linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2024-1-15-24linmgou-1590Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSНигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптацияNigerian English: Language and Cultural Adaptation Processhttps://orcid.org/0000-0003-4161-3949ВолошинаТ. Г.VoloshinaT. G.

Волошина Татьяна Геннадьевна – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры второго иностранного языка

308015, г. Белгород, ул. Победы, д. 85 

Tatiana G. Voloshina – Dr. Sci. (Philology), Assoc. Prof. , Prof. , Department of English as the second foreign language

ulitsa Pobedy 85, Belgorod 308015 

tatianavoloshina@rambler.ruБелгородский государственный национальный исследовательский университетРоссияBelgorod State National Research UniversityRussian Federation202402112023011524Copyright © Волошина Т.Г., 20242024Волошина Т.Г.Voloshina T.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1590Цель

Цель. Выявление лингвокультурной специфики английского языка, функционирующего на территории Нигерии.

Процедура и методы

Процедура и методы. Исследование основывается на применении общенаучных (анализ, обобщение) и специальных методов (описательный, количественный, метод компонентного анализа).

Результаты

Результаты. Выявлены продуктивные трансформационные процессы английского языка Нигерии, вследствие влияния креолизации: монофтонгизация дифтонгов для фонетического строя; симплификация видовременных форм глагола для морфологического строя; использование высокочастотных лингвокультурем лексического строя.

Теоретическая и/или практическая значимость заключается в раскрытии потенциала трансформационных процессов английского языка Нигерии. Строй территориального варианта английского языка Нигерии подвержен влиянию двух процессов: индигенизации и глобализации, что способствует сохранению его уникальных свойств, отражающих специфику нигерийской лингвокультуры.

Aim

Aim. Identification of the linguistic and cultural specific features of the English language functioning on the territory of Nigeria.

Methodology

Methodology. The research is based on the application of general scientific methods (analysis, generalization) and special methods (descriptive method, component analysis method, quantitative method).

Results

Results. The most productive transformation processes of the English language of Nigeria due to the influence of creolization are revealed: monophthongization of diphthongs for the phonetic system; simplification of specific verb forms for the morphological system; use of high-frequency cultural borrowings from autochthonous languages for the lexical system.

Research implications is in the analysis of Nigerian English transformational processes potential due to complex language and culture symbiosis. The structure of Nigerian English is influenced by two key processes: indigenization and globalization which contributes to the preservation of its unique features, reflecting the specifics of the Nigerian linguistic culture.

глобализацияиндигенизациякреолизациялингвокультурологиятерриториальный вариант английского языка Нигерииglobalizationindigenizationcreolizationlanguage and culture symbiosisNigerian EnglishReferencesБагана Ж., Волошина Т. Г. Нигерийская киноиндустрия и киносценарный текст : исторический и лингвосоциокультурный симбиоз // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 1. С. 132—150. — DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-1-132-150.Baghana J., Voloshina T. G. [Nigerian film industry and screenplay text: historical and linguo-sociocultural symbiosis]. In: Nauchnyy dialog [Scientific Dialogue], 2023, vol. 12, no. 1, pp. 132–150. DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-1-132-150Волошина Т.Г., Радович М.А. 2022. Лингвокультурологические аспекты в ходе контактного взаимодействия // Вопросы журналистики, педагогики и языкознания. 2022. Т. 41. № 1. С. 127-138. DOI: https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-1-114-124.Voloshina T. G., Radovich M. A .[Language and cultural aspects in the process of contact interaction]. In: Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki i yazykoznaniya. [Issues in Journalism, Education, Linguistics], 2022, vol. 41, no 1, pp. 114–124 DOI: 10.52575/2712-7451-2022-41-1-114-124Воробьев В. В. Лингвокультурология: Теория и методы. М.: Изд-во РУДН, 1997. 331 c.Vorobyov V .V. Lingvokul'turologiya: Teoriya i metody [Linguoculturology: Theory and methods]. Moscow, RUDN Publ., 1997. 331 p.Клоков В. Т. Особенности современного франко-английского языкового контакта // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2019. Т. 19. № .1 С. 4–6 DOI: 10.18500/1817-7115-2019-19-1-4-6Klokov V. T. [Characteristics of modern contact between the French and English languages] In: Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Izvestiya of Saratov University Philology Journalism], 2019, vol. 19, no. 1, pp. 4–6 DOI: 10.18500/1817-7115-2019-19-1-4-6Кошарная С. А. Лингвокультурология: задачи и перспективы // Источники гуманитарного поиска: новое в традиционном. Лингвистика. История: сборник статей / под ред. В.К. Харченко. Белгород: Белгородский государственный университет, 2002. С. 46–49Kosharnaya S. A. [Linguoculturology: tasks and prospects] In: Istochniki gumanitarnogo poiska: novoye v traditsionnom. Lingvistika. Istoriya [Sources of humanitarian search: new in the traditional Linguistics History] Belgorod, Belgorod State University Publ., 2002, pp. 46–49.Прошина З. Г. Межкультурная коммуникация: английский язык и культура народов восточной Азии. М.: Юрайт, 2023. 399 с.Proshina Z. G. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya: angliyskiy yazyk i kul'tura narodov Vostochnoy Azii [Intercultural communication: English language and culture of the peoples of East Asia] Moscow, Yurayt, 2023. 399 p.Alola M. Alola U. Gender stereotypes in Nigerian films as a portrayal of the African womanhood: A feminist perspective // Labor and Society. 2020. № 23. P. 221–243. DOI: 10.1111/lands.12465.Alola M. Alola U. Gender stereotypes in Nigerian films as a portrayal of the African womanhood: A feminist perspective // Labor and Society. 2020. № 23. P. 221–243. DOI: 10.1111/lands.12465.Doghudje R. Balancing gender stereotypes in Nollywood: a consideration of Genevieve Nnaji’s Lionheart // EJOTMAS Ekpoma Journal of Theatre and Media Arts. 2020. № 7(1-2). P. 83-97. DOI: 10.4314/ejotmas.v7i1-2.6.Doghudje R. Balancing gender stereotypes in Nollywood: a consideration of Genevieve Nnaji’s Lionheart // EJOTMAS Ekpoma Journal of Theatre and Media Arts. 2020. № 7(1-2). P. 83-97. DOI: 10.4314/ejotmas.v7i1-2.6.Emwinromwankhoe O. Portrayal of Women in Contemporary Nollywood Films: Isoken and King of Boys in Focus // CINEJ Cinema Journal. 2021. № 1 (9).P. 117-145. DOI: 10.5195/cinej.2021.299.Emwinromwankhoe O. Portrayal of Women in Contemporary Nollywood Films: Isoken and King of Boys in Focus // CINEJ Cinema Journal. 2021. № 1 (9).P. 117-145. DOI: 10.5195/cinej.2021.299.Ezepue E. M. The New Nollywood: Professionalization or Gentrification of Cultural Industry // SAGE Open. 2020. Vol. 10. Iss. 3 [Электронный ресурс] URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2158244020940994 (дата обращения: 20.10.2023) DOI: 1.1177/2158244020940994Ezepue E. M. The New Nollywood: Professionalization or Gentrification of Cultural Industry In: SAGE Open, 2020, vol. 10, iss. 3. Available at: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2158244020940994 (accessed: 20 10 2023) DOI: 10.1177/2158244020940994Film as a purveyor of Nigeria’s image and socio-cultural development of selected Nollywood movies / Ogbe S. J., Ayodele B. J., Onyeka E. D., William Ya. // IGWEBUIKE: An African Journal of Arts and Humanities. 2020. Vol. 6 No.6 P.119–139Ogbe S. J., Ayodele B. J., Onyeka E. D., William Ya. Film as a purveyor of Nigeria’s image and sociocultural development of selected Nollywood movies In: IGWEBUIKE: An African Journal of Arts and Humanities, 2020, vol. 6, no. 6, pp. 119–139.Nollywood in Glocal Perspective / ed. by Musa B. A. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2020. 264 p.Musa B.A., ed. Nollywood in Glocal Perspective Cham, Switzerland, Palgrave Macmillan, 2020. 264 p.Nollywood: The Nigerian Film Industry / Chowdhury M., Landesz T., Santini M., Tejada L., Visconti G. Cambridge: Harvard Business School, 2010. 35 p.13 Chowdhury M., Landesz T., Santini M., Tejada L., Visconti G. Nollywood: The Nigerian Film Industry Cambridge, Harvard Business School, 2010. 35 p.Some Aspects of African Study in the Era of Globalization (Algunos aspectos del estudio del idioma africano en la era de la globalización) / Baghana J., Prokhorova O. N., Voloshina T. G., Raiushkina M. Y., Glebova Y. A. // Revista ESPACIOS. 2018. Vol. 39. No. 38. P. 26–32 [Электронный ресурс] URL: https://www.revistaespacios.com/a18v39n38/18393826.html (дата обращения: 16 10 2023).Baghana J., Prokhorova O. N., Voloshina T. G., Raiushkina M. Y., Glebova Y. A. Some Aspects of African Study in the Era of Globalization (Algunos aspectos del estudio del idioma africano en la era de la globalización) In: Revista ESPACIOS, 2018, vol. 39, no. 38, pp. 26–32 Available at: https://www.revistaespacios.com/a18v39n38/18393826.html (accessed: 16.10.2023)The Handbook of World Englishes / ed by Kachru B . Kachru Y., Nelson C. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2006. 811 p.Kachru B., Kachru Y., Nelson C., eds. The Handbook of World Englishes Oxford, Blackwell Publishing Ltd, 2006. 811 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.