linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-3-16-32linmgou-1612Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSЛингвостилистические особенности английских слоганов в инструкциях по технике безопасностиLinguistic features of the English slogans in safety instructionshttps://orcid.org/0000-0003-4841-0546ЛавриненкоИ. Ю.LavrinenkoI. Yu.

Лавриненко Ирина Юрьевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и технологии перевода 

394006, г. Воронеж, ул. 20-летия Октября, д. 84

Irina Yu. Lavrinenko – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Foreign Languages and Technology of Translation 

ulitsa 20-letiya Oktyabrya 84, Voronezh, 394006

Lavrinirina1@yandex.ruВоронежский государственный технический университетРоссияVoronezh State Technical UniversityRussian Federation202409082024031632Copyright © Лавриненко И.Ю., 20242024Лавриненко И.Ю.Lavrinenko I.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1612

Цель. Определить лингвистические и стилистические средства в слоганах инструкций по технике безопасности и особенности их языкового оформления. Процедура и методы. Проведён лексико-семантический анализ слоганов инструкций с применением квантитативного метода и метода контент-анализа. Методом сплошной выборки выявлены языковые средства, передающие специфику слоганов на морфологическом, фонетическом, синтаксическом, семантико-стилистическом уровнях. Результаты. На основании исследования установлено, что частеречный состав слоганов в большей степени представлен субстантивными частями речи и глаголами. На фонетическом уровне слоганы характеризуются использованием рифмы и звуковых повторов. К синтаксическим особенностям слоганов относится использование параллельных структур, кратких конструкций, условных предложений, императивных оборотов. Стилистическим маркером слоганов является применение иронии. Теоретическая и/или практическая значимость заключается в обозначении ключевых лингвистических особенностей слоганов инструкций и определении особенностей их прагматического воздействия в английском техническом дискурсе.

Aim. To identify linguistic and stylistic means in the slogans of safety instructions and features of their linguistic expression. Methodology. Lexical-and-semantic analysis of slogans of instructions was carried out with the application of quantitative method and the method of content-analysis. Using the method of continuous sampling, linguistic means characteristic for the slogans on morphological, phonetic, syntactic, semantic-and-stylistic levels were revealed. Results. Based on the research results it was established that the most frequently used parts of speech in slogans are substantives and verbs. On the phonetic level slogans are characterized by the use of rhyme and sound repetitions. Syntactic features of slogans concern the use of parallel structures, short constructions, conditional sentences, imperative phrases. Stylistic marker of slogans is the use of irony. Research implications. The study reveals the key linguistic features of the slogans of instructions and the specifics of their pragmatic influence in the English technical discourse.

ирониярифмаслогансинтаксический параллелизмтехнический дискурсironyrhymeslogansyntactic parallelismtechnical discourseReferencesЛукьянова В. С., Колоскова О. А. Структурно-семантические особенности юридической лексики в детском англоязычном анимационном фильме // Вопросы современной лингвистики. 2023. № 5. С. 45–58. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-5-45-58.Lukyanova, V. S. & Koloskova, O. A. (2023). Structural and semantic features of legal vocabulary in an English animated film for children. In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 5, 45–58. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-5-45-58 (in Russ.).Pogoretskaya O. A., Ivanov N. V. Phonetic, grammatical and lexical features of modern Italian rap exemplified by the Sardinian group Salmo (Фонетические, грамматические и лексические особенности современного итальянского рэпа на примере сардинской группы Salmo) // Вопросы современной лингвистики. 2023. № 6. С. 114–122. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-6-114-122.Pogoretskaya, O. A. & Ivanov, N. V. (2023). Phonetic, grammatical and lexical features of modern Italian rap exemplified by the Sardinian group Salmo. In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 6, 114–122. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-6-114-122.Прохорова О. А. Типологизация директивных текстов //Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: сборник научных трудов. Вып. 2. Красноярск: Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева, 1999. С. 145–157.Prokhorova, O. A. (1999). Typology of directive texts. In: Current problems of linguistics and linguodidactics: collection of scientific works. Issue 2. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State Pedagogical University named after. V. P. Astafiev publ. pp. 145–157 (in Russ.).Шутова О. А. Инструкция как речевой жанр поучающего дискурса // Таврический научный обозреватель. 2015. № 2-2. С. 68–70.Shutova, O. A. (2015). Instruction as a speech genre of instructive discourse. In: Tauride Scientific Observer, 2-2, 68–70 (in Russ.).Ларина И. Ю. Лингвопрагматические характеристики текстов англоязычных инструкций и их перевод на русский язык // Самарский научный вестник. 2014. № 1 (6). С. 63–65.Larina, I. Y. (2014). Linguopragmatic characteristics of English user’s manuals and their translation into Russian. In: Samara Journal of Science, 1 (6), 63–65 (in Russ.).Анисина Н. В. Речевое воздействие учебно-научного текста технического профиля как средство повышения эффективности педагогической коммуникации // Перспективы науки и образования (международный электронный научный журнал). 2018. № 3 (33). С. 93–99. URL: https://pnojournal.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/07/1803pno.pdf (дата обращения: 21.07.2023).Anisina, N. V. (2018). Speech impact training and scientific texts technical profile as a means of improving the effectiveness of pedagogical communication. In: Perspectives of Science & Education (International Scientific Electronic Journal), 3 (33), 93–99. URL: https://pnojournal.wordpress.com/wpcontent/uploads/2018/07/1803pno.pdf (accessed: 21.07.2023) (in Russ.).Агеева А. В., Абдуллина Л. Р. Лингвокультурная адаптация англоязычных слоганов во французском рекламном дискурсе // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2018. Т. 15. № 2. С. 11–15. DOI: 10.14529/ling180202.Ageeva, A. V. & Abdullina, L. R. (2018). Linguistic and cultural adaptation of English-language slogans in French advertising discourse. In: Bulletin of the South Ural State University. Series: Linguistics, 15 (2), 11–15. DOI: 10.14529/ling180202 (in Russ.).Головушкина М. В. Социолингвистический анализ английских рекламных слоганов // Наука. Общество. Государство (электронный научный журнал). 2019. Т. 7. № 2 (26). С. 165–172. URL: https://esj.pnzgu.ru/ (дата обращения: 22.07.2023).Golovushkina, M. V. (2019). Sociolinguistic analysis of English advertising slogans. In: Science. Society. State (electronic scientific journal), 7, 2 (26), 165–172. URL: https://esj.pnzgu.ru/ (accessed: 22.07.2023) (in Russ.).Жиронкина Д., Рябова Т. В. Слоганы: понятие, значение, методология разработки // Современные тенденции в экономике и управлении: новый взгляд. 2014. № 24. С. 68–72.Zhironkina, D. & Ryabova, T. V. (2014). Slogans: concept, meaning, development methodology. In: Modern trends in economics and management: a new look, 24, 68–72 (in Russ.).Борисова И. В. Реализация стилистического потенциала англоязычных рекламных слоганов в интернет-дискурсе // Litera. 2021. № 9. С. 66–81. DOI: 10.25136/2409-8698.2021.9.36239.Borisova, I. V. (2021). Fulfillment of stylistic potential of the English-language advertising slogans in the Internet discourse. In: Litera, 9, 66–81. DOI: 10.25136/2409-8698.2021.9.36239 (in Russ.).Кривицкая А. А. Особенности перевода рекламных слоганов с английского на русский язык на примере слоганов туристических фирм Англии // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2022. Т. 19. № 3. С. 68–75. DOI: 10.14529/ling220309.Krivitskaia, A. A. (2022). Features of advertising slogan translation from English into Russian based on slogans of travel agencies in England. In: Bulletin of the South Ural State University. Series: Linguistics, 19 (3), 68–75. DOI: 10.14529/ling220309 (in Russ.).Абрамова Е. К. Особенности перевода рекламных слоганов с французского на русский язык (на материале романа Ф. Бегбедера «99 франков») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 9. С. 2657–2663. DOI: 10.30853/phil20230416.Abramova, E. K. (2023). Features of the translation of advertising slogans from French into Russian (based on the material of F. Beigbeder’s novel “99 francs”). In: Philology. Theory & Practice, 16 (9), 2657–2663. DOI: 10.30853/phil20230416 (in Russ.).Лавриненко И. Ю. Английские слоганы на одежде: лингвистическое своеобразие и прагматические функции // Научный диалог. 2022. Т. 11. № 1. С. 44–66. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-1-44-66.Lavrinenko, I. Yu. (2022). English Slogans on Clothing: Linguistic Distinctiveness and Pragmatic Functions. In: Nauchnyi dialog (Scientific Dialogue), 11 (1), 44–66. DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-1-44-66 (in Russ.).Лавриненко И. Ю. Стилистические фигуры как средства выражения аффирмативности в английских слоганах: лексические, синтаксические и фонетические особенности // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2022. № 2 (54). С. 61–71. DOI: 10.36622/VSTU.2022.76.85.005.Lavrinenko, I. Yu. (2022). Stylistic figures as means of affirmation in the English slogans: lexical, syntactic and phonetic features. In: Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches, 2 (54), 61–71. DOI: 10.36622/VSTU.2022.76.85.005 (in Russ.).Бакеева Д. А., Яшина А. Р. Форма и содержание слоганов в современном информационном пространстве (на примере региональных рекламных текстов) // Огарёв-Online. 2016. № 12 (77). URL: https://journal.mrsu.ru/arts/forma-i-soderzhanie-sloganov-v-sovremennom-informacionnomprostranstve-na-primere-regionalnyx-reklamnyx-tekstov (дата обращения: 25.07.2023).Bakeeva, D. A. & Yashina, A. R. (2016). Form and content of slogans in modern mass media: a study of regional advertising texts. In: Ogarev-online, 12 (77). URL: https://journal.mrsu.ru/arts/forma-isoderzhanie-sloganov-v-sovremennom-informacionnom-prostranstve-na-primere-regionalnyx-reklamnyx-tekstov (accessed: 25.07.2023) (in Russ.).Бирюкова В. С., Шацких В. В. Машинный русско-немецкий перевод технической документации (на примере инструкции по сборке оборудования) // Человек. Общество. Наука. 2021. Т. 2. № 2. С. 94–103. DOI: 10.53015/2686-8172_2021_2_2_94.Biryukova, V. S. & Shatskikh, V. V. (2021). Machine Russian-German translation of technical documentation (on the example of instructions for assembling equipment). In: Human. Society. Science, 2 (2), 94–103. DOI: 10.53015/2686-8172_2021_2_2_94 (in Russ.).Кирышева В. А. Способы перевода слоганов и рекламных текстов // Моя профессиональная карьера (электронный журнал). 2020. Т. 1. № 8. С. 142–146. URL: https://www.mpcareer.ru/ (дата обращения: 25.07.2023).Kirysheva, V. A. (2020). Methods of translating slogans and advertising texts. In: My professional career (electronic magazine), 1 (8), 142–146. URL: https://www.mpcareer.ru/ (accessed: 25.07.2023) (in Russ.).Пастухова И. П. Роль слогана в создании бренда города: лингвокультурологический анализ (на материале слоганов исторических городов Германии) // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2022. № 4 (56). С. 63–73. DOI: 10.36622/VSTU.2022.46.49.005.Pastukhova, I. P. (2022). The role of a slogan in creating a city brand: linguo-cultural analysis (based on the slogans of the German historical cities). In: Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches, 4 (56), 63–73. DOI: 10.36622/VSTU.2022.46.49.005 (in Russ.).Кузнецова А., Ковалева Н. Суггестивные приемы в текстах рекламных слоганов // Русский язык в ХХI веке: исследования молодых: материалы VII международной научной студенческой конференции (Нур-Султан, 06–07 февраля 2020 г.). Нур-Султан: Евразийский национальный университет им. Л. Н. Гумилева, 2020. С. 181–183.Kuznetsova, A. & Kovaleva, N. (2020). Suggestive techniques in the texts of advertising slogans. In: Russian language in the 21st century: studies of young people: materials of the VII international scientific student conference (Nur-Sultan, February 06–07, 2020). Nur-Sultan: L. N. Gumilyov Eurasian National University publ. pp. 181–183 (in Russ.).Болотина Н. И. Сопоставительный анализ русскоязычных и франкоязычных рекламных слоганов в контексте их коммуникативно-прагматических особенностей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 8. С. 2609–2614. DOI: 10.30853/phil20230409.Bolotina, N. I. (2023). Comparative analysis of Russian-language and French-language advertising slogans in the context of their communicative and pragmatic features. In: Philology. Theory & Practice, 16 (8), 2609–2614. DOI: 10.30853/phil20230409 (in Russ.).Ремчукова Е. Н. Рекламный слоган как разновидность рекламного текста: стандарт и лингвокреатив // Русский язык в поликультурном мире: сборник научных статей IV Международного симпозиума (Симферополь, 09–11 июня 2020 г.): в 2 томах. Т. 1. Симферополь: Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского, 2020. С. 321–328.Remchukova, E. N. (2020). Advertising slogan as a type of advertising text: standard and linguistic creativity. In: Russian language in a multicultural world: a collection of scientific articles of the IV International Symposium (Simferopol, June 09–11, 2020): in 2 volumes. Vol. 1. Simferopol: V. I. Vernadsky Crimean Federal University publ. pp. 321–328 (in Russ.).Свистунова Н. И., Мишуткина И. И. Стилистико-синтаксические особенности автомобильных рекламных слоганов (по материалам английской и немецкой авторекламы) // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 284–287. DOI: 10.24412/1991-5497-2023-4101-284-287.Svistunova, N. I. & Mishutkina, I. I. (2023). Stylistic and syntactic peculiarities of automobile advertisement (based on the materials of English and German advertising). In: The world of science, culture and education, 4 (101), 284–287. DOI: 10.24412/1991-5497-2023-4101-284-287 (in Russ.).Хорохордина О. В. Инструкция как тип текста // Мир русского слова. 2013. № 4. С. 7–14.Khorokhordina, O. V. (2013). Instruction as a type of text. In: World of the Russian Word, 4, 7–14 (in Russ.).Ли М. Термин как средство репрезентации информационного поля в тексте технической инструкции // Преподаватель XXI век. 2021. № 2-2. С. 339–349. DOI: 10.31862/2073-9613-2021-2-339-349.Li, M. (2021). The term as a means of representing the information field in the text of a technical instruction. In: Teacher 21st century, 2-2, 339–349. DOI: 10.31862/2073-9613-2021-2-339-349 (in Russ.).Рукавишникова О. И. Специфика текста инструкции к медицинскому оборудованию на китайском языке в аспекте перевода // Заметки ученого. 2021. № 6-2. С. 37–43.Rukavishnikova, O. I. (2021). Specificity of the text of instructions for medical equipment in Chinese in terms of translation. In: Notes of a scientist, 6-2, 37–43 (in Russ.).Филиппов К. А. Лингвистика текстов: курс лекций. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2003. 336 с.Filippov, K. A. (2003). Linguistics of texts: a course of lectures. St. Petersburg: St. Petersburg University publ. (in Russ.).Якобсон P. O. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Якобсон P. O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 319–330.Yakobson, R. O. (1985). Language in relation to other communication systems. In: Yakobson, R. O. Selected works. Moscow: Progress publ. pp. 319–330 (in Russ.).Бойчук Е. И. Рифма как средство ритмизации художественного прозаического текста (на материале французского языка) // Язык и культура (Новосибирск). 2012. № 2. С. 209–215.Boychuk, E. I. (2012). Rhyme as a means of rhythmization of artistic prose text (based on the material of the French language). In: Language and culture (Novosibirsk), 2, 209–215 (in Russ.).Шилихина К. М. Вербальная ирония: свойство текста или результат интерпретации? // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2011. Вып. 1. С. 80–85.Shilikhina, K. M. (2011). Verbal irony: a property of text or result of interpretation? In: Herald of Tver State University Series: Philology, 1, 80–85 (in Russ.).Ермакова О. П. Ирония и ее роль в жизни языка. Калуга: Изд-во КГПУ, 2005. 202 с.Ermakova, O. P. (2005). Irony and its role in the life of language. Kaluga: Kaluga State Pedagogical University publ. (in Russ.).Лукин Д. С. Транспозиция как лингвокультурная проблема передачи англоязычного юмора (на материале публикаций Дж. Брандрета) // Вопросы современной лингвистики. 2023. № 6. С. 53–59. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-6-53-59.Lukin, D. S. (2023). Transposition as a linguocultural problem of transmitting English-language humor (based on publications by J. Brandreth). In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 6, 53–59. DOI: 10.18384/2949-5075-2023-6-53-59 (in Russ.).Ионкина Е. Ю., Чечет Т. И., Маркова О. В. Функции иронических высказываний в диалогическом взаимодействии (на примере текстов немецких портретных интервью) // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2014. № 3 (22). С. 52–59. DOI: 10.15688/jvolsu2.2014.3.6.Ionkina, E. Yu., Chechet, T. I. & Markova, O. V. (2014). Functions of ironic utterances in the dialogic interaction (based on the texts of German portrait interviews). In: Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 3 (22), 52–59. DOI: 10.15688/jvolsu2.2014.3.6 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.