linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1579Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС АРГЕНТИНСКИХ ФУТБОЛЬНЫХ БОЛЕЛЬЩИКОВ СКВОЗЬ ПРИЗМУ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИhttps://orcid.org/0000-0001-7025-4098ЧесноковаОльга Станиславовна

Доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков. Руководитель научной школы «Типологиация вариативности полинациональных языков», развивающей традиции акад. Н.М. Фирсовой в области множественности языкового выбора в условиях полинациональных языков мира. Сфера научных интересов: вариативность испанского языка, межкультурная коммуникация, ономастика, семиотика художественного текста, переводоведение  в парадигме «испанский-английский- русский языки».

tchesnokova_olga@mail.ruРоссийский университет дружбы народов имени Патриса ЛумумбыRussian Federation202325122024041579Copyright © Чеснокова О.С., 20232023Чеснокова О.С.Чеснокова О.С.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1579Аннотация

Аннотация

Цель

Цель. Интерпретировать лексико-семантические особенности, риторические средства, прецедентные явления отдельных композиций аргентинских футбольных болельщиков как отражение аксиологических ценностей аргентинцев, установить их интертекстуальные связи в семиосфере идентичности аргентинцев.

Процедура и методы

Процедура и методы. Основные методы исследования — семантический, интерпретационный, лингвокультурологический анализ, культурологическое комментирование.

Результаты

Результаты. Проведённый анализ показал, как интеграция смыслов, их коннотаций, лексико-семантических средств, прецедентных явлений, риторических приемов реализует главное эстетическое послание песенного дискурса футбольных болельщиков — аргентинскую идентичность, как групповую (футбольные фанаты), так и общенациональную ввиду значения футбола в культурном пространстве страны.

Теоретическая и/или практическая значимость. Статья развивает парадигму прецедентной филологии, а ее результаты могут быть применены в преподавании испанского языка с углубленным изучением культуры.

аргентинский национальный вариант испанского языкаидентичностьлингвокультурологияпесенный дискурспрецедентные явлениясемиосферафутболReferencesАсмус, Н. Г. Языковая личность британского футбольного комментатора / Н. Г. Асмус // Перевод и сопоставительная лингвистика. – 2016. – № 12. – С. 148–151.Asmus, N. G. 2016. Yazykovaya lichnost' britanskogo futbol'nogo kommentatora [The linguistic personality of a British football commentator]. Perevod i sopostavitel'naya lingvistika, no. 12, pp. 148-151. (In Russ.)Бабик, А. О. Историография "фолклендской проблемы" в системе международных отношений (1976–1990 гг.) / А. О. Бабик // Вестник ДонНУ. Сер. Б: Гуманитарные науки. – 2020. – № 2. – С. 5–9.Babik, A. O. 2020. Istoriografiya "folklendskoi problemy" v sisteme mezhdunarodnykh otnoshenii (1976-1990 gg.) [Historiography of the "Falklands problem" in the system of international relations (1976-1990)]. Vestnik DonNU. Ser. B: Gumanitarnye nauki., no. 2, pp. 5-9. (In Russ.)Белютин, Р. В. К вопросу о дискриминации в дискурсе немецких футбольных фанатов / Р. В. Белютин // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 3. – С. 119–129.Belyutin, R. V. 2022. K voprosu o diskriminatsii v diskurse nemetskikh futbol'nykh fanatov [On the issue of discrimination in the discourse of German football fans]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, no. 3, pp. 119-129. (In Russ.)Белютин, Р. В. Метафоризация эмоций в дискурсе немецких футбольных фанатов / Р. В. Белютин // Известия Смоленского государственного университета. – 2022 a. – № 3(59). – С. 130–138. – DOI 10.35785/2072-9464-2022-59-3-130-138.Belyutin, R. V. 2022 a. Metaforizatsiya emotsii v diskurse nemetskikh futbol'nykh fanatov [Metaphorization of emotions in the discourse of German football fans]. Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta, no. 3(59), pp. 130-138. – DOI 10.35785/2072-9464-2022-59-3-130-138. (In Russ.)Быкова, Т. Ю. Национальная идентичность в российском спортивном дискурсе (на примере чемпионата мира по футболу 2018) / Т. Ю. Быкова // Поволжский вестник науки. – 2019. – № 2(12). – С. 51–53.Bykova, T. Yu. 2019. Natsional'naya identichnost' v rossiiskom sportivnom diskurse (na primere chempionata mira po futbolu 2018) [National Identity in the Russian Sports Discourse (on the example of the 2018 FIFA World Cup)]. Povolzhskii vestnik nauki, no. 2(12), pp. 51-53. (In Russ.)Врублевская, О. В. Антропонимы футбольного дискурса: развитие коннотативных значений / О. В. Врублевская // Ономастика Поволжья: Материалы XX международной научной конференции, Элиста, 05–07 октября 2022 года / Сост. и ред. Н.А. Кичикова, В.И. Супрун. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2022. – С. 66–69.Vrublevskaya, O. V. 2022. Antroponimy futbol'nogo diskursa: razvitie konnotativnykh znachenii [Anthroponyms of football discourse: the development of connotative meanings]. In N.A. Kichikova, V.I. Suprun. (eds.) Onomastika Povolzh'ya: Materialy XX mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, Elista, 05–07 oktyabrya 2022 goda [Onomastics of the Volga region: materials of the XX International Scientific Conference, Elista, 05-07 October 2022]. Volgograd, PrinTerra-Dizain, pp. 66-69. (In Russ.)Журавлева, Е. В. Вымышленная реальность. Символизм Аргентинской национальной культуры / Е. В. Журавлева // Древняя и Новая Романия. – 2019. – № 23. – С. 277–286.Zhuravleva, E. V. 2019. Vymyshlennaya real'nost'. Simvolizm Argentinskoi natsional'noi kul'tury [Fictional reality. The symbolism of the Argentine national culture]. Drevnyaya i Novaya Romaniya, no. 23, pp. 277-286. (In Russ.)Загрязкина, Т. Ю. "Вехи идентичности" в межкультурном и языковом аспектах (от Прованса к Окситании) / Т. Ю. Загрязкина // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2020. – № 3. – С. 24–38.Zagryazkina, T. Yu. 2020. "Vekhi identichnosti" v mezhkul'turnom i yazykovom aspektakh (ot Provansa k Oksitanii) ["Identity milestones" in cross-cultural and linguistic aspects (from Provence to Occitania)]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, no. 3, pp. 24-38. (In Russ.)Калашова, А. С. Лингвостилистические особенности испаноязычного спортивного дискурса (на материале текстов футбольной тематики) / А. С. Калашова, Т. С. Чаплыгина // Modern linguistics and methodology of language learning: theory, practice, innovations: materials of the I European international research and practice conference, Prague, 20 декабря 2017 года. – Prague: Scientific publishing center "Open knowledge", 2017. – С. 35–40.Kalashova, A. S. 2017. Lingvostilisticheskie osobennosti ispanoyazychnogo sportivnogo diskursa (na materiale tekstov futbol'noi tematiki) [Linguistic and stylistic features of Spanish-language sports discourse (based on football-related texts)]. Modern linguistics and methodology of language learning: theory, practice, innovations: materials of the I European international research and practice conference, Prague, 20 dekabrya 2017 goda. – Prague: Scientific publishing center "Open knowledge", pp. 35-40. (In Russ.)Корнева, В. В. Метафора "футбол - это театр" в испанской спортивной прессе / В. В. Корнева, Ю. О. Снимщикова // Инновационные технологии обучения иностранному языку в вузе и школе: реализация современных ФГОС: Сборник научных трудов по материалам Четвертой Международной научно-практической конференции, Воронеж, 19–20 февраля 2019 года. Том Часть 2. – Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2019. – С. 320–326.Korneva, V. V. 2019. Metafora "futbol - eto teatr" v ispanskoi sportivnoi presse [The metaphor "football is a theater" in the Spanish sports press]. Innovatsionnye tekhnologii obucheniya inostrannomu yazyku v vuze i shkole: realizatsiya sovremennykh FGOS: Sbornik nauchnykh trudov po materialam Chetvertoi Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Innovative technologies of teaching a foreign language at a university and school: implementation of modern Federal State Educational Standards], Voronezh, 19–20 fevralya 2019 goda, vol, part 2. Izdatel'skii dom VGU, pp. 320-326. (In Russ.)Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров /Юрий Лотман. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2016.- 448 с.Lotman Yu.M. 2016. Vnutri myslyashchikh mirov [Inside the Thinking Worlds]. SPb.: Azbuka, Azbuka-Attikus. (In Russ.)Невокшанова, А. А. Лингвистическая интерпретация основных грамматических особенностей аргентинского варианта испанского языка / А. А. Невокшанова // Гуманитарные исследования. – 2012. – № 4(44). – С. 068–074.Nevokshanova, A. A. 2012. Lingvisticheskaya interpretatsiya osnovnykh grammaticheskikh osobennostei argentinskogo varianta ispanskogo yazyka [Linguistic interpretation of the main grammatical features of the Argentine version of the Spanish language]. Gumanitarnye issledovaniya, no. 4(44), pp. 068-074. (In Russ.)Овчинникова, Ю. С. Программа лекционного курса "Традиционная музыка в культуре народов мира" / Ю. С. Овчинникова // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2020. – № 3. – С. 135–143.Ovchinnikova, Yu. S. 2020. Programma lektsionnogo kursa "Traditsionnaya muzyka v kul'ture narodov mira" [The program of the lecture course "Traditional music in the culture of the peoples of the world"]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, no. 3, pp. 135-143. (In Russ.)Радович М. Топонимы, катойконимы и топонимические прозвища Бразилии: морфологический и культурологический аспекты // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016, No 4. С. 56–64.Radovich M. 2016. Toponimy, katoikonimy i toponimicheskie prozvishcha Brazilii: morfologicheskii i kul''turologicheskii aspekty [Toponyms, catoiconyms and toponymic nicknames of Brazil: morphological and culturological aspects]. Vestnik RUDN, seriya Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika, no. 4, pp. 56-64. (In Russ.)Раевская, М. М. Метафоры современного испанского спортивного дискурса как отражение национальной ментальности / М. М. Раевская, А. В. Перетятько // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 1. – С. 94–105.Raevskaya, M. M. 2022. Metafory sovremennogo ispanskogo sportivnogo diskursa kak otrazhenie natsional'noi mental'nosti [Metaphors of Modern Spanish Sports Discourse as a reflection of National Mentality]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, no. 1, pp. 94-105. (In Russ.)Сабельникова, Е. А. Анализ концепта "футбол" в современном англоязычном спортивном дискурсе / Е. А. Сабельникова // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – № 8. – С. 145–148. – DOI 10.37882/2223-2982.2022.08.24.Sabel'nikova, E. A. 2022. Analiz kontsepta "futbol" v sovremennom angloyazychnom sportivnom diskurse [Analysis of the concept of "football" in modern English-language sports discourse]. Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki, no. 8, pp. 145-148. DOI 10.37882/2223-2982.2022.08.24. (In Russ.)Фолклендската криза през 1982 г : военно-дипломатически ходове и психологически операции / Лазар Мишев. – София : Аскони-издат, 2012. – 139 p. – ISBN 978-954-383-058-9.Lazar Mishev. 2012. Falklands Crisis in 1982: military-diplomatic moves and psychological operations. Sofia: Askoni-izdat. – ISBN 978-954-383-058-9.Ю, Е. Д. О социолекте лунфардо: таксон и узус / Е. Д. Ю // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. – 2018. – Т. 7, № 4. – С. 56–62. – DOI 10.12737/article_5b5fff4c5860d7.52439148.Yu, E. D. 2018. O sotsiolekte lunfardo: takson i uzus [About the Lunfardo sociolect: taxon and usage]. Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika, vol. 7, no. 4, pp. 56-62. DOI 10.12737/article_5b5fff4c5860d7.52439148. (In Russ.)Чернявская В.Е. Языковые модусы идентичности: слово от редактора // Terra Linguistica. 2022. Т. 13. No 2. С. 7–10. DOI: 10.18721/JHSS.13201Chernyavskaya V.E. 2022. Yazykovye modusy identichnosti: slovo ot redaktora [Linguistic modes of identity: a word from the editor]. Terra Linguistica, vol. 13, no. 2, pp. 7–10. DOI: 10.18721/JHSS.13201 (In Russ.)Bracken, Jaames. Che boludo: a gringo’s guide to understanding the Argentines.- 1a ed. 4a reimp.- Martínez: Magiart, 2019. – 72 p.Bracken, Jaames. 2019. Che boludo: a gringo’s guide to understanding the Argentines.- 1a ed. 4a reimp.- Martínez: Magiart.Donni De Mirande, N. Estudio Del Español En La Argentina [Текст] / N. Donni de Mirande. – Buenos Aires, 1993. – 202 p.Donni De Mirande, N. 1993. Estudio Del Español En La Argentina [Text] / N. Donni de Mirande. – Buenos Aires.Freedman L. The Official History of the Falklands Campaign. Vol. I–II / L. Freedman. – Abingdon: Routledge, 2005.Freedman L. 2005. The Official History of the Falklands Campaign. Vol. I–II / L. Freedman. – Abingdon: Routledge.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.