linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2021-1-86-93linmgou-176Research ArticleРАЗДЕЛ II. РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИSECTION II. ROMAN LANGUAGESСОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАНЦУЗСКИХ КОННЕКТОРОВ EN SOMME (SOMME TOUTE), EN FAIT: ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОДCOMPARATIVE ANALYSIS OF FRENCH CONNECTORS ‘EN SOMME(SOMME TOUTE)’, ‘EN FAIT’: A PRAGMATIC APPROACHТуницкаяЕ. Л.TunitskayaE. L.thon@list.ruВсероссийская академия внешней торговли Министерства экономического развития Российской ФедерацииРоссияRussian Foreign Trade AcademyRussian Federation202114022022018693Copyright © Туницкая Е.Л., 20222022Туницкая Е.Л.Tunitskaya E.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/176

Цель работы - рассмотреть с позиций современной прагматики функционирование грамматических единиц с широким, контекстуально обусловленным значением - коннекторов en somme (somme toute), en fait и объяснить явления их окказиональной синонимии. Процедура и методы. На материале протоколов дебатов в Европейском парламенте с использованием метода аргументативного анализа, предложенного О. Дюкро и Ж.-К. Анскомбром, были установлены контекстуально обусловленные значения коннекторов en somme (somme toute), en fait, возникающие при их актуализации. Результаты. Исследование позволило выявить те функциональные семы, актуализация которых сближает коннекторы en somme (somme toute) и en fait (значение переоценки предшествующего суждения). Теоретическая и практическая значимость. Исследование позволяет уточнить значение коннекторов en somme (somme toute), en fait и доказывает продуктивность прагматического анализа широкозначных единиц данного лексико-грамматического класса.77

Aim. The author aims to consider the functioning of grammatical units with a wide, contextually determined meaning - connectors ‘en somme (somme toute)’, ‘en fait’ on the bases of modern pragmatics and explain the phenomena of their occasional synonymy. Methodology. The protocols of the debates in the European Parliament were studied using the method of argumentative analysis, proposed by O. Ducrot and J.-C. Anscombrе, as the result the contextually determined meanings arising in the actualization of the connectors ‘en somme (somme toute)’, ‘en fait’ were established. Results. The study made it possible to identify the functional semes, the actualization of which brings together the connectors ‘en somme (somme toute)’ and ‘en fait’ (the meaning of re-evaluating the previous judgment). Research implications. The study allows to specify the dictionary meaning of the connectors ‘en somme (somme toute)’, ‘en fait’ and proves the productivity of the pragmatic analysis of units of this lexico-grammatical class with wide grammatical meaning.

аргументативный анализ высказыванияграмматическая широкозначностьконтекстуально обусловленное значениепрагматический коннекторсоюзное наречиеargumentative analysis of the statementwide grammatical meaningpragmatic connectorallied adverbscontextual meaningReferencesКулакова Е. С. Коннекторы дистанцирования как признак полифонии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2017. № 2 (115). С. 121-125.Кулакова Е. С. Коннекторы дистанцирования как признак полифонии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2017. № 2 (115). С. 121-125.Семантика коннекторов: контрастивное исследование / науч. ред. О. Ю. Инькова. М.: ТОРУС ПРЕСС, 2018. 368 с.Семантика коннекторов: контрастивное исследование / науч. ред. О. Ю. Инькова. М.: ТОРУС ПРЕСС, 2018. 368 с.Туницкая Е. Л. Сопоставительный анализ дискурсивных коннекторов “en fait” и “en effet” во французском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. № 2 (818). С. 114-127.Туницкая Е. Л. Сопоставительный анализ дискурсивных коннекторов “en fait” и “en effet” во французском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. № 2 (818). С. 114-127.Anscombre J.-C., Ducrot O. L’argumentation dans la langue. Liège, Bruxelles: Mardaga, 1988. 185 p.Anscombre J.-C., Ducrot O. L’argumentation dans la langue. Liège, Bruxelles: Mardaga, 1988. 185 p.Connecteurs logiques (mots de liaison) en français // La culture générale: [сайт]. URL: https://www.laculturegenerale.com/connecteurs-logiques-francais-liste/# (дата обращения: 18.09.2020).Connecteurs logiques (mots de liaison) en français // La culture générale: [сайт]. URL: https://www.laculturegenerale.com/connecteurs-logiques-francais-liste/# (дата обращения: 18.09.2020).Les connecteurs logiques (ou les relations logiques) // Espace Français: [сайт]. URL: https://www.espacefrancais.com/les-connecteurs-logiques/ (дата обращения: 18.09.2020).Les connecteurs logiques (ou les relations logiques) // Espace Français: [сайт]. URL: https://www.espacefrancais.com/les-connecteurs-logiques/ (дата обращения: 18.09.2020).Méthodologie de l’argumentation // Français facile: [сайт]. URL: https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-76932.php (дата обращения: 18.09.2020).Méthodologie de l’argumentation // Français facile: [сайт]. URL: https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-76932.php (дата обращения: 18.09.2020).Roulet E. Complétude interactive et connecteurs reformulatifs // Cahiers de linguistique française. 1987. No. 8. P. 111-140.Roulet E. Complétude interactive et connecteurs reformulatifs // Cahiers de linguistique française. 1987. No. 8. P. 111-140.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.