linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-5-74-82linmgou-1532Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSТрудности перевода безэквивалентной лексики (на примере сравнения переводов произведения “A clockwork orange” Э. Бёрджесса)Difficulties of translating non-equivalent vocabulary (by comparing translations of “A Clockwork Orange” by Anthony Burgess)ШумаковаН. А.ShumakovaN. A.

Шумакова Наталия Анатольевна – кандидат педагогических наук, доцент, заведующий кафедрой делового иностранного языка

660037, Красноярский край, г. Красноярск, пр-т им. газеты Красноярский рабочий, д. 31

Natalia A. Shumakova – Cand. Sci. (Pedagogy), Assoc. Prof., Department Head, Department of Business English

Prospekt imeni gazeti Krasnoyarskij rabochij 31, Krasnoyarsk 660037, Krasnoyarsk kraj

shumna@inbox.ruКарчаваО. В.KarchavaO. V.

Карчава Ольга Витальевна – старший преподаватель кафедры делового иностранного языка

660037, Красноярский край, г. Красноярск, пр-т им. газеты Красноярский рабочий, д. 31

Olga V. Karchava – Senior Lecturer, Department of Business English

Prospekt imeni gazeti Krasnoyarskij rabochij 31, Krasnoyarsk 660037, Krasnoyarsk kraj

i.karchava@mail.ruКуклинаА. И.KuklinaA. I.

Куклина Анна Ивановна – старший преподаватель кафедры делового иностранного языка

660037, Красноярский край, г. Красноярск, пр-т им. газеты Красноярский рабочий, д. 31

Anna I. Kuklina – Senior Lecturer, Department of Business English

Prospekt imeni gazeti Krasnoyarskij rabochij 31, Krasnoyarsk 660037, Krasnoyarsk kraj

ai_kuklina@mail.ruМедниковД. М.MednikovD. M.

Медников Дмитрий Михайлович – старший преподаватель кафедры делового иностранного языка

660037, Красноярский край, г. Красноярск, пр-т им. газеты Красноярский рабочий, д. 31

Dmitriy M. Mednikov – Senior Lecturer, Department of Business English

Prospekt imeni gazeti Krasnoyarskij rabochij 31, Krasnoyarsk 660037, Krasnoyarsk kraj

poliorket@yandex.ruСибирский государственный университет науки и технологий имени академика М. Ф. РешетневаРоссияReshetnev Siberian State University of Science and TechnologyRussian Federation202311052023057482Copyright © Шумакова Н.А., Карчава О.В., Куклина А.И., Медников Д.М., 20242024Шумакова Н.А., Карчава О.В., Куклина А.И., Медников Д.М.Shumakova N.A., Karchava O.V., Kuklina A.I., Mednikov D.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1532

Цель работы – определение способов перевода безэквивалентной лексики (БЭЛ) в романе Э. Бёрджесса “A Clockwork Orange”.

Процедуры и методы

Процедуры и методы. Примеры перевода БЭЛ проанализированы методами контекстуального анализа, компонентного и лингвострановедческого анализа, математического подсчёта и сравнительно-сопоставительным методом.

Результаты

Результаты. Проанализированы способы перевода 19 единиц БЭЛ: транскрипция и транслитерация, калькирование, разъяснительный перевод, приближенный перевод и опущение. Большинство единиц БЭЛ переведено с помощью опущения, транслитерации и приближенного перевода. В основном перевод качественный. Выявлены случаи неадекватного перевода, что привело к потере информации и национального колорита.

Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы при обучении переводу и при составлении учебных материалов по переводу с английского на русский язык.

Aim

Aim. To determine the ways of translating non-equivalent vocabulary (NEV) in the novel by A. Burgess “A Clockwork Orange”.

Methodology

Methodology. The examples of NEV translation were analyzed based on the methods of contextual analysis, component, linguistic and cultural analysis, mathematical calculation and comparative method.

Results

Results. The methods of translation of 19 NEV units were analyzed: transcription and transliteration, loan translation, explanatory translation, approximate translation and omission. Most NEV units have been translated using omission, transliteration and approximate translation. Basically, the quality of translation is good. Cases of inadequate translation were revealed, which led to the loss of information and national identity.

Theoretical and/or practical significance. The results of the research can be used in teaching translation and in compiling teaching materials for translating from English into Russian.

вымышленный сленг «Надсат»транскрипциятранслитерациякалькированиеразъяснительный переводприблизительный переводопущение реалииfictional slang “Nadsat”transcriptiontransliterationloan translationexplanatory translationapproximate translationomission of realiaReferencesАмирова О . Г . Лексические трансформации при переводе безэквивалентной лексики // Филологические науки . Вопросы теории и практики . 2016 . № 11-2 (65) . С . 43–45 .Amirova O . G . [Lexical transformations when translating non-equivalent vocabulary] . in: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology . Theory & Practice], 2016, no . 11-2 (65), pp . 43–45 .Бакашева Н . С . К проблеме перевода безэквивалентной лексики (БЭЛ) // Актуальные вопросы филологических наук: материалы iV Международной научной конференции (г . Казань, октябрь 2016 г .) . Казань: Бук, 2016 . С . 61–64 .Bakasheva N . S . [On the problem of translating non-equivalent vocabulary (BEL)] . in: Aktual'nyye voprosy filologicheskikh nauk [Current issues of philological sciences] . Kazan, Buk Publ ., 2016, pp . 61–64 .Габибова К . Ш ., Ашурбекова Т . И . Способы перевода безэквивалентной лексики // Научные междисциплинарные исследования: сборник статей XVi Международной научно-практической конференции (Саратов, 30 июня 2021 г .) . Саратов: Цифровая наука, 2021 . С . 173–179 .Gabibova K . Sh ., Ashurbekova T . i . [Methods of translating non-equivalent vocabulary] . in: Nauchnyye mezhdistsiplinarnyye issledovaniya [Scientific interdisciplinary research] . Saratov, Tsifrovaya nauka Publ ., 2021, pp . 173–179 .Денисова Е . А . Проявление гостевого языка в англоязычном художественном тексте // Вестник Челябинского государственного университета . 2019 . № 1 (423) . С . 50–55 . DOi: 10.24411/1994-2796-2019-10107 .Denisova E . A . [Guest language manifistation in the anglophone literary text] . in: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], 2019, no . 1 (423), pp . 50–55 . DOi: 10.24411/1994-2796-2019-10107 .Коваль Д . Е . Проблема перевода сленга «Надсат» на русский язык в романе Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин» // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики . 2018 . № 3 (30) . С . 88–91 .Koval D . E . [The problem of translation of argot “Nadsat” into Russian language in Anthony Burgess’ novel “A Clockwork Orange”] . in: Aktual'nyye voprosy sovremennoy filologii i zhurnalistiki [Actual issues of Modern Philology and Journalism], 2018, no . 3 (30), pp . 88–91 .Коротаева И . Э . Особенности перевода безэквивалентной лексики транспортной тематики с английского языка на русский // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2014 . № 2 . С . 99–104 .Korotayeva i . E . [Peculiarities of translation of culture-loaded transportation words from English into Russian] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2014, no . 2, pp . 99–104 .Куковская А . В . Стратегии перевода полимодальных текстов: из опыта обучения студентов профессионально ориентированному переводу с английского на русский язык // Филологические науки . Вопросы теории и практики . 2020 . № 12 . С . 306–311 . DOi: 10.30853/filnauki.2020.12.62 .Kukovskaya A . V . [Strategies to translate polymodal texts: from the experience of teaching professionally oriented English-Russian translation] . in: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology . Theory & Practice], 2020, no . 12, pp . 306–311 . DOi: 10.30853/filnauki.2020.12.62 .Особенности перевода безэквивалентной лексики как составляющей социокультурной компетенции / Быстрай Е . Б ., Власенко О . Н ., Дорохова Е . Ю ., Ружина Л . В . // Вестник Челябинского государственного университета . 2018 . № 5 . С . 39–49 . DOi: 10.25588/CSPU.2018.49.5.003 .Bystrai E . B ., Vlasenko O . N ., Dorochova E . Yu ., Rushina L . V . [Training to translation of behavioral lexis as a composition of sociocultural competence] . in: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], 2018, no . 5, pp . 39–49 .Паутова С . М . Способы передачи кодовых переключений при переводе на русский язык романа Э . Бёрджесса «Заводной апельсин» // Вестник Череповецкого государственного университета . 2019 . № 3 (90) . С . 91–97 . DOi: 10.23859/1994-0637-2019-3-90-10 .Pautova S . M . [Translation of codeswitches from English into Russian in the novel “A Clockwork Orange” written by E . Burgess] . in: Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Cherepovets State University Bulletin], 2019, no . 3 (90), pp . 91–97 . DOi: 10.23859/1994-0637-2019-3-90-10 .Ромова О . М . Понятие «реалия» в ряду других научных терминов в лингвистике // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2010 . № 2 . С . 60–63 .Romova O . M . [Concept “realia” among other scientific terms in linguistics] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2010, no . 2, pp . 60–63 .Смаровидло А . А . Виды и трудности перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский // Проблемы современной науки и образования . 2016 . № 30 (72) . С . 76–78 .Smarovidlo A . A . [Types and difficulties in translation of non-equivalent vocabulary from English to Russian] . in: Problemy sovremennoy nauki i obrazovaniya [Problems of modern science and education], 2016, no . 30 (72), pp . 76–78 .Чебыкова В . В ., Тихонова Е . В . Способы перевода безэквивалентной лексики // Язык и культура: сборник статей ххVii Международной научной конференции (Томск, 26–28 октября 2016 г .) . Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2017 . С . 373–376 .Chebykova V . V ., Tikhonova Ye . V . [Methods of translating non-equivalent vocabulary] . in: Yazyk i kul'tura [Language and culture] . Tomsk, National Research Tomsk State University Publ ., 2017, pp . 373–376 .Чепак О . А ., Данчинова С . К . Проблемы передачи безэквивалентной лексики в переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский // Филологические науки . Вопросы теории и практики . 2016 . № 3-2 (57) . С . 163–167 .Chepak O . A ., Danchinova S . K . [The problems of transfer of culture-specific vocabulary in the translation from English into Russian and from Russian into English] . in: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology . Theory & Practice], 2016, no . 3-2 (57), pp . 163–167 .

The authors declare that there are no conflicts of interest present.