linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-3-54-68linmgou-1625Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSОсобенности конструирования заголовков передовых статей китаеязычных сетевых изданийThe headline design features of Chinese-language online publicationshttps://orcid.org/0000-0003-4197-5552СадовниковаО.  Н.SadovnikovaO. N.

Садовникова Ольга Николаевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры китаеведения, сотрудник Научно-исследовательского центра трансдисциплинарной регионологии Азиатско-Тихоокеанского региона Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации 

664025, г. Иркутск, ул. Карла Маркса, д. 1

Olga N. Sadovnikova – Сand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of the Chinese Language, Associate of the Research Center for Transciplinary Regionology of Asia Pacific, Institute of Philology, Foreign Languages and Media Communication 

ulitsa Karla Marksa 1, Irkutsk 66402

olgasdvnkv@gmail.comИркутский государственный университетРоссияIrkutsk State UniversityRussian Federation202427022024035468Copyright © Садовникова О.Н., 20242024Садовникова О.Н.Sadovnikova O.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1625

Цель. Проанализировать особенности организации и эффективного конструирования заголовков передовых статей интернет-версий печатных СМИ КНР с точки зрения реализации в них воздействующей и аттрактивной функций. Процедура и методы. Методология анализа главным образом опирается на положения лингвоаксиологического анализа, основанного на использовании метода интерпретации, контекстуального анализа и метода когнитивного моделирования. Для достижения задач применялись также базовые методы научного познания: наблюдение, сравнение, классификация, обобщение, метод сплошной выборки, инференция, количественный анализ. Результаты. Автор определяет тип заголовков на основе использования механизмов аттракции, устанавливает процентное соотношение использования способов конструирования заголовков. Делается вывод о преобладании на страницах китайских газет передовых заголовков с фокализацией традиционных ценностей (успех, счастье, мир, безопасность, единство, патриотизм) и ценностных смыслов нового времени (инновации, прогресс, развитие, модернизация). Теоретическая и практическая значимость. Результаты проведённого исследования вносят определённый вклад в проблему эффективного конструирования заголовков передовых статей. Результаты исследования могут быть использованы при разработке курсов по общему языкознанию, семиотике коммуникации, лингвистике дискурса, медиалогии и журналистике.

Aim. To analyse the features of the organisation and effective design of the headlines of leading articles in the Internet versions of the largest print media in China in terms of their implementation of influential and attractive functions. Methodology. The methodology of the analysis is based in particular on the concepts of linguisticaxiological analysis based on the use of the method of interpretation, contextual analysis and the method of cognitive modelling. The basic methods of scientific cognition are also used to implement the research intentions: observation, comparison, classification, generalisation, continuous sampling method, inference, quantitative analysis. Results. The author determines the type of headlines based on the use of attraction mechanisms, sets the percentage ratio of the use of headline construction methods. The conclusion is made about the prevalence of advanced headlines on the pages of Chinese newspapers, with a focus on the traditional (success, happiness, peace, security, unity, patriotism) and value meanings of new time (innovation, progress, development and modernisation). Research implications. The results of the study make a certain contribution to the problem of effective construction of headlines of advanced articles. The results of the study can be used in the development of courses on semiotics of communication, linguistics of discourse, media studies and journalism.

аттрактивностьзаголовокинтернет-СМИмедийное коммуникативное пространствопередовая статьяценностиattractivenessheadlineInternet medialeading articlemedia communication spacevaluesReferencesСеменова Т. И. Феномен впечатления в когниции и языке // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири Magister Dixit. 2014. № 2. С. 16–25.Semenova, T. I. (2014). Impression phenomenon in cognition and language. In: Magister Dixit, 2, 16–25 (in Russ.).Орсоева А. А., Серебренникова Е. Ф. Коммуникативное текстовое событие и способы его аттрактивного конструирования в медийном пространстве (на материале русского и корейского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. № 11. С. 3520–3525. DOI: 10.30853/phil20210582.Orsoeva, A. A. & Serebrennikova, E. F. (2021). Communicative text event and ways of its attractive construction in the media space (by the material of the Russian and Korean languages). In: Philology. Theory & Practice, 14 (11), 3520–3525. DOI: 10.30853/phil20210582 (in Russ.).Прокофьева В. Ю. Новостной заголовок в цифровом пространстве СМИ: прагмалингвистические возможности // Медиариторика и современная культура общения: наука – практика – обучение: сборник трудов XXII Международной научной конференции (Москва, 30 января – 01 февраля 2019 г.). М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2019. С. 173–176.Prokofeva, V. Yu. (2019). News headline in digital space media: pragmalinguistic opportunities. In: Media rhetoric and modern culture of communication: science – practice – training: collection of proceedings of the XXII International Scientific Conference (Moscow, January 30 – February 1, 2019). Moscow: Pushkin State Russian Language Institute publ. pp. 173–176 (in Russ.).Кидернехт А. С., Степанюк В. В. Способы привлечения внимания в заголовках СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 8-2 (62). С. 94–97.Kiderknekht, A. S. & Stepanyuk, V. V. (2016). The means to attract readers’ attention in the mass media headlines. In: Philology. Theory & Practice, 8-2 (62), 94–97 (in Russ.).Rieis J., de Souza F., Vaz de Melo P., Prates R., Kwak H., An J. Breaking the news: First impressions matter on online news // Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media. 2015. Vol. 9. No. 1. P. 357–366. DOI: https://doi.org/10.1609/icwsm.v9i1.14619.Rieis, J., de Souza, F., Vaz de Melo, P., Prates, R., Kwak, H. & An J. (2015). Breaking the news: First impressions matter on online news. In: Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media, 9 (1), 357–366. DOI: https://doi.org/10.1609/icwsm.v9i1.14619.Якоба И. А. Когнитивно–коммуникативная параметризация медийного дискурса: автореф. дисс. … докт. филол. наук. Улан-Удэ, 2020. 44 с.Yakoba, I. A. (2020). Cognitive and communicative parameterization of media discourse [dissertation]. Ulan-Ude (in Russ.).Орсоева А. А. Способы достижения аттрактивности дискурса коммуникативного события: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Улан-Удэ, 2021. 24 с.Orsoeva, A. A. (2021). Methods of achieving attractiveness of the discourse of a communicative event [dissertation]. Ulan-Ude (in Russ.).Ухова Л. В. «Продвигающий текст»: понятие, особенности, функции // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 3. С. 71–82. DOI: 10.24411/2499-9679-2018-10136.Ukhova, L. V. (2018). “Promoting text”: notion, features, functions. In: Verhnevolzhski philological bulletin, 3, 71–82. DOI: 10.24411/2499-9679-2018-10136 (in Russ.).Лобанова Т. Н., Сюй Ц. Политический медиадискурс КНР как предмет прикладного анализа // Technology and language (Технологии в инфосфере). 2021. Т. 2. № 3 (4). C. 39–56. DOI: 10.48417/technolang.2021.03.04. URL: https://soctech.spbstu.ru/article/2021.4.4/ (дата обращения: 20.08.2023).Lobanova, T. N. & Xu, J. (2021). Political media discourse in China as a subject of applied analysis. In: Technology and language, vol. 2, 3 (4), 39–56. DOI: 10.48417/technolang.2021.03.04. URL: https://soctech.spbstu.ru/article/2021.4.4/ (acceseed: 20.08.2023) (in Russ.).Калинин О. И. Основы лингвопрагматического исследования политического имиджа. М.: Русайнс, 2021. 152 с.Kalinin, O. I. (2021). Fundamentals of linguopragmatic research of political image. Moscow: Rusayns publ. (in Russ.).Коцик К. Э. Методика синтаксического анализа предложений китайского языка по топиковым составляющим // Научный диалог. 2018. № 10. С. 78–88. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-10-78-88.Kotcik, K. E. (2018). Method of syntactic analysis of Chinese sentences on topical components. In: Nauchnyi dialog (Scientific Dialogue), 10, 78–88. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-10-78-88 (in Russ.).Гаджиев К. С. Политическая наука. М.: Международные отношения, 1994. 400 с.Gadzhiev, K. S. (1994). Political science. Moscow: Mezhdunarodnyye otnosheniya publ. (in Russ.).Мельник Г., Тепляшина А. Функции заголовочного комплекса // Мельник Г., Тепляшина А. Основы творческой деятельности журналиста. СПб.: Питер, 2004. С. 142–146.Melnik, G. & Teplyashina, A. (2004). Functions of the heading complex. In: Melnik, G. & Teplyashina, A. Fundamentals of the creative activity of a journalist. St. Petersburg: Piter publ. pp. 142–146 (in Russ.).Динамика и статика в познании реальности языка: подходы, феномены, способы репрезентации / О. Ю. Воронина, В. Е. Горшкова, Н. Н. Казыдуб [и др.]. Иркутск: Иркутский государственный университет, 2021. 285 с. DOI: 10.26516/978-5-9624-1920-6.2021.1-285.Voronina, O. Yu., Gorshkova, V. E., Kazydub, N. N. & et al. (2021). Dynamics and statics in the knowledge of the reality of language: approaches, phenomena, methods of representation. Irkutsk: Irkutsk State University publ. DOI: 10.26516/978-5-9624-1920-6.2021.1-285 (in Russ.).Хабаров А. А. Демонизация Китая в зарубежных массмедиа: дискурсивные средства уничтожения мишеней информационно-психологической войны // Политическая лингвистика. 2022. № 1 (91). С. 78–89. DOI: 10.26170/1999-2629_2022_01_08.Khabarov, A. A. (2022). Demonization of China in foreign mass media: discursive means of destruction of the information and psychological warfare targets. In: Political linguistics, 1 (91), 78–89. DOI: 10.26170/1999-2629_2022_01_08 (in Russ.).Казыдуб Н. Н. Аксиологические системы в языке и речи // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2009. № 2 (6). С. 132–137.Kazydub, N. N. (2009). Value systems in language and speech. In: Bulletin of the Irkutsk State Linguistic University, 2 (6), 132–137 (in Russ.).Серебренникова Е. Ф. Многозначность в аспекте аттрактивности знака в коммуникации // Многозначность языковых единиц в когнитивном аспекте: монография / отв. ред. Л. М. Ковалева; ред. С. Ю. Богданова, Т. И. Семенова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2013. С. 158–167.Serebrennikova, E. F. (2013). Polysemy in the aspect of the attractiveness of a sign in communication. In: Kovaleva, L. M. (resp. ed.). Polysemy of linguistic units in cognitive perspective. Irkutsk: Irkutsk State Linguistic University publ. pp. 158–167 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.