linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2310-712X-2021-1-49-57linmgou-172Research ArticleРАЗДЕЛ II. РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИSECTION II. ROMAN LANGUAGESПРАГМАТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ИГРЫ СО СЛОВАМИ В УСТОЙЧИВЫХ СОЧЕТАНИЯХ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННЫХ ФРАНЦУЗСКИХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ)PRAGMATIC INTERPRETATION OF A PLAY WITH WORDS IN COLLOCATIONS (CONTEMPORARY FRENCH PUBLICISTIC TEXTS)КирсановаМ. М.KirsanovaM. M.marimkir@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation202114022022014957Copyright © Кирсанова М.М., 20222022Кирсанова М.М.Kirsanova M.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/172

Цель работы - исследовать неологические сочетания, образованные вербальной декомпозицией устойчивых сочетаний слов, особенности их структуры и прагматической интерпретации значения. Процедура и методы. Материал исследования отобран методом сплошной выборки из корпуса публицистических текстов, опубликованных в 2016-2019 гг. В рамках металингвистического подхода к материалу применён лингвокультурологический анализ и прагматическая интерпретация в контексте. Результаты. Обобщена теоретическая база вопросов механизма образования, семантических и синтаксических особенностей игровых неологических сочетаний и обозначены их прагматические функции в публицистических текстах. Теоретическая и практическая значимость. Предложены авторские редакции определений «игровое неологическое сочетание» и «прагматическая интерпретация значения игрового неологического сочетания». Результаты работы могут быть использованы в курсах лексикологии французского языка и теории и практики перевода.31

Aim. The study focuses on neologisms formed by verbal decomposition of fixed collocations, particularities of their structure and pragmatic interpretation of the meaning. Methodology. The material of the research was selected by the author from the corpus of contemporary publicistic texts published in 2016-2019 by the method of continuous sampling. In metalinguistic approach framework, linguo-culturological analysis and pragmatic interpretation in context were applied to the study material. Results. The terminological basis of problems of formation mechanism, semantic and syntactic particularities of ludic neological combinations and their pragmatic functions in publicistic texts was generalized. Research implications. The author edited definitions of ludic neological combinations and pragmatic interpretation of the meaning of neological combination. Results of the research can be used in courses of lexicology of French language and translation theory and practice.

языковая играигра словустойчивое сочетаниенеологическое сочетаниеинтерпретацияпрагматические функцииlanguage gamewordplayfixed collocationneological combinationinterpretationpragmatic functionsReferencesАлександрова Е. А. Языковая игра: механизмы создания и способы перевода (на материале французских анекдотов). М.: КДУ, 2012. 124 с.Александрова Е. А. Языковая игра: механизмы создания и способы перевода (на материале французских анекдотов). М.: КДУ, 2012. 124 с.Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во Московского университета, 1978. 173 с.Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во Московского университета, 1978. 173 с.Вороничев О. Е. Русский каламбур: семантика, поэтика, стилистика. Брянск: Курсив, 2013. 416 c.Вороничев О. Е. Русский каламбур: семантика, поэтика, стилистика. Брянск: Курсив, 2013. 416 c.Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический институт, 1996. 215 с.Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический институт, 1996. 215 с.Дасько А. А. Металингвистический вектор изменения научной парадигмы изучения языка // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник статей по итогам III Международной научно-практической конференции, Минск, 26-27 октября 2017 г. Минск: БГУ, 2018. С. 55-60.Дасько А. А. Металингвистический вектор изменения научной парадигмы изучения языка // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник статей по итогам III Международной научно-практической конференции, Минск, 26-27 октября 2017 г. Минск: БГУ, 2018. С. 55-60.Залесова О. В. Языковая игра в творчестве В. Аксенова: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2002. 19 с.Залесова О. В. Языковая игра в творчестве В. Аксенова: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2002. 19 с.Зубкова О. С. Лингвосемиотическая реализация каламбура в публичной речи. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2017.154 с.Зубкова О. С. Лингвосемиотическая реализация каламбура в публичной речи. Курск: Юго-Западный государственный университет, 2017.154 с.Куманицина Е. И. Лингвокреативный аспект англоязычной массовой коммуникации: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2006. 25 c.Куманицина Е. И. Лингвокреативный аспект англоязычной массовой коммуникации: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2006. 25 c.Рахимкулова Г. Ф. Олакрез Нарцисса: Проза Владимира Набокова в зеркале языковой игры. Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. гос. ун-та, 2003. 317 с.Рахимкулова Г. Ф. Олакрез Нарцисса: Проза Владимира Набокова в зеркале языковой игры. Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. гос. ун-та, 2003. 317 с.Рацибурская Л. В., Торопкина В. А. Деривационные средства воздействия на читателя в публицистическом дискурсе // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 12 (394). С. 78-81.Рацибурская Л. В., Торопкина В. А. Деривационные средства воздействия на читателя в публицистическом дискурсе // Вестник Челябинского государственного университета. 2016. № 12 (394). С. 78-81.Рыжова Л. П. Французская прагматика. М.: Ленанд, 2015. 240 с.Рыжова Л. П. Французская прагматика. М.: Ленанд, 2015. 240 с.Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки славянской культуры, 2002. 553 с.Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки славянской культуры, 2002. 553 с.Скуратов И. В. К вопросу об интерпретации неологизмов (на материале французского языка) // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, литературоведения, лексикографии, теории и практики обучения иностранным языкам (к юбилею Дж. Р. Толкина): сборник материалов Международной научной конференции, Москва, 20 апреля 2017 г. М.: МГОУ, 2017. С. 25-27.Скуратов И. В. К вопросу об интерпретации неологизмов (на материале французского языка) // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, литературоведения, лексикографии, теории и практики обучения иностранным языкам (к юбилею Дж. Р. Толкина): сборник материалов Международной научной конференции, Москва, 20 апреля 2017 г. М.: МГОУ, 2017. С. 25-27.Шишкарева О. А. Новообразования как проявление языковой игры: структурно-функциональный аспект (на материале нижегородской прессы начала ХХI в.): автореф. дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2009. 26 с.Шишкарева О. А. Новообразования как проявление языковой игры: структурно-функциональный аспект (на материале нижегородской прессы начала ХХI в.): автореф. дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2009. 26 с.Galisson R. Les palimpsestes verbaux: des révélateurs culturels remarquables, mais peu remarqués // Repères, recherches en didactique du français langue maternelle. 1993. No. 8. P. 41-62.Galisson R. Les palimpsestes verbaux: des révélateurs culturels remarquables, mais peu remarqués // Repères, recherches en didactique du français langue maternelle. 1993. No. 8. P. 41-62.Moeschler J. Introduction. Pragmatique, linguistique et cognition // Moeschler J., Reboul A. Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris: Seuil, 1994. P. 17-41.Moeschler J. Introduction. Pragmatique, linguistique et cognition // Moeschler J., Reboul A. Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris: Seuil, 1994. P. 17-41.Pruvost J., Sablayrolles J.-F. Les néologismes. Que sais-je? Paris: Presses Universitaires de France, 2016. 127 p.Pruvost J., Sablayrolles J.-F. Les néologismes. Que sais-je? Paris: Presses Universitaires de France, 2016. 127 p.Sablayrolles J.-F. Néologismes ludiques: études morphologique et énonciativo-pragmatique // Enjeux du jeu de mots. Perspectives linguistiques et littéraires / ed. E. Winter-Froemel, A. Zirker. Berlin, Boston: De Gruyter, 2015. P. 189-216. DOI: 10.1515/9783110408348-009.Sablayrolles J.-F. Néologismes ludiques: études morphologique et énonciativo-pragmatique // Enjeux du jeu de mots. Perspectives linguistiques et littéraires / ed. E. Winter-Froemel, A. Zirker. Berlin, Boston: De Gruyter, 2015. P. 189-216. DOI: 10.1515/9783110408348-009.Sablayrolles J.-F. Les néologismes. Créer des mots français aujourd`hui. Paris: Editions Garnier, 2017. 92 p.Sablayrolles J.-F. Les néologismes. Créer des mots français aujourd`hui. Paris: Editions Garnier, 2017. 92 p.Skouratov I. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain: монография. M.: МГОУ, 2016. 158 с.Skouratov I. Caractéristiques typologiques des néologismes en français contemporain: монография. M.: МГОУ, 2016. 158 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.