Лю Байвэй – доктор филологических наук, профессор Института русского языка
150080, г. Харбин, ул. Сюефулу, д. 74.
Liu Baiwei – Dr. Sci. (Philology), Prof., The Russian College
Xuefulu street 74, Harbin 150080
Чжан Хэлинь – магистрант Института русского языка
150080, г. Харбин, ул. Сюефулу, д. 74.
Zhang Helin – Postgraduate Student, The Russian College
Xuefulu street 74, Harbin 150080
Цель работы – интерпретация с межкультурной точки зрения народной культуры, представленной в классическом китайском романе «Сон в красном тереме», чтобы читатели, владеющие языком перевода, могли точно понять и принять информацию и коннотации народной культуры в романе, который отражает обычаи и культуру всех слоёв общества в середине правления династии Цин. Процедура и методы. Материал для исследования был собран методом выборки примеров из романа «Сон в красном тереме» и их перевода на русский язык и изучен с помощью сопоставительного анализа и теории переводоведения. Результаты. «Сон в красном тереме» – это своего рода «окно», позволяющее иностранцам лучше понять Китай. В русском переводе романа «Сон в красном тереме» В. А. Панасюк использует такие переводческие стратегии, как доместикация, компенсация и переписывание, с целью облегчить целевым читателям понимание народных обычаев и культуры, представленных в романе, что служит полезным источником вдохновения для перевода и распространения современной китайской культуры. Теоретическая и/или практическая значимость. Межкультурная интерпретация народной культуры В. А. Панасюком в романе «Сон в красном тереме» служит ориентиром для внешнего распространения китайской культуры. Она стремится передать культуру исходного языка посредством натурализации, компенсации и адаптации, показывает хорошие результаты.
Aim. To interpret from an intercultural point of view the folk culture presented in the classical Chinese novel “A Dream of Red Mansions”, so that readers who speak the target language could accurately understand and perceive the information and connotations of the folk culture in the novel, which reflects the customs and culture of all social classes in the middle of the Qing Dynasty. Methodology. The research material was collected by sampling examples from the novel “A Dream of Red Mansions” and their translation into Russian and studied with the help of comparative analysis and theory of translation. Results. “A Dream of Red Mansions” is a kind of “window” that allows foreigners to better understand China. In the Russian translation of the novel “A Dream of Red Mansions”, V. A. Panasyuk uses translation strategies such as naturalization, compensation and rewriting to make it easier for target readers to understand the folk customs and culture represented in the novel, which is a useful source of inspiration for the translation and dissemination of modern Chinese culture. Research implications. The intercultural interpretation of the folk culture of V. A. Panasyuk in the novel “A Dream of Red Mansions” serves as a reference point for the external dissemination of Chinese culture. It strives to convey the culture of the original language through naturalization, compensation and adaptation, and has shown good results.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.