Абросимова Екатерина Алексеевна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков
г . Омск
Ekaterina A. Abrosimova – Сand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Foreign Languages
Omsk
Цель. Выявить ономасиологические модели анатомических номинаций в ветеринарии и животноводстве, мотивированных артефактным метафорическим переносом.
Процедура и методы. Анализируется ономасиологическая структура профессиональных номинаций, включающая базис, признак и предикат. Исследуется языковая реализация ономасиологических моделей в ветеринарных и зоотехнических терминах, мотивированных концептуальной сферой артефактов.
Результаты. Выделены три группы анатомических наименований на основании особенностей взаимодействия ономасиологического базиса, признака и предиката: эксплицитное и имплицитное сравнение формы той или иной части тела с вещью; метафорическое представление тела животного как результата работы мастера; отождествление части тела животного с артефактом. Охарактеризованы языковые средства реализации компонентов ономасиологических моделей в каждой из выделенных групп. Сделан вывод об отражении в исследуемых номинациях, с одной стороны, традиционных для медицины в целом переносов «организм – механизм, инструмент, ёмкость», а с другой – специфических для анатомии животных представлений: антропоморфизма, уподобления тела животного объекту ручного труда.
Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы при составлении терминологических глоссариев к различным разделам профессиональных ветеринарных и зоотехнических дисциплин.
Aim. To identify onomasiological models of anatomical nominations in veterinary and animal husbandry, motivated by artifact metaphorical transfer.
Methodology. The onomasiological structure of professional nominations, including the basis, feature and predicate is analyzed. The linguistic implementation of onomasiological models in veterinary and zootechnical terms, motivated by the conceptual sphere of artifacts, is studied.
Results. Three groups of anatomical names are distinguished based on the features of the interaction of the onomasiological basis, feature and predicate: explicit and implicit comparison of the shape of a particular body part with a thing; metaphorical representation of the animal’s body as a result of the master’s work; identification of a part of the animal’s body with an artifact. The linguistic means of implementing the components of onomasiological models in each of the distinguished groups is characterized. A conclusion is made about the reflection in the studied nominations, on the one hand, of the traditional for medicine in general transfers “organism – mechanism, instrument, container”, and on the other hand – of the specific for animal anatomy ideas: anthropomorphism, likening the animal’s body to an object of manual labor.
Research implications. The results of the study can be used in compiling terminological glossaries for various sections of professional veterinary and zootechnical disciplines.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.