linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-4-97-109linmgou-1795Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАНLANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIESВербализация национально-культурных стереотипов посредством зоонимной фразеологии (на материале английского и немецкого языков)Verbalization of the national and cultural stereotypes through zoonymic phraseology based on the material of the English and German languageshttps://orcid.org/0000-0002-8755-9346ГусеваА. Е.GusevaA. E.

Гусева Алла Ефимовна – доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры германской и романской филологии

105005, г. Москва, ул. Радио, д. 10А, стр. 2

Alla E. Guseva – Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of German and Romance Philology

ulitsa Radio 10 build. 2, Moscow 105005

angst51@rambler.ruhttps://orcid.org/0009-0009-5606-2060КорчагинаЕ. П.KorchaginaE. P.

Корчагина Екатерина Павловна – аспирант кафедры германской и романской филологии

105005, г. Москва, ул. Радио, д. 10А, стр. 2

Ekaterina P. Korchagina – Postgraduate Student, Department of German and Romance Philology

ulitsa Radio 10 build. 2, Moscow 105005

K.korchagina2000@yandex.ruГосударственный университет просвещенияРоссияFederal State University of EducationRussian Federation2024151020240497109Copyright © Гусева А.Е., Корчагина Е.П., 20242024Гусева А.Е., Корчагина Е.П.Guseva A.E., Korchagina E.P.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1795

Цель исследования – установление национально-культурной специфики фразеологических единиц с компонентом-зоонимом, тесно связанных с проблемами изучения индивидуального образного мышления и выявления общих черт и различий между картинами мира и ценностями отдельных этносов с использованием средств их отражения в языке, в частности на материале английского и немецкого языков как близкородственных германских языков.Процедура и методы. Материал для исследования – фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в немецком и английском языках – был отобран методом сплошной выборки из двуязычных и одноязычных словарей и проанализирован с помощью метода компонентного анализа, описательного, сравнительно-сопоставительного методов, а также методики количественного подсчёта.Результаты. 205 фразеологических единиц немецкого языка и 207 фразеологических единиц английского языка были распределены по тематическим группам, отражающим интеллектуальные, физические, волевые свойства, эмоциональное состояние, характер человека, а также характеристики, не относящиеся к человеку. В немецком языке преобладают фразеологические единицы, представленные 18 группами, отражающими такие характеристики, как «Самолюбие», «Хитрость», «Агрессивность», и заключающими в себе негативное значение. В английском языке фразеологизмы с компонентом-зоонимом представлены 25 тематическими группами, в которых преобладают фразеологизмы, которые обозначают такие признаки, как «Неудача», «Агрессивность», и обладают также негативным значением.Теоретическая и/или практическая ценность. Результаты исследования могут быть использованы при изучении семантики, структуры, коннотативных и стилистических особенностей фразеологизмов с компонентом-зоонимом в немецком и английском языках, а также при изучении языковых картин мира носителей представленных лингвокультур. Результаты проведённого анализа могут найти применение на практических занятиях по немецкому и английскому языкам, на семинарских занятиях по лексикологии, в лексикографической практике при составлении словарей специального типа.

Aim. To establish the national and cultural specificity of phraseological units with a zoonym component, which are closely related to the problems of studying individual imaginative thinking and identifying common features and differences between worldviews and values of individual ethnic groups using means of their reflection in the language, in particular on the material of English and German as closely related Germanic languages.Methodology. The material for the study – the phraseological units with a zoonym component in German and English – was selected by a continuous sampling method from the bilingual and monolingual dictionaries, and analyzed using the method of component analysis, descriptive, comparative methods, as well as quantitative calculation methods.Results. 205 phraseological units of the German language and 207 phraseological units of the English language were divided into thematic groups reflecting intellectual, physical, volitional properties, emotional state, character of a person, as well as characteristics not related to a person. The German language is dominated by phraseological units represented by 18 groups reflecting such characteristics as “Self-love”, “Cunning”, “Aggression”, and containing a negative meaning. In English, the phraseological units with a zoonym component are represented by 25 thematic groups, in which phraseological units predominate, which denote such signs as “Failure”, “Aggression”, and also have a negative meaning.Research implications. The results of the research can be used in the study of semantics, structure, connotative and stylistic features of the phraseological units with a zoonym component in German and English, as well as in the study of language worldviews of native speakers represented by linguistic cultures. The results of the analysis can be used in practical classes in German and English, in seminars on lexicology, in lexicographic practice when compiling dictionaries of a special type.

зоонимная фразеологиянационально-культурные стереотипыязыковая картина мираанглийский языкнемецкий языкzoonymic phraseologynational and cultural stereotypeslanguage picture of the worldEnglishGermanReferencesLippman W. Public Opinion. New York: Hartcourt, Brace and Co., 1922. 65 p.Lippman, W. (1922). Public Opinion. New York: Hartcourt, Brace and Co.Гусева А. Е., Прокофьева О. В. Этнические стереотипы в текстах немецких и британских СМИ // Вопросы современной лингвистики. 2023. № 6. С. 21–29. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-6-21-29.Guseva, A. E. & Prokofeva, O. V. (2023). Ethnic stereotypes in the texts of German and British media. In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 6, 21–29. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-6-21-29 (in Russ.).Никитина Т. Г. Лингвокультурологический комментарий в словаре пословиц // Филология и культура. 2015. № 4 (42). C. 132–138.Nikitina, T. G. (2015). Linguocultural comments in dictionaries of proverbs. In: Philology and Culture, 4 (42), 132–138 (in Russ.).Новиков А. Л., Новикова И. А. Этнические стереотипы в контексте межкультурной коммуникации: психологические и семантические аспекты // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Т. 10. № 4. 2019 C. 977–989. DOI: 10.22363/2313–2299-2019-10-4-977-989.Novikov, A. L. & Novikova, I. A. (2019). Ethnic Stereotypes in Intercultural Communication: Psychological and Semantic Aspects. In: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10 (4), 977–989. DOI: 10.22363/2313–2299-2019-10-4-977-989 (in Russ.).Тереньтева С. С. Этнонимы как средства выражения национальных стереотипов в английском языке // Новые импульсы развития: вопросы научных исследований: сборник статей VIII Международной научно-практической конференции (Саратов, 27 января 2021 г.). Саратов: НОО «Цифровая наука», 2021. C. 166–168.Terenteva, S. S. (2021). Ethnonyms as a means of expressing national stereotypes in English. In: New Impetus for Development: Issues of Scientific Research: Collection of Articles from the VIII International Scientific and Practical Conference (Saratov, January 27, 2021). Saratov: NOO «Tsifrovaya nauka» publ. pp. 166–168 (in Russ.).Fernandes K. Translating English WOMAN IS AN ANIMAL metaphors: Spanish native speakers’ associations with novel metaphors // Linguistik online. 2021. Bd. 108. Nr. 3. P. 33–66. DOI: https://doi.org/10.13092/lo.108.7797.Fernandes, K. (2021). Translating English WOMAN IS AN ANIMAL metaphors: Spanish native speakers’ associations with novel metaphors. In: Linguistik online, 108 (3), 33–66. DOI: https://doi.org/10.13092/lo.108.7797.Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс+, 2005. 488 с.Kunin, A. V. (2005). Course of phraseology of modern English language. Dubna: Phenix+ publ. (in Russ.).Тeлия В. Н. Кoннoтaтивный acпeкт ceмaнтики нoминaтивных eдиниц. М.: Нaукa, 1986. 142 c.Telia, V. N. (1986). Connotative aspect of the semantics of nominative units. Moscow: Nauka publ. (in Russ.).Тeлия В. Н. Культуpнo-нaциoнaльныe кoннoтaции фpaзeoлoгизмoв // Cлaвянcкoe языкoзнaниe: ХI мeждунapoдный cъeзд cлaвиcтoв. М.: Нaукa, 1993. C. 41–56.Telia, V. N. (1993). Cultural and national connotations of phraseological units. In: Slavic linguistics: XI International Congress of Slavists. Moscow: Nauka publ. pp. 41–56 (in Russ.).Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.Telia, V. N. (1996). Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguacultural aspects. Moscow: Shkola “Yazyki russkoy kultury” (in Russ.).Скитина Н. А. , Шабанова В. П. Лингвокогнитивный аспект исследования пословиц с компонентом-ихтионимом в русском, английском и немецком языках // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 4. С. 131–143. DOI: 10.18384/2310-712X-2019-4-131-143.Skitina, N. A. & Shabanova, V. P. (2019). Proverbs with component 'fish' in the Russian, English, French and German languages: linguo-cognitive aspect of the research. In: Bulletin of Moscow Region State University. Series: Linguistics, 4, 131–143. DOI: 10.18384/2310-712X-2019-4-131-143 (in Russ.).Леонтович О. А. Введение в межкультурную коммуникацию. М.: Гнозис, 2007. 368 с.Leontovich, O. A. (2007). Introduction to Intercultural Communication. Moscow: Gnosis publ. (in Russ.).Серегина М. А. Стереотипы лингвокультурного сообщества в зеркале немецкой паремиологии // Филология: научные исследования. 2020. № 3. C. 74–81. DOI: 10.7256/2454-0749.2020.3.30062.Seregina, M. A. (2020). Stereotypes of linguocultural community in the mirror of german paremiology. In: Philology: Scientific Researches, 3, 74–81. DOI: 10.7256/2454-0749.2020.3.30062 (in Russ.).Хатхе А. , Читао И. , Аутлева Ф., Хуажева Н., Тешева М. , Шхалахова Р. Национально-культурная специфика во фразеологии // Norwegian Journal of Development of the International Science. 2020. № 49–3. C. 21–23.Khatkhe, A., Chitao, I. , Autleva, F., Khuazheva, N., Tesheva, M. & Shkhalakhova, R. (2020). Nationalcultural specificity in phraseology. In: Norwegian Journal of Development of the International Science, 49–3, 21–23 (in Russ.).Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 130 с.Arsentyeva, E. F. (1989). Comparative analysis of phraseological units (based on phraseological units semantically oriented towards humans in English and Russian). Kazan: Kazan University publ. (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.