linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-2-76-85linmgou-1739Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSАнализ типичных концептуальных метафор в романе Мо Яня «Страна вина»Analysis of typical conceptual metaphors in mo Yan‘s novel “The republic of wine”https://orcid.org/0000-0002-2161-8710ЧжунХуэйZhongHui

Чжун Хуэй  – аспирант кафедры русского языка и литературы

430072, г. Ухань, ул. Би И, д. 299

Zhong Hui  – Postgraduate Student, Department of Russian language and literature

Bayi Road 299, Wuhan 430072

emma003@163.comХуГуминHuGuming

Ху Гумин  – доктор гуманитарных наук, профессор кафедры русского языка и литературы

430072, г. Ухань, ул. Би И, д. 299

Hu Guming  – Dr. Sci. (Humanities), Professor, Department of Russian language and literature

Bayi Road 299, Wuhan 430072

mishahu324@aliyun.comУханьский университетКитайWuhan UniversityChina202425062024027685Copyright © Чжун Х., Ху Г., 20242024Чжун Х., Ху Г.Zhong H., Hu G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1739

Цель работы – исследование способа построения винных метафор в романе китайского писателя Мо Яня «Страна вина», их роли в литературном произведении и типичности, исходя из системности концептуальных метафор.Процедура и методы. Проведено распознавание винных концептуальных метафор в романе «Страна вина» с применением процедуры идентификации метафоры (MIPVU), их подсчёт и классификация, на основе которых проанализированы четыре категории винных метафор с наибольшим их количеством.Результаты исследования показывают, что всего в тексте насчитывается 104 винные метафоры, в том числе «ВИНО – ЖЕНЩИНА» (24), «ВИНО – ПРИРОДА» (28), «ЧЕЛОВЕК – ВИНО» (21), «ВИНО – ДУХ» (11), «ВИНО – ИСКУССТВО» (7), «ВИНО – БОГ» (6), «ВИНО – «ПРОЧИЕ» (7). Эти производные метафоры хорошо выстраивают системность метафоры вина.Теоретическая значимость исследования заключается в описании и применении новой классификации концептуальных метафор и расширении подходов к исследованию концептуальных метафор. Практическая значимость определяется возможностью использования результатов в практике художественного анализа и перевода романа «Страна вина», создания словаря концептуальных метафор писателя Мо Яня.

Aim. To investigate the construction method of wine metaphors in Chinese writer Mo Yan’s novel “The Republic of Wine”, their role in the literary work and their typicality based on the systematicity of conceptual metaphors.Methodology. The study carried out the recognition of wine conceptual metaphors in the novel “The Republic of Wine” using the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU), their counting and classification, on the basis of which four categories of wine metaphors with the largest number of them were analyzed.Results. The study shows that there are a total of 104 wine metaphors in the text, including “WINE – WOMAN” (24), “WINE – NATURE” (28), “HUMAN – WINE” (21), “WINE – SPIRIT” (11), “WINE – ART” (7), “WINE – GOD” (6), “WINE – OTHERS” (7). These derivative metaphors build the systematicity of wine metaphors.Research implications. The theoretical significance lies in the description and application of a new classification of conceptual metaphors and the expansion of approaches to the study of conceptual metaphors. Practical significance is determined by the possibility of using the results in the practice of artistic analysis and translation of the novel “The Republic of Wine”, and the creation of a dictionary of conceptual metaphors of Mo Yan.

Мо Янь«Страна вина»винообразконцептуальная метафоракорневая метафорапроизводная метафораMo Yan“The Republic of Wine”wineimageconceptual metaphorroot metaphorderivative metaphorReferences金艳. 论葛译莫言小说《酒国》中“酒”的隐喻翻译[J] // 译苑新谭. 2015. No. 0. 185–190页。金艳 (2015). 论葛译莫言小说《酒国》中“酒”的隐喻翻译[J]. In: 译苑新谭， No. 0, 185–190页。金艳，张艳. 论葛浩文英译小说《酒国》的“陌生化”手法——以小说中“酒”的隐喻翻译为例 [J].金艳，张艳 (2014). 论葛浩文英译小说《酒国》的“陌生化”手法——以小说中“酒”的隐喻翻译为例[J]. In: 广州大学学报（社会科学版）, 8，84–88页。广州大学学报（社会科学版）. 2014. No. 8. 84–88页。Melnikov, A. I. (2023). The function of defamiliarization in Mo Yan's novel “The republic of wine”. In: Science in a Megapolis, 5 (50). URL: https://mgpu-media.ru/issues/issue-50/literaturovedenie-i-yazy-koznanie/funktsii-priema-ostraneniya-v-romane-mo-yanya-strana-vina.html (accessed: 10.11.2023) (in Russ.).Мельников А. И. Функции приема остранения в романе Мо Яня «Страна вина» // Наука в мегаполисе. Science in a Megapolis. 2023. № 5 (50) [Электронный ресурс]. URL: https://mgpu-media.ru/issues/issue-50/literaturovedenie-i-yazykoznanie/funktsii-priema-ostraneniya-v-romane-mo-yanya-strana-vina.html (дата обращения: 10.11.2023).Arutyunova, N. D. (1999). Language and the world of man. Moscow: Languages of Russian culture publ. (in Russ.).Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. M.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.Budaev, E. V. (2007). Development of cognitive theory of metaphor. In: Linguoculturology, 1, 19–35 (in Russ.).Будаев Э. В. Становление когнитивной теории метафоры // Лингвокультурология. 2007. № 1. C. 19–35.Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 252 p.Lakoff, G. & Turner, M. (1989). More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: Chicago University Press.Lakoff G., Turner M. More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: Chicago University Press, 1989. 237 p.Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press.Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1987. 614 p.陈洁 (2017). 从莎士比亚四大悲剧看概念隐喻的系统性[J]. In: 山东外语教学， 38 (3), 3-12页。陈洁. 从莎士比亚四大悲剧看概念隐喻的系统性 [J] // 山东外语教学. 2017. Vol. 38. No. 3. 3–12 页。Moskvin, V. P. (2006). Russian metaphor. Essay on semiotic theory. Moscow: Lenand publ. (in Russ.).Москвин В. П. Русская метафора. Очерк семиотической теории. М.: Ленанд, 2006. 184 с.束定芳 (2000). 隐喻学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社。束定芳. 隐喻学研究 [M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2000. 267 页。胡壮麟 (2004). 认知隐喻学[M]. 北京: 北京大学出版社。胡壮麟. 认知隐喻学 [M]. 北京: 北京大学出版社, 2004. 244 页。Steen, G. J., Dorst, A. G., Berenike Herrmann, J., Kaal, A. A., Krennmayr, T. & Pasma, T. (2010). MIPVU. A manual for identifying metaphor-related words. In: Steen, G. J., Dorst, A. G., Berenike Herrmann, J., Kaal, A. A., Krennmayr, T. & Pasma, T. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. pp. 25–42. (Series: Converging Evidence in Language and Communication Research. Vol. 14). DOI: https://doi.org/10.1075/celcr.14.Steen G. J., Dorst A. G., Berenike Herrmann J., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T. MIPVU. A manual for identifying metaphor-related words // Steen G. J., Dorst A. G., Berenike Herrmann J., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins, 2010. P. 25–42. (Series: Converging Evidence in Language and Communication Research. Vol. 14). DOI: https://doi.org/10.1075/celcr.14.Buzheninov, A. E. (2023). Frame structure of nature-morphic metaphor in English investment discourse. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 1, 17–26. DOI: 10.18384/2310-712X-2023-1-17-26 (in Russ.).Буженинов А. Э. Фреймовая структура природоморфной метафоры в англоязычном инвестиционном дискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2023. № 1. С. 17–26. DOI: 10.18384/2310-712X-2023-1-17-26.Smirnova, A. G. (2022). Boot metaphor as a mean of conceptualizing emotions (based on the book by J. S. Foer “Extremely loud and incredibly close”). In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 3-1, 65–73. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-3-65-73 (in Russ.).Смирнова А. Г. Обувь как метафора эмоциональных состояний в романе Дж. С. Фоера «Жутко громко и запредельно близко» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2022. № 3-1. С. 65–73. DOI: 10.18384/2310-712X-2022-3-65-73.Tarasenko, T. V. (2022). Wine in Mo Yan’s novel “The republic of wine”. In: Translation discourse: an interdisciplinary approach: materials of the VI international scientific and practical conference (Simferopol, April 28–29, 2022). Simferopol: «Izdatelstvo Tipografia Arial» Publ., pp. 300–303 (in Russ.).Тарасенко Т. В. Вино в романе Мо Янь «Страна вина» // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VI международной научно-практической конференции (Симферополь, 28–29 апреля 2022 г.). Симферополь: ООО «Издательство Типография «Ариал», 2022. C. 300–303.Тарасенко Т. В. Вино в романе Мо Янь «Страна вина» // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VI международной научно-практической конференции (Симферополь, 28–29 апреля 2022 г.). Симферополь: ООО «Издательство Типография «Ариал», 2022. C. 300–303.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.