linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-6-60-66linmgou-1689Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSПаратекстуальность заглавия художественного текстаThe title paratextuality of a literary textЛуньковаЛ. Н.LunkovaL. N.

Лунькова Лариса Николаевна – доктор филологических наук, профессор кафедры германо-романских языков и методики их преподавания 

140410, Московская область, г. Коломна, ул. Зеленая, д. 30

Larisa N. Lunkova – Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of Germanic and Romance Languages and their Teaching Methods

ulitsa Zelyonaya 30, Kolomna 140410, Moscow region

loralu@list.ruМигдальИ. Ю.MigdalI. Yu.

Мигдаль Ирина Юрьевна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики

141014, Московская обл., г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

Irina Yu. Migdal – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Translation Studies and Cognitive Linguistics

ulitsa Very Voloshinoi 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

irinamigdal@gmail.comГосударственный социально-гуманитарный университетРоссияState University of Humanities and Social StudieRussian FederationГосударственный университета просвещенияРоссияFederal State University of EducationRussian Federation202315022024066066Copyright © Лунькова Л.Н., Мигдаль И.Ю., 20242024Лунькова Л.Н., Мигдаль И.Ю.Lunkova L.N., Migdal I.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1689Цель

Цель. Оценка современных подходов к явлению интертекстуальности с точки зрения вербального и невербального текста.

Процедура и методы

Процедура и методы. Основное содержание исследования составляет анализ характеристик и актуализаций явления интертекстуальности, определяемых посредством наблюдения и анализа художественного текста.

Результаты

Результаты. Проведённый анализ исследования показывает, что паратекстуальность заглавия является одним из наиболее эффективных механизмов актуализации межтекстовых связей посредством семантически многомерного наполнения.

Практическая значимость работы заключается в обобщении эффектов и механизмов проявления паратекстуальности при процедурах аналитического чтения художественного текста. Специальное внимание авторами уделяется обсуждению роли контекста в формировании интертекстуальных связей художественного текста.

Aim

Aim. To evaluate the contemporary outlook on the intertextuality phenomenon for verbal and nonverbal texts.

Methodology

Methodology. The basis of the research is the analysis of intertexuality properties and functioning through literary texts observation and analysis.

Results

Results. The analysis conducted states that the title paratextuality is the most productive means of actualizing the intertextual network through semantically multidimentional content.

Research implications

Research implications. The work generalizes the paratextual effects and mechanisms in literary texts analytical reading. Special focus of the work is laid on the context as a means of building intertextual links in a literary text.

анализ текстазаглавиеинтертекстуальностьконтекстпаратекстуальностьtext analysistitleintertextualitycontextparatextualityReferencesАрнольд И. В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностранные языки в школе. 1978. № 4. С. 23–31.Arnold I. V. [The importance of a strong position for the interpretation of a literary text]. In: Inostrannyye yazyki v shkole [Foreign languages at school], 1978. no. 4. Pp. 23–31.Арнольд И. В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики. СПб.: Образование, 1995. 60 с.Arnold I. V. Problemy dialogizma, intertekstual'nosti i germenevtiki [Problems of dialogism, intertextuality and hermeneutics]. St. Petersburg, Obrazovaniye Publ., 1995. 60 p.Деррида Ж. Поля философии / пер. с фр. Д. Кралечкина. М.: Академический проект, 2012. 376 с.Derrida J. Marges de la philosophie (Russ. ed.: Kralechkin D., transl. Polya filosofii. Moscow, Akademicheskiy proyekt Publ., 2012. 376 p.).Ильин И. П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. М.: Интрада, 1996. 256 с.Il'in I. P. Poststrukturalizm. Dekonstruktivizm. Postmodernizm [Poststructuralism. Deconstructivism. Postmodernism]. Moscow, Intrada Publ., 1996. 256 p.Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология, на материале русской прозы XIX-XX вв.: дисс. ... канд. филол. наук. М., 1986. 230 с.Kozhina N.A. Zaglaviye khudozhestvennogo proizvedeniya: struktura, funktsiya, tipologiya, na materiale russkoy prozy XIX-XX vv.: diss. … kand. filol. nauk [Title of a work of art: structure, function, typology based on Russian prose of the 19th-20th centuries: PhD thesis in Philological Sciences]. Moscow, 1986. 230 p.Лотман Ю. М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. СПб.: ИсскуствоСПБ, 2010. 704 с.Lotman Yu. M. Semiosfera. Kultura i vzryv. Vnutri myslyashchikh mirov [Culture and explosion. Inside thinking worlds]. St. Petersburg, Isskustvo-SPB Publ., 2010. 704 p.Магазаник Э. Поэтика заглавия и оглавления // Материалы XXIII научной конференции. Серия филологических наук (19–22 апреля 1966 г.). Самарканд, 1966. С. 14–15.Magazanik E. [Poetics of the title and table of contents]. In: Materialy XXIII nauchnoy konferentsii. Seriya filologicheskikh nauk (19–22 aprelya 1966 g.) [Materials of the XXIII scientific conference. Philological Science Series (April 19–22, 1966)]. Samarkand, 1966. Pp. 14–15.Энквист Н. Э. Параметры контекста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 9. Лингвостилистика. М.: Прогресс, 1980. С. 254–270.Engquist N. E. [Context parameters]. In: Novoye v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. 9. Lingvostilistika [New in foreign linguistics. Iss. 9. Linguistics]. Moscow, Progress Publ., 1980. Pp. 254–270.Genette G. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1997. 490 p.Genette G. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln and London, University of Nebraska Press, 1997. 490 p.Intertextualität: Formen, Funktionen, anglist. Falstudien / hrsg. von U. Broich, M. Pfister, B. SchulteMiddelich. Tübingen: Niemeyer, 1985. 373 s.Broich U., Pfister M. Schulte-Middelich B., hrsg. Intertextualität: Formen, Funktionen, anglist. Falstudien. Tübingen, Niemeyer, 1985. 373 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.