linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-6-67-74linmgou-1645Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSОсобенности функционирования вкраплений-испанизмов в англоязычном художественном текстеPeculiarities of foreign inclusions (hispanisms) functioning in an English-language literary texthttps://orcid.org/0000-0002-2221-9092МигдальИ. Ю.MigdalI. Yu.

Мигдаль Ирина Юрьевна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики

141014, Московская область, г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, д. 24

SPIN-код: 1494-0771

Irina Yu. Migdal – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Translation Studies and Cognitive Linguistics

ulitsa Very Voloshinoj 24, Mytishchi 141014, Moscow Region

irinamigdal@gmail.comГосударственный университет просвещенияРоссияState University of EducationRussian Federation202328112023066774Copyright © Мигдаль И.Ю., 20242024Мигдаль И.Ю.Migdal I.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1645

Цель данной работы заключается в выявлении культурно-специфических особенностей функционирования иноязычных вкраплений (испанизмов) в рамках англоязычного художественного текста.

Процедура и методы

Процедура и методы. В статье рассмотрены стилистические функции и способы перевода испаноязычных лексических единиц в романе Рудольфо Анайи «Благослови меня, Ультима» (1972) как носителей имплицитной лингвокультурной информации. В исследовании использованы методы дескриптивного, контекстуального анализа значения лексических единиц, метод сопоставительного анализа испанизмов в англоязычном тексте и их перевода на русский язык.

Результаты

Результаты. В ходе работы выявлен потенциал иноязычных вкраплений по отражению межкультурных взаимоотношений в языковой системе, что позволяет автору передавать имплицитную информацию в художественном тексте.

Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в теорию текста, переводоведение и сопоставительную лингвокультурологию.

Aim

Aim. To reveal the culture-specific peculiarities of foreign-language inclusions (Hispanisms) functioning within the framework of an English-language fiction text.

Methodology

Methodology. The article deals with the stylistic functions and translation methods of Spanish-language lexical units in Rudolfo Anaya's novel "Bless Me, Ultima" as carriers of implicit language and cultural information. The descriptive method, the method of contextual analysis of lexical units meaning, as well as the method of comparative analysis of the Hispanisms use in the English text and their translation into Russian were applied in the research.

Results

Results. In the course of the work the potential of foreign language inclusions to reflect intercultural relations in the language system was revealed, which allows the author to convey implicit information in the literary text.

Research implications

Research implications. The results of the study contribute to the theory of text, translation studies and comparative cultural linguistics.

иноязычные вкрапленияиспанизмыпереводкультурная маркированностьforeign language inclusionsHispanismstranslationcultural labelingReferencesАртемова А. М. Лексико-семантические особенности перевода художественных произведений Б. Акунина с русского на английский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 3. С. 109–117. DOI: 10.18384/2310-712X-2018-3-109-117.Artemova A. M. [Translation of B. Akunin’s works from Russian into English: lexico-semantic characteristics]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2018, no. 3, pp. 109–117. DOI: 10.18384/2310-712X-2018-3-109-117.Габдреева Н. В., Калашникова М. А. Иноязычные вкрапления в современном русском языке (на примере произведений Д. Рубиной) // Международный научно-исследовательский журнал. 2018. № 1-4 (67). С. 99–101. DOI: 10.23670/IRJ.2018.67.117.Gabdreeva N. V., Kalashnikova M. A. [Foreign-language inclusions in modern Russian language (on the example of the prose by D. Rubina)]. In: Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatel'skiy zhurnal [International Research Journal], 2018, no. 1-4 (67), pp. 99–101. DOI: 10.23670/IRJ.2018.67.117.Жулёва Л. П. Иноязычные вкрапления в прозе Э. По и их русская переводческая рецепция // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 53. C. 179–193. DOI: 10.17223/19986645/53/12.Zhulyova L. P. [Foreign inclusions in Edgar Poe’s prose and their perception in Russian translations]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Tomsk State University Journal of Philology], 2018, no. 53, pp. 179–193. DOI: 10.17223/19986645/53/12.Иванов А. О. Безэквивалентная лексика: учебное пособие. СПб.: Изд-во СПГУ, 2006. 190 с. 5. Козловская Т. П. Лексические испанизмы в английском языке США: дисс. … канд. филол. наук. Киев, 1984. 270 с.Ivanov A. O. Bezekvivalentnaya leksika [Non-equivalent vocabulary]. St. Petersburg, Saint-Petersburg State University Publ., 2006. 190 p.Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 207 с.Kozlovskaya T. P. Leksicheskiye ispanizmy v angliyskom yazyke SShA: diss. … kand. filol. nauk [Lexical Spanishisms in the English language of the USA: PhD thesis in Philological Sciences]. Kyiv, 1984. 270 p.Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь // Вопросы культуры речи. Вып. 7. М.: Наука, 1966. С. 60–67.Krysin L. P. Inoyazychnyye slova v sovremennom russkom yazyke [Foreign words in modern Russian]. Moscow, Nauka Publ., 1968. 207 p.Норлусенян В. С. Дискурсивные способы ввода испанизмов в англоязычный художественный текст // Гуманитарные и социальные науки. 2021. Т. 89. № 6. C. 99–103. DOI: 10.18522/2070-1403-2021-89-6-99-103.Leontyev A. A. [Foreign language inclusions in Russian speech]. In: Voprosy kul'tury rechi. Vyp. 7 [Issues of speech culture. Iss. 7]. Moscow, Nauka Publ., 1966, pp. 60–67.Парфенова Т. А. Испанский элемент в английском тексте и его перевод на русский язык: дисс. … канд. филол. наук. М., 2001. 205 c.Norlusenyan V. S. [Discoursive ways of introducing Spanisms into English literary text]. In: Gumanitarnyye i sotsial'nyye nauki [The Humanities and social sciences], 2021, vol. 89, no. 6, pp. 99–103. DOI: 10.18522/2070-1403-2021-89-6-99-103.Сидаш В. В., Крицкая Н. В. Особенности передачи идиостиля В. Пелевина в английском переводе романа «Generation „П“» // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. № 4 (222). С. 34–40. DOI: 10.23951/1609-624X-2022-4-34-40.Parfenova T. A. Ispanskiy element v angliyskom tekste i yego perevod na russkiy yazyk: diss. … kand. filol. nauk [Spanish element in English text and its translation into Russian: PhD in Philological Sciences]. Moscow, 2001. 205 p.Сычёва Л. В. Иноязычные вкрапления в художественной прозе В. В. Набокова // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. № 4 (4). С. 22–25.Sidash V. V., Kritskaya N. V. [Features of V. Pelevin's idiostyle in English translation of “Generation “P””]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Pedagogical University Bulletin], 2022, no. 4 (222), pp. 34–40. DOI: 10.23951/1609-624X-2022-4-34-40.Сычёва Л. В. Функционирование иноязычных вкраплений в художественной прозе Т. Толстой // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 6 (6). С. 77–80.Sychyova L. V. [Foreign elements in Nabokov’s works]. In: Nauchnyy vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya: lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Scientific Bulletin of the Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering. Series: Linguistics and Intercultural Communication], 2008, no. 4 (4), pp. 22–25Ушаков Д. А. Влияние социально-исторических факторов на межъязыковое взаимодействие английского и испанского языков // Современное педагогическое образование. 2021. № 12. С. 216–220.Sychyova L. V. [Foreign elements in Tolstaia’s works]. In: Nauchnyy vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya: lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Scientific Bulletin of the Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering. Series: Linguistics and Intercultural Communication], 2010, no. 6 (6), pp. 77–80.Ярцева С. В. «Спанглиш»: с зарождения до наших дней. История и причины развития // Бюллетень науки и практики. 2022. Т. 8. № 7 С. 547–555. DOI: 10.33619/2414-2948/80/59.Ushakov D. A. [The impact of historical and social factors on cross-linguistic cooperation of English and Spanish languages]. In: Sovremennoye pedagogicheskoye obrazovaniye [Modern Pedagogical Education], 2021, no. 12, pp. 216–220.Mencken H. L. The American language: an inquiry into the development of English in the United States. New York: Alfred A. Knopf, 1962. 769 p.Yartseva S. V. [“Spanglish”: from the emergence to modern days. The history and the reasons of development]. In: Byulleten' nauki i praktiki [Bulletin of Science and Practice], 2022, vol. 8, no. 7, pp. 547– 555. DOI: 10.33619/2414-2948/80/59.Mencken H. L. The American language: an inquiry into the development of English in the United States. New York, Alfred A. Knopf, 1962. 769 p.Mencken H. L. The American language: an inquiry into the development of English in the United States. New York, Alfred A. Knopf, 1962. 769 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.