linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-4-40-52linmgou-1679Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSЭмфатические дискурсивные маркеры в оценке коммуникативно-релевантных особенностей английского менталитета (на материале романа Ф. Бэкона «Новая Атлантида»)Emphatic discourse markers in the assessment of communication-related peculiarities of the English mentality (based on the material of F. Bacon’s novel “New Atlantis”)https://orcid.org/0009-0001-6320-3265МалюгинаА. В.MalyuginaA. V.

Малюгина Анна Владимировна − кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского и иностранных языков

394065, г. Воронеж, пр-т Патриотов, д. 53

Anna V. Malyugina − Сand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of the Russian and Foreign Languages

prospect Patriotov 53, Voronezh 394065

malyugina-anna@yandex.ruВоронежский институт Министерства внутренних дел Российской ФедерацииРоссияVoronezh Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Russian FederationRussian Federation202413022024044052Copyright © Малюгина А.В., 20242024Малюгина А.В.Malyugina A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1679

Цель. Рассмотреть способы эмфазы посредством дискурсивных маркеров в английском художественном дискурсе XVII века. Оценить роль эмфатических дискурсивных маркеров в выражении национальной специфики, отражающей особенности национального менталитета в такой коммуникативно-релевантной черте, как сдержанность речи.Процедура и методы. Описание специфики эмфатических дискурсивных маркеров, их частотности и вариативности в английской и русской версиях исследуемого романа осуществлено на основе методов лингвистического описания, контекстуального анализа, приёмов сравнения и количественных подсчётов. Рассмотрены особенности перевода эмфатических дискурсивных маркеров в результате сопоставительного анализа параллельных художественных текстов.Результаты. Доказано функционирование дискурсивных маркеров как одного из элементов эмфатических средств. Рассмотрены особенности функциональной семантики эмфатических дискурсивных маркеров. Определена их генетическая связь с наречиями в большинстве случаев. Выявлены наиболее частотные модели перевода эмфатических дискурсивных маркеров. Проведена оценка уровня экспрессивности в английском и русском текстах романа по эмфатическим дискурсивным маркерам. Обоснована связь эмфатических дискурсивных маркеров с национально-культурной спецификой.Теоретическая и/или практическая значимость заключается в раскрытии потенциала эмфатических дискурсивных маркеров как вспомогательных регулятивных средств, используемых для усиления выразительности речи, в изучении эмоциональной маркированности смыслового содержания высказывания.

Aim. To consider the ways of expressing emphasis with discourse markers in the English fiction of the 17th century. To assess the role of emphatic discourse markers in the expression of national identity reflecting the peculiarities of the national mentality in such a communication-related feature as speech moderation.Methodology. The paper describes the peculiarities of emphatic discourse markers, their frequency and variability in the English and Russian versions of the novel in question by means of linguistic description and context analysis, as well as by methods of comparison and quantitative calculations. The author describes the translation patterns of emphatic discourse markers applying a comparative analysis of the parallel literary texts.Results. The author proves the functioning of discourse markers as one of the elements of emphatic means. The paper considers the features of the functional semantics of emphatic discourse markers. Their genetic relatedness to adverbs has been determined in most cases. The author reveals the most frequent translation patterns of emphatic discourse markers and assesses the level of expressiveness in the English and Russian texts of the novel in terms of emphatic discourse marker usage. The connection of emphatic discourse markers with national and cultural identity is substantiated as well.Research implications. The research reveals the potential of emphatic discourse markers as auxiliary regulatory means used to enhance the expressiveness of speech in studying the emotional labeling of the semantic content of an utterance.

дискурсивные маркерынационально-культурная спецификапереводхудожественный дискурсэкспрессивностьэмфазаэмфатические дискурсивные маркерыReferencesIlova E., Salkhenova A., Galichkina E. National Mentality: Does It Influence a Language Grammar? // Journal of History Culture and Art Research. 2018. Vol. 7. No. 3. P. 369–375. DOI: 10.7596/taksad. v7i3.1656.Ilova, E., Salkhenova, A. & Galichkina, E. (2018). National Mentality: Does It Influence a Language Grammar? In: Journal of History Culture and Art Research, 7 (3), 369–375. DOI: 10.7596/taksad. v7i3.1656.Kuznetsova A. V., Kulikova E. G., Laskova M. V. Phenomenon of a Bilingual Literary Text: National in Individual // Global Media Journal. 2016. No. S 3. P. 15.Kuznetsova, A. V., Kulikova, E. G. & Laskova, M. V. (2016). Phenomenon of a Bilingual Literary Text: National in Individual. In: Global Media Journal, S 3, 15.Козлова Л. Я. Формирование языковой картины мира англичан // Вопросы методики преподавания в вузе. 2016. № 5 (19–2). С. 53–64.Kozlova, L. Ya. (2016). The formation of the English language picture of the world. In: Teaching Methodology in Higher Education, 5 (19–2), 53–64 (in Russ.).Чакалова Э. П., Фарамазян З. А. Море как концептуальная доминанта в культурной идентичности греков // Вестник Марийского государственного университета. 2023. Т. 17. № 1 (49). С. 120–127. DOI: 10.30914/2072-6783-2023-17-1-120-127.Chakalova, E. P. & Faramazyan, Z. A. (2023). The Sea as a conceptual dominant in Greek cultural identity. In: Vestnik of the Mari State University, vol. 17, 1 (49), 120–127. DOI: 10.30914/2072-6783-2023-17-1-120-127 (in Russ.).Шилихина К. М. , Малюгина А. В. Дискурсивные эмфатические маркеры и особенности их функционирования в средневековом английском художественном дискурсе // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 1. С. 64−75. DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2023/1/64-75.Shilikhina, K. M. & Malyugina, A. V. (2023). Emphatic discourse markers in medieval English literature. In: Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 1, 64−75. DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2023/1/64-75 (in Russ.).Малюгина А. В. Эмфатические дискурсивные маркеры в романе-эпопее Томаса Мэлори «Смерть Артура» // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 2. С. 75−83. DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2023/2/75-83.Malyugina, A. V. (2023). Emphatic discourse markers in Thomas Malory’s epic “Le morte d’Arthur”. In: Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 2, 75−83. DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2023/2/75-83 (in Russ.).М алюгина А. В. Эмфатические дискурсивные маркеры в английской литературе эпохи Возрождения (на материале книги Т. М ора «Утопия») // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. № 4. С. 57−65. DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2023/4/57-65.Malyugina, A. V. (2023). Emphatic discourse markers in English renaissance literature (on the material of the book by Thomas More’s “Utopia”. In: Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 4, 57−65. DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2023/4/57-65 (in Russ.).Шаховский В. И. Эмоциональная картина мира в вербальной презентации // Мир русского слова. 2019. № 1. С. 35–43. DOI: 10.24411/1811-1629-2019-11035.Shakhovsky, V. I. (2019). Emotional worldview of the in verbal presentation. In: World of the Russian Word, 1, 35–43. DOI: 10.24411/1811-1629-2019-11035 (in Russ.).Гринева М. С., Кондрашова И. А., Шилова Е. А., Ломпетов В. С. Эмфатические языковые средства в инаугурационных речах Д. Трампа и Дж. Байдена // Дневник науки (электронный научный журнал). 2021. № 8 (56). URL: http://www.dnevniknauki.ru/index.php/nomer8-2021/filologicheskie-nauki (дата обращения: 18.11.2023).Grineva, M. S., Kondrashova, I. A., Shilova, E. A. & Lompetov, V. S. (2021). Emphatic linguistic means in inaugural speeches of D. Trump and J. Biden. In: Science Diary (electronic scientific journal), 8 (56). URL: http://www.dnevniknauki.ru/index.php/nomer8-2021/filologicheskie-nauki (accessed: 18.11.2023) (in Russ.).Жирова И. Г. Лингвистическая категория «эмфатичность» в антропоцентрическом аспекте: автореф. дисс. … докт. филол. наук. М., 2007. 40 с.Zhirova, I. G. (2007). The linguistic category of “emphaticity” in the anthropocentric aspect [dissertation]. Moscow (in Russ.).Зинатуллин В. Ш., Чибисова Е. Ю. Эмфаза в англоязычной научной литературе: способы выражения и принципы перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2009. № 2 (4). C. 129−133.Zinatullin, V. Sh. & Chibisova, E. Yu. (2009). Emphasis in English scientific literature: ways of expression and principles of translation. In: Philology. Theory & Practice, 2 (4), 129−133 (in Russ.).Эбзеева Ю. Н., Ленько Г. Н. Лексические средства выражения эмотивности (на материале текстов художественных произведений современных английских, французских и немецких авторов) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2016. № 1. С. 142−151.Ebzeeva, Y. N. & Lenko, G. N. (2016). Lexical expressive means of emotivity (based on modern French, English and German fiction). In: Russian Language Studies, 1, 142−151 (in Russ.).Когут С. В. Дискурсивные маркеры в письменном научном дискурсе // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 157−163. DOI: 10.17223/18137083/55/17.Kogut, S. V. (2016). Discourse markers in written scientific discourse. In: Siberian Journal of Philology, 2, 157−163. DOI: 10.17223/18137083/55/17 (in Russ.).Ковалева Т. Дискурсивные маркеры англоязычной профессионально ориентированной диалогической речи // Thesaurus: зборнiк навуковых прац. Вып. IX : Мова i камунiкацыя. Магілёў: Установа адукацыі «Магілёўскі інстытут Міністэрства ўнутраных спраў Рэспублікі Беларусь, 2021. С. 56−65.Kovaleva, T. (2021). Discoursive markers of English professionally oriented dialogical speech. In: Thesaurus: зборнiк навуковых прац. Вып. IX: Мова i камунiкацыя [Thesaurus: collection of scientific works. Issue IX: Language and communication]. Mogilev: Mogilev Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus publ. pp. 56−65 (in Russ.).Викторова Е. Ю. Дискурсивы, специфические для устной научной речи (на материале лекций) // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2015. № 4 (36). С. 55–65.Viktorova, E. Yu. (2015). Discourse markers specific for spoken academic speech (based on texts of lectures). In: University proceedings. Volga Region. Humanities, 4 (36), 55–65 (in Russ.).Вишневская Г. М. , Загороднова О. А. Метаязыковые свойства дискурсивных маркеров в различных стилях речи // Верхневолжский филологический вестник. 2015. № 2. С. 65−69.Vishnevskaya, G. M. & Zagorodnova, O. A. (2015). Metalinguistic features of discourse markers in different speech styles. In: Verhnevolzhski philological bulletin, 2, 65−69 (in Russ.).Литвишко О. М. Дискурсивные маркеры в государственных политико-правовых документах (на материале ежегодного послания президента Федеральному Собранию РФ и ежегодного послания президента США Конгрессу) // Филология и человек. 2019. № 1. С. 30−46. DOI: 10.14258/filichel(2019)1-03.Litvishko, O. M. (2019). Discourse Markers in State Political and Legal Documents (Based on the Annual Address of the President to the Federal Assembly of the RF and State of the Union Address of the USA President). In: Philology & Human, 1, 30−46. DOI: 10.14258/filichel(2019)1-03 (in Russ.).Мурашковская Е. М. Подходы к исследованию дискурсивных маркеров // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 5. С. 53−59.Murashkovskaya, E. M. (2014.) Approaches to discourse markers analysis. In: Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 5, 53−59 (in Russ.).Иванов В. Д. Функции дискурсивных частиц в немецком языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Мытищи, 2019. 24 с.Ivanov, V. D. (2019). Functions of discursive particles in the German language [dissertation]. Mytishchi (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.