linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2021-1-58-69linmgou-173Research ArticleРАЗДЕЛ II. РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИSECTION II. ROMAN LANGUAGESОТ ПЛЮРАЛИЗМА К ЕДИНОМУ МНЕНИЮ В ПОНИМАНИИГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО ЖАНРА - ОПЫТ РОССИИ,ИСПАНИИ И ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИTHE JOURNALISTIC GENRE IN RUSSIA, SPAIN AND LATIN AMERICA: DIVERSITY AND CONSENSUSКузнецовА. В.KuznetsovA. V.svift2007@yandex.ruПисановаТ. В.PisanovaT. V.ptp1@bk.ruМосковский государственный лингвистический университетРоссияMoscow State Linguistic UniversityRussian Federation202114022022015869Copyright © Кузнецов А.В., Писанова Т.В., 20222022Кузнецов А.В., Писанова Т.В.Kuznetsov A.V., Pisanova T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/173

Целью данной работы является проведение сравнительного анализа подходов к решению проблемы определения газетно-публицистического жанра в рамках лингвистических исследований. Процедура и методы. Фокус исследования направлен на некоторые лингвистические особенности испанской и латиноамериканской журналистики. Исследование проведено с использованием методов сравнительного анализа и переводческих трансформаций. Цитаты на испанском и английском языках сопровождаются переводом на русский язык. Результаты. Предлагается одно из наиболее содержательных определений исследуемого термина. Сделан вывод о стремлении к единообразию в терминологии. Отмечены перспективные направления развития жанра. Теоретическая и практическая значимость работы заключается в целесообразности анализа разнообразных подходов к проблеме журналистского жанра в Испании и Латинской Америке, что может способствовать развитию теории жанров и СМИ в России. Переводческие решения могут быть использованы в целях обучения практике перевода.44

Aim of this article is to perform a comparative analysis of approaches to determining the journalistic genre in terms of linguistic studies. Methodology. The study is focused on some linguistic features of Spanish and Latin American journalism. The methodology of this study is based on the comparative analysis and translation techniques. All the quotes in Spanish and English have been translated into Russian. Results. We have chosen one of the most comprehensive definitions of the term. The article concludes that there is a trend towards consistent terminology in modern international journalism. We also noted some future paths of the journalistic genre. Research implications. We recognize the suitability of studying various approaches to journalistic genres in Spain and Latin America which can promote further development of the theory of genres and mass media in Russia. The article also provides for various translation choices that can be used in teaching.

журналистикажурналистский жанрСМИстильгазетно-публицистический стильиммерсивная журналистикаjournalismjournalistic genremass mediastylejournalistic styleimmersive journalismReferencesАрнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. 4-е изд., испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2002. 384 с.Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. 4-е изд., испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2002. 384 с.Байчик А. В., Курышева Ю. В., Литвиненко А. А. Информационные жанры в России и за рубежом: Творческий практикум. Ч. 1. СПб.: СПбГУ, 2016. 48 с. [Электронный ресурс]. URL: https://jf.spbu.ru/upload/files/file_1460367123_3629.pdf (дата обращения: 26.09.2020).Байчик А. В., Курышева Ю. В., Литвиненко А. А. Информационные жанры в России и за рубежом: Творческий практикум. Ч. 1. СПб.: СПбГУ, 2016. 48 с. [Электронный ресурс]. URL: https://jf.spbu.ru/upload/files/file_1460367123_3629.pdf (дата обращения: 26.09.2020).Богуславская В. В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. М.: ЛКИ, 2017. 280 с.Богуславская В. В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. М.: ЛКИ, 2017. 280 с.Воронова А. В., Минакова Н. А. О некоторых лингвистических особенностях газетных медиатекстов // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2014. № 3. С. 71-75. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-lingvisticheskih-osobennostyah-gazetnyh-mediatekstov/viewer (дата обращения: 05.09.2020).Воронова А. В., Минакова Н. А. О некоторых лингвистических особенностях газетных медиатекстов // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2014. № 3. С. 71-75. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-lingvisticheskih-osobennostyah-gazetnyh-mediatekstov/viewer (дата обращения: 05.09.2020).Ильясова С. В., Амири Л. П. Язык СМИ и рекламы: игра как норма и как аномалия: монография. 3-е изд., стер. М.: Наука, 2018. 328 с.Ильясова С. В., Амири Л. П. Язык СМИ и рекламы: игра как норма и как аномалия: монография. 3-е изд., стер. М.: Наука, 2018. 328 с.Колесниченко А. В. Практическая журналистика: учебное пособие. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2008. 192 с.Колесниченко А. В. Практическая журналистика: учебное пособие. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2008. 192 с.Колесниченко А. В. Техника и технология СМИ. Подготовка текстов: учебник и практикум для академического бакалавриата. М.: Юрайт, 2018. 292 с.Колесниченко А. В. Техника и технология СМИ. Подготовка текстов: учебник и практикум для академического бакалавриата. М.: Юрайт, 2018. 292 с.Крылова О. А. Лингвистическая стилистика: в 2 кн. Кн. 1. Теория: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2006. 313 с.Крылова О. А. Лингвистическая стилистика: в 2 кн. Кн. 1. Теория: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2006. 313 с.Лазутина Г. В., Распопова С. С. Жанры журналистского творчества: учеб. пособие для студентов вузов. М.: Аспект Пресс, 2011. 320 с.Лазутина Г. В., Распопова С. С. Жанры журналистского творчества: учеб. пособие для студентов вузов. М.: Аспект Пресс, 2011. 320 с.Писанова Т. В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки. М.: ИКАР, 1997. 320 с.Писанова Т. В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки. М.: ИКАР, 1997. 320 с.Романов Ю. В. Конспект лекций по курсу стилистики испанского языка. М., МГПИИЯ им. М. Тореза, 1978. 68 с.Романов Ю. В. Конспект лекций по курсу стилистики испанского языка. М., МГПИИЯ им. М. Тореза, 1978. 68 с.Тертычный А. А. Жанры периодической печати: учебное пособие для вузов. 5-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2014. 350 с.Тертычный А. А. Жанры периодической печати: учебное пособие для вузов. 5-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2014. 350 с.Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. М.: Академический Проект: Альма Матер, 2008. 760 с.Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. М.: Академический Проект: Альма Матер, 2008. 760 с.De la Peña N. The future of news? Virtual reality. TEDWomen 2015 // TED: [сайт]. URL: https://www.ted.com/talks/nonny_de_la_pena_the_future_of_news_virtual_reality/transcript (дата обращения: 04.04.2020).De la Peña N. The future of news? Virtual reality. TEDWomen 2015 // TED: [сайт]. URL: https://www.ted.com/talks/nonny_de_la_pena_the_future_of_news_virtual_reality/transcript (дата обращения: 04.04.2020).Gomis L. Teoria dels gèneres periodístics. Barcelona: Centre d’Investigació de la Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 1989. 200 p.Gomis L. Teoria dels gèneres periodístics. Barcelona: Centre d’Investigació de la Comunicació de la Generalitat de Catalunya, 1989. 200 p.Martínez Albertos J. L. Curso general de redacción periodística. Lenguaje, estilos y géneros periodísticos en prensa, radio, televisión y cine. Madrid: Paraninfo, 1993. 593 p.Martínez Albertos J. L. Curso general de redacción periodística. Lenguaje, estilos y géneros periodísticos en prensa, radio, televisión y cine. Madrid: Paraninfo, 1993. 593 p.Muñoz González J. J. Tendencias del lenguaje del periodismo en el siglo XXI // Un breve viaje por la ciencia. Certamen “Teresa Pinillos” de Ensayos de Divulgación Científica (1. 2004. Logroño). 2005. P. 25-30. [Электронный ресурс]. URL: https://scholar.google.com/citations?user=C4AQiXkAAAAJ&hl=en (дата обращения: 22.12.2019).Muñoz González J. J. Tendencias del lenguaje del periodismo en el siglo XXI // Un breve viaje por la ciencia. Certamen “Teresa Pinillos” de Ensayos de Divulgación Científica (1. 2004. Logroño). 2005. P. 25-30. [Электронный ресурс]. URL: https://scholar.google.com/citations?user=C4AQiXkAAAAJ&hl=en (дата обращения: 22.12.2019).Páez G. Géneros periodísticos en manuales de estilo y de periodismo // Revista Científica de UCES. 2004. Vol. VIII (1). P. 80-98. [Электронный ресурс]. URL: http://dspace.uces.edu.ar:8180/xmlui/bitstream/handle/123456789/347/G%C3%A9neros_period%C3%ADsticos.pdf?sequence=1 (дата обращения: 10.11.2019).Páez G. Géneros periodísticos en manuales de estilo y de periodismo // Revista Científica de UCES. 2004. Vol. VIII (1). P. 80-98. [Электронный ресурс]. URL: http://dspace.uces.edu.ar:8180/xmlui/bitstream/handle/123456789/347/G%C3%A9neros_period%C3%ADsticos.pdf?sequence=1 (дата обращения: 10.11.2019).Paíno-Ambrosio A., Rodríguez-Fidalgo M. I. Propuesta de “géneros periodísticos inmersivos” basados en la realidad virtual y el vídeo en 360° // Revista Latina de Comunicación Social. 2019. No. 74. P. 1132-1153. DOI: 10.4185/RLCS-2019-1375 [Электронный ресурс]. URL: http://www.revistalatinacs.org/074paper/1375/58es.html (дата обращения: 10.03.2020).Paíno-Ambrosio A., Rodríguez-Fidalgo M. I. Propuesta de “géneros periodísticos inmersivos” basados en la realidad virtual y el vídeo en 360° // Revista Latina de Comunicación Social. 2019. No. 74. P. 1132-1153. DOI: 10.4185/RLCS-2019-1375 [Электронный ресурс]. URL: http://www.revistalatinacs.org/074paper/1375/58es.html (дата обращения: 10.03.2020).Robledo-Dioses K. Evolución del periodismo: aportes mediáticos a la consolidación de la profesión // Comhumanitas: revista científica de comunicación. 2017. Vol. 8 (1). P. 1-27. [Электронный ресурс]. URL: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6057561 (дата обращения: 12.02.2020).Robledo-Dioses K. Evolución del periodismo: aportes mediáticos a la consolidación de la profesión // Comhumanitas: revista científica de comunicación. 2017. Vol. 8 (1). P. 1-27. [Электронный ресурс]. URL: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6057561 (дата обращения: 12.02.2020).Sabés Turmo F., Carniel Bugs R. Tratamiento de los géneros periodísticos en la información de la prensa euromediterranea // Historia y Comunicación Social. 2013. Vol. 18: Número especial (octubre): La comunicación en la profesión y en la universidad de hoy. P. 15-32. DOI: 10.5209/rev_HICS.2013.v18.43945 [Электронный ресурс]. URL: https://doi.org/10.5209/rev_HICS.2013.v18.43945 (дата обращения: 14.12.2019).Sabés Turmo F., Carniel Bugs R. Tratamiento de los géneros periodísticos en la información de la prensa euromediterranea // Historia y Comunicación Social. 2013. Vol. 18: Número especial (octubre): La comunicación en la profesión y en la universidad de hoy. P. 15-32. DOI: 10.5209/rev_HICS.2013.v18.43945 [Электронный ресурс]. URL: https://doi.org/10.5209/rev_HICS.2013.v18.43945 (дата обращения: 14.12.2019).Villa García M. A., Arroyas Langa E. El discurso referido en los artículos de opinión. Análisis del diálogo en las columnas de Alfonso Sánchez // Vivat Academia. Revista de Comunicación. 2019. No. 148. P. 101-119. DOI: 10.15178/va.2019.148.101-119 [Электронный ресурс]. URL: http://www.vivatacademia.net/index.php/vivat/article/view/1167 (дата обращения: 26.09.2020).Villa García M. A., Arroyas Langa E. El discurso referido en los artículos de opinión. Análisis del diálogo en las columnas de Alfonso Sánchez // Vivat Academia. Revista de Comunicación. 2019. No. 148. P. 101-119. DOI: 10.15178/va.2019.148.101-119 [Электронный ресурс]. URL: http://www.vivatacademia.net/index.php/vivat/article/view/1167 (дата обращения: 26.09.2020).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.