linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-1-33-51linmgou-1716Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSМетафорическая эвфемизация нейропсихофизиологической коммуникации в терминологии традиционной китайской медициныMetaphorical Euphemization of Neuropsychophysiological Communication in the Terminology of Traditional Chinese MedicineКарабулатоваИ. С.KarabulatovaI. S.

Карабулатова Ирина Советовна – доктор филологических наук, профессор, руководитель научно-исследовательского центра цифровых гуманитарных технологий Института русского языка; профессор кафедры иностранных языков филологического; ведущий научный сотрудник лаборатории «Семантический анализ и машинное обучение» Института перспективных исследований проблем искусственного интеллекта и интеллектуальных систем

117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

150080, г. Харбин, район Наньган, ул. Сюэфулу, д. 74, Китайская Народная Республика

119991, г. Москва, Ленинские горы, д. 1

Irina S. Karabulatova – Dr. Sci. (Philology), Prof., Head of the Research Center for Digital Humanities, Institute of Russian language; Prof., Department of Foreign Languages, Faculty of Philology; Leading Researcher, Laboratory “Semantic Analysis and Machine Learning”, Institute for Advanced Study of Artificial Intelligence and Intelligent Systems

ulitsa Miklukho-Maklaya 6, Moscow 117198

74 Xuefulu Street, Harbin 150080, Nangang District, People's Republic of China

Leninskie Gory 1, Moscow 119991

radogost2000@mail.ruКоЧ.KuoCh.

Ко Чэнь – аспирант кафедры иностранных языков филологического факультета

117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Chen Kuo – Postgraduate Student, Department of Foreign Languages, Faculty of Philology

ulitsa Miklukho-Maklaya 6, Moscow 117198

kuo.chen@mail.ruСуньЦ.SunQ.

Сунь Цюхуа – доктор филологических наук, профессор Института русского языка, начальник отдела по международному сотрудничеству

150080, г. Харбин, район Наньган, ул. Сюэфулу, д. 74

Qiuhua Sun – Dr. Sci. (Philology), Prof., Institute of the Russian Language, Head of International Cooperation Department

74 Xuefulu Street, Harbin 150080, Nangang District

sunqiuhua15@163.comИванова-ЯкушкоМ. М.Ivanova-YakushkoM. M.

Иванова-Якушко Мария Михайловна – заместитель директора по учебно-методической и научной работе

42603, Московской обл., г. Орехово-Зуево, ул. Стаханова, д. 28

Maria M. Ivanova-Yakushko – Deputy Director for Educational, Methodological and Scientific Work

ulitsa Stakhanova 28, Orekhovo-Zuyevo 142603, Moscow region

yakushko-m@mail.ruРоссийский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы ; Хэйлунцзянский университет ; Московский государственный университет им. М. В. ЛомоносоваРоссияPeoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba ; Heilongjiang University ; Lomonosov Moscow State UniversityRussian FederationРоссийский университет дружбы народов имени Патриса ЛумумбыРоссияPeoples' Friendship University of Russia named after Patrice LumumbaRussian FederationХэйлунцзянский университетКитайHeilongjiang UniversityChinaАкадемия профессиональной переподготовки и инновационных технологийРоссияAcademy of Professional Retraining and Innovative TechnologiesRussian Federation202405052024013351Copyright © Карабулатова И.С., Ко Ч., Сунь Ц., Иванова-Якушко М.М., 20242024Карабулатова И.С., Ко Ч., Сунь Ц., Иванова-Якушко М.М.Karabulatova I.S., Kuo C., Sun Q., Ivanova-Yakushko M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1716

Цель статьи – проанализировать возможности вербализации знаков психофизиологической коммуникации в традиционной китайской медицине (ТКМ) с опорой на этнолингвокультурный китайский ценностный код, который переводит знаки «поведения» тела в специфическую коммуникацию организма с человеком.

Процедура и методы. Невербальные и паравербальные средства коммуникации организма с человеком рассмотрены в интерпретативной практике ТКМ как в нейропсихофизиологическом диалоге тела человека с его сознанием. Методология опирается на психолингвистическое осмысление нейровегетативных процессов в традиционной культуре народной медицины Китая и постулатов переводоведения.

Результаты показали, что язык тела трактуется в ТКМ как взаимосвязанная сложная система невербальных и паравербальных маркеров, которые передают информацию о чувствах и эмоциях как через невербальные каналы, включающие жесты, положение тела, выражения лица, так и другие паралингвистические приёмы. Эта система маркеров носит в ТКМ метафорический характер эвфемизмов, что обусловлено сакрализацией и табуированностью тем, связанных с жизнедеятельностью человеческого организма.

Теоретическая значимость исследования связана с новым подходом к постулатам и терминологии ТКМ с позиций коммуникативистики и нейропсихолингвистики, что позволяет по-новому посмотреть на «язык» ТКМ.

Aim

Aim. To analyze the possibilities of verbalization of psychophysiological communication signs in traditional Chinese medicine (TCM) based on the ethnic-linguistic-cultural Chinese value code, which translates the signs of the body "behavior" into a specific body communication with a person.

Methodology

Methodology. Nonverbal and paraverbal means of body communication with a person are considered in the interpretive practice of TCM as a neuro-psychophysiological dialogue of the human body with its consciousness. The methodology is based on the psycholinguistic understanding of neurovegetative processes in the traditional culture of Chinese folk medicine and the principles of translation studies.

Results

Results. The study showed that body language is interpreted in TCM as an interconnected complex system of nonverbal and paraverbal markers that transmit information about feelings and emotions both through nonverbal channels, including gestures, body position, facial expressions, and other paralinguistic techniques. This system of markers has a metaphorical character of euphemisms in TCM, which is due to the sacralization and taboo of the topics related to the vital activity of a human body.

Research implications

Research implications. The theoretical significance of the study is associated with a new approach to the postulates and terminology of TCM from the standpoint of communication studies and neuropsycholinguistics, which provides a new look at the “language” of TCM.

традиционная китайская медицина (ТКМ)терминология традиционной китайской медициныязык телаэвфемизмывербализация проблем телаtraditional Chinese medicine (TCM)terminology of traditional Chinese medicinebody languageeuphemismsverbalization of problemsReferencesБелоусов П. В. Теоретические основы китайской медицины. Алматы: Б. и., 2004. 160 c. (Серия: Китайская чжэньцзю-терапия).Belousov P. V. Teoreticheskiye osnovy kitayskoy meditsiny [Theoretical foundations of Chinese medicine]. Almaty, 2004. 160 p. (Series: Chinese Zhenjiu Therapy).Ван Х, Кузьменко Г. Н. Проблема научного статуса традиционной китайской медицины в КНР // Вестник МГПУ. Серия: Философские науки. 2023. № 1 (45). С. 68–78. DOI: 10.25688/2078-9238.2023.45.1.5.Wang H., Kuzmenko G. N. [The problem of the scientific status of traditional chines medicine in China]. In: Vestnik MGPU. Seriya: Filosofskiye nauki [Philosophy of Science], 2023, no. 1 (45), pp. 68–78. DOI: 10.25688/2078-9238.2023.45.1.5.Варламов М. в. «Крест реальности» и вторичная номинация // Studia Linguistica. вып. 7. Языковая картина в зеркале семантики, прагматики и перевода: сборник статей. СПб.: Тригон, 1998. С. 17–20.Varlamov M. V. [“Cross of reality” and secondary nomination]. In: Studia Linguistica. Vyp. 7. Yazykovaya kartina v zerkale semantiki, pragmatiki i perevoda [Studia Linguistica. Iss. 7. Language picture in the mirror of semantics, pragmatics and translation]. St. Peterburg, Trigon Publ., 1998, pp. 17–20.Гёте И. в. Учение о цвете / перевод с немецкого в. О. Лихтенштадта. М.: АСТ, 2021. 253 с.Goethe J. W. Ucheniye o tsvete [The doctrine of color]. Moscow, AST Publ., 2021. 253 p.Глущенко Т. С. Жестовые компоненты лакуносферы китайской культуры как определяющие факторы специфики невербального стиля общения китайских коммуникантов // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2006. № 4. С. 154–163.Glushchenko T. S. [Gesture components of the lacunosphere of Chinese culture as determining factors of the specificity of the nonverbal style of communication of Chinese communicants]. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State Pedagogical University], 2006, no. 4, pp. 154–163.Горобец Е. А., Есин Р. Г., Есин О. Р. Вербальное описание головокружения русскоязычными информантами с высоким и низким уровнем алекситимии // Филология и культура. 2018. № 4 (54). С. 28–33.Gorobets E. A., Esin R. G., Esin O. R. [Verbal description of dizziness by Russian-speaking informants with high and low levels of alexithymia]. In: Filologiya i kultura [Philology and Culture], 2018, no. 4 (54), pp. 28–33.Коваленко А. С. Реализация образного компонента в терминологии клинических нейронаук // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2022. № 6. С. 16–24. DOI: 10.18384/2310-712x-2022-6-16-24.Kovalenko A. S. [Figurative component in the terminology of clinical neuroscience]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2022, no. 6, pp. 16–24. DOI: 10.18384/2310-712x-2022-6-16-24.Позднеева Л. Д. К проблеме источниковедческого анализа древнекитайских философских трактатов // История китайской литературы: собрание трудов / Московский гос. ун-т им. М. в. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки. М.: восточная литература, 2011. С. 13–28.Pozdneyeva L. D. [On the problem of source analysis of ancient Chinese philosophical treatises]. In: Istoriya kitayskoy literatury [History of Chinese literature]. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 2011, pp. 13–28.Резанова З. И. Метафора в лингвистическом тексте: типы функционирования // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2007. № 1. С. 18–29.Rezanova Z. I. [Metaphor in a linguistic text: types of functioning]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Tomsk State University Journal of Philology], 2007, no. 1, pp. 18–29.Тарасова В. К. О дуализме метафоры // Studia Linguistica. вып. 7. Языковая картина в зеркале семантики, прагматики и перевода: сборник статей. СПб.: Тригон, 1998. С. 148–153.Tarasova V. K. [On the dualism of metaphor]. In: Studia Linguistica. Vyp. 7. Yazykovaya kartina v zerkale semantiki, pragmatiki i perevoda [Studia Linguistica. Iss. 7. Language picture in the mirror of semantics, pragmatics and translation]. St. Peterburg, Trigon Publ., 1998, pp. 148–153.Тютюнник В. М., Биркин А. А., Гущин Ю. Г. Основы лингвистической психофизиологии: монография. Тамбов: Изд-во МИНЦ «Нобелистика», 2016. 191 с.Tyutyunnik V. M., Birkin A. A., Gushchin Yu. G. Osnovy lingvisticheskoy psikhofiziologii [Fundamentals of linguistic psychophysiology]. Tambov, «Nobelistika» Publ., 2016. 191 p.Шкатова Л. А. Различные степени терминологизации наименований // Современные проблемы русской терминологии: сборник статей / отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. С. 37–40.Shkatova L. A. [Different degrees of terminology of names]. In: Sovremennyye problemy russkoy terminologii [Modern problems of Russian terminology]. Moscow, Nauka Publ., 1986, pp. 37–40.An ontological framework for the formalization, organization and usage of TCM-Knowledge / Long H., Zhu Y., Jia L., Gao B., Liu J., Liu L., Herre H. // BMC Medical Informatics and Decision Making. 2019. Vol. 19. Supplement 2. Art. 53. DOI: 10.1186/s12911-019-0760-9.Long H., Zhu Y., Jia L., Gao B., Liu J., Liu L., Herre H. An ontological framework for the formalization, organization and usage of TCM-Knowledge. In: BMC Medical Informatics and Decision Making, 2019, vol. 19. Supplement 2, art. 53. DOI: 10.1186/s12911-019-0760-9.Association Strategies of Speech Behavior of Communicators in Coding Discourse: An Interdisciplinary Approach Towards Understanding the Role of Cognitive and Linguistic Processes in Communication / Zhang L., Karabulatova I., Nurmukhametov A., Lagutkina M. // Journal of Psycholinguistic Research. 2023. Vol. 52. P. 1571–1587. DOI: 10.1007/s10936-023-09966-z.Zhang L., Karabulatova I., Nurmukhametov A., Lagutkina M. Association Strategies of Speech Behavior of Communicators in Coding Discourse: An Interdisciplinary Approach Towards Understanding the Role of Cognitive and Linguistic Processes in Communication. In: Journal of Psycholinguistic Research, 2023, vol. 52, pp. 1571–1587. DOI: 10.1007/s10936-023-09966-z.Latent semantic diagnosis in traditional Chinese medicine / Ji W., Zhang Y., Wang X., Zhou Y. // World Wide Web. 2016. Vol. 20. Р. 1071–1087. DOI: 10.1007/s11280-017-0443-3.Ji W., Zhang Y., Wang X., Zhou Y. Latent semantic diagnosis in traditional Chinese medicine. In: World Wide Web, 2016, vol. 20, pp. 1071–1087. DOI: 10.1007/s11280-017-0443-3.Negativizing emotive coloronyms: A Kazakhstan-US Ethno-Psycholinguistic comparison / Bulegenova I. B., Karabulatova I. S., Kenzhetayeva G. K., Beysembaeva G. Z., Shakaman Y. B. // Amazonia Investiga. 2023. Vol. 12. Iss. 67. P. 265–282. DOI: 10.34069/AI/2023.67.07.24.Bulegenova I. B., Karabulatova I. S., Kenzhetayeva G. K., Beysembaeva G. Z., Shakaman Y. B. Negativizing emotive coloronyms: A Kazakhstan-US Ethno-Psycholinguistic comparison. In: Amazonia Investiga, 2023, vol. 12, iss. 67, pp. 265–282. DOI: 10.34069/AI/2023.67.07.24.Nichols R. Understanding East Asian holistic cognitive style and its cultural evolution: a multidisciplinary case study of Traditional Chinese Medicine // Journal of Cultural Cognitive Science. 2021. Vol. 5. Р. 17–36. DOI: 10.1007/s41809-021-00075-8.Nichols R. Understanding East Asian holistic cognitive style and its cultural evolution: a multi-disciplinary case study of Traditional Chinese Medicine. In: Journal of Cultural Cognitive Science, 2021, vol. 5, pp. 17–36. DOI: 10.1007/s41809-021-00075-8.Proposal of translation of commonly-used acupuncture and moxibustion terminology by Beijing University of Chinese Medicine / Fang T., Ni S., Wang Y., Li X., Ma L., Shelley O. // Journal of Traditional Chinese Medical Sciences. 2023. Vol. 10. Iss. 2. P. 127–128. DOI: 10.1016/j.jtcms.2023.03.003.Fang T., Ni S., Wang Y., Li X., Ma L., Shelley O.Proposal of translation of commonly-used acupuncture and moxibustion terminology by Beijing University of Chinese Medicine. In: Journal of Traditional Chinese Medical Sciences, 2023, vol. 10, iss. 2, pp. 127–128. DOI: 10.1016/j.jtcms.2023.03.003.The Distant Reading of Religious Texts: A “Big Data” Approach to Mind-Body Concepts in Early China / Slingerland E., Nichols R., Neilbo K., Logan C. // Journal of the American Academy of Religion. 2017. Vol. 85. Iss. 4. Р. 985–1016. DOI: 10.1093/jaarel/lfw090.Slingerland E., Nichols R., Neilbo K., Logan C. The Distant Reading of Religious Texts: A “Big Data” Approach to Mind-Body Concepts in Early China. In: Journal of the American Academy of Religion, 2017, vol. 85, iss. 4, pp. 985–1016. DOI: 10.1093/jaarel/lfw090.The Yin and Yang of traditional Chinese and Western medicine / Fu R., Li J., Yu H., Zhang Y., Xu Z., Martin C. // Medicinal Research Reviews. 2021. Vol. 41. Iss. 6. Р. 3182–3200. DOI: 10.1002/med.21793.Fu R., Li J., Yu H., Zhang Y., Xu Z., Martin C. The Yin and Yang of traditional Chinese and Western medicine. In: Medicinal Research Reviews, 2021, vol. 41, iss. 6, pp. 3182–3200. DOI: 10.1002/ med.21793.Verbal descriptors of dyspnea in patients with COPD at different intensity levels of dyspnea /von Leupoldt A., Balewski S., Petersen S., Taube K., Schubert-Heukeshoven S., Magnussen H., Dahme B. // Chest. 2007. Vol. 132. Iss. 1. Р. 141–147. DOI: 10.1378/chest.07-0103.von Leupoldt A., Balewski S., Petersen S., Taube K., Schubert-Heukeshoven S., Magnussen H., Dahme B. Verbal descriptors of dyspnea in patients with COPD at different intensity levels of dyspnea. In: Chest, 2007, vol. 132, iss. 1, pp. 141–147. DOI: 10.1378/chest.07-0103.Wang M. F. Lexical features and Translation Strategies of Acupuncture and Moxibustion Terms – A Case Study of WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region // Chinese Science Technology Translation Journal. 2018. Iss. 1. Р. 25–28.Wang M. F. Lexical features and Translation Strategies of Acupuncture and Moxibustion Terms – A Case Study of WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. In: Chinese Science Technology Translation Journal, 2018, iss. 1, pp. 25–28.黄帝内经 – 上海：中华书局, 2022年.1512 页.黄帝内经 – 上海：中华书局, 2022年.1512 页.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.