качестве методов исследования применялись метод контекстологического анализа и сравнительно-сопоставительный метод. Результаты. В ходе работы были выявлены ошибки, связанные с денотативным содержанием текста, ошибки, связанные с передачей индивидуальных черт авторского стиля, и ошибки в оформлении текста, свидетельствующие о применении ошибочной переводческой стратегии. Теоретическая и практическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в теорию и практику художественного перевода.
Aim. To study the adequacy of translated text (“Juliet, Naked” by N. Hornby) to the original text. Methodology. The author has analyzed translation errors in language units from N. Hornby’s novel “Juliet, Naked” systematized them. This has been achieved by means of the method of contextual analysis and the comparative method. Results. In the research the following translation errors have been identified: denotative errors, errors related to rendering of the author’s individual style and errors related to the text layout. These errors represent the implementation of the wrong translation strategy. Research implications. The research results contribute to theoretical and practical translational activities, as applied to works of fiction.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.