linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-5-122-130linmgou-1501Research ArticleЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН (ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ)LANGUAGES OF THE PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES (GERMANIC AND ROMANCE)Лексико-грамматические особенности заголовков статей экологической тематики на французском языкеLexical and grammatical features of headings of environmental articles in Frenchhttps://orcid.org/0000-0002-8143-9386ДроздоваЮ. А.DrozdovaYu. A.

Дроздова Юлия Андреевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германских языков

119285, г. Москва, Воробьевское шоссе, д. 6А

Yulia A. Drozdova – Cand . Sci . (Philology), Assoc. Prof ., Department of Romance and Germanic languages

ulitsa Vorobyevskoe shosse 6А, Moscow 119285

udrozdova@vavt.ruВсероссийская академия внешней торговли Минэкономразвития РФРоссияRussian Foreign Trade Academy of Ministry of economic development of the Russian FederationRussian Federation20230610202305122130Copyright © Дроздова Ю.А., 20242024Дроздова Ю.А.Drozdova Y.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1501

Целью написания настоящей статьи было выявить специфику выражения лексико-грамматическими средствами ключевых интенций авторов французских статей экологической тематики в рамках заголовка.

Процедура и методы

Процедура и методы. Проанализирован значительный корпус заголовков экологических статей ведущих французских изданий за последний год, полученных методом сплошной выборки. Методологической базой исследования являлись: метод лингвистического наблюдения и описания, приёмы контекстного и коммуникативно-прагматического анализа изучаемых языковых явлений.1

Результаты

Результаты. В процессе исследования были выявлены основные лексические и грамматические средства французского языка, используемые для реализации целеустановок авторов статей экологической тематики в рамках заголовка. Было доказано, что выбор определённых морфолого-синтаксических структур, а также лексических единиц специализированной семантической окраски в названии статьи объясняется рядом взаимообусловленных факторов как собственно языкового, так и экстралингвистического характера.

Теоретическая и/или практическая значимость. Полученные результаты исследования могут быть использованы при преподавании французского языка в рамках изучения газетных статей, в спецкурсах по языку прессы на уровне старших курсов бакалавриата, а также в магистратуре.

Aim

Aim. To reveal the specifics of expressing key intentions of French ecological articles authors using main lexical and grammar means within newspaper headlines.

Methodology

Methodology. A significant corpus of ecological newspaper headlines of the leading French press for last year selected by continuous sampling method was analyzed. The methodological basis of the research are linguistic observation and description methods, context and communicative-pragmatic analysis of the language phenomena under study.

Results

Results. The analysis detected the main lexical and grammar means used for realization of different aims of French ecological articles authors within the headlines. The research proved that the choice of certain morphological and syntax structures as well as lexical units of special semantic connotations in the headline is explained by some interdependent linguistic and extralinguistic factors.

Research implications

Research implications. The research results can be used in teaching of French while studying newspaper articles, as well as in special courses of press analysis at the bachelor and master levels.

газетный заголовокнаучный стильупотребление времёнфранцузская прессаэкологическая тематикаecological themeFrench pressnewspaper headlinescientific prose styletense usageReferencesАртюшенко А . Л . Трудности передачи экспрессивно-стилистических особенностей заголовка в процессе перевода // Язык: категории, функции, речевое действие: материалы XiV международной научной конференции (Москва – Коломна, 15-16 апреля 2021 г .) . Коломна: Государственный социально-гуманитарный университет, 2021 . Выпуск 14 . Часть ii . С . 16–18 .Kuporosova V . V . [Code intertextuality in headlines (on a material of the modern French newspapers] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2011, no . 5, pp . 146–151 .Афтайкина С . Д . Структурные и семантические особенности немецких газетных заголовков текстов разных жанровых разновидностей // Электронный научный журнал «Дневник науки» . 2021 . № 10 (58) . URL: http://dnevniknauki.ru/images/publications/2021/10/philology/Aſtaykina .pdf (дата обращения: 06 .02 .2023) . DOi: 10.51691/2541-8327_2021_10_6 .Masalova M . Yu ., Kubanova A . Kh . [Features of Spanish media headlines] . in: Informatsionnokommunikativnaya kul'tura: nauka i obrazovaniye [nformation and communication culture: science and education] . Rostov-on-Don, Don State Technical University Publ ., 2021, iss . XV, pp . 59–61 .Дроздова Ю . А . Некоторые грамматические особенности заголовков французских статей юридической тематики // Этапы развития романских языков: от языка живого общения к национальному языку: межвузовский сборник научных трудов / отв . ред . И . В . Скуратов . М .: МГОУ, 2019 . С . 78–83 .Moskavets M . N . [Classification of newspaper headlines according to the degree of their semantic autonomy (in French press)] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2015, no . 3, pp . 77–83 .Дроздова Ю . А ., Зубкова М . Н . Особенности употребления восклицательных конструкций заголовков французских экономических статей // Верхневолжский филологический вестник . 2021 . № 2 (25) . С . 142–147 . DOi: 10.20323/2499-9679-2021-2-25-142-147 .Novikova E . N . [Particularities of the English newspaper headlines and specificity of its translation into Russian] . in: Uchenyye zametki TOGU [Scientists notes PNU], 2022, vol . 13, no . 2, pp . 84–88 .Зимина Е . А ., Саванкова Е . В . Специфика заголовков немецкоязычных новостных статей онлайн-прессы // Мир науки, культуры, образования . 2022 . № 4 (95) . С . 285–288 . DOi: 10.24412/1991-5497-2022-495-285-288 .Novoseltseva i . i . [The problem of linguo-ecology in the expressive headlines of the Belarusian media discourse] . in: Sovremennyy diskurs-analiz: elektronnyy nauchnyy zhurnal [Modern discourse analysis: electronic scientific journal], 2022, no . 2 (30), pp . 26–34 .Кометиани Е . А . Аттрактивная функция терминов в заголовках англоязычных, франкоязычных, русскоязычных текстов железнодорожной тематики // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2021 . № 4 . С . 75–84 . DOi: 10.18384/2310-712X-2021-4-75-84 .Perepechenov A . V . [The strategies of creating informative and contact-making headlines in the French press] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2017, no . 1, pp . 67–75 . DOi: 10.18384/2310-712X-2017-1-67-75 .Крувко Н . А . Синтаксические структуры-клише заголовка французского рекламного текста // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2010 . № 2 . С . 194–197 .Ponomarchuk Yu . V . [The Newspaper Headline Features] . in: Languages in Professional Communication . Yekaterinburg, Azhur Publ ., 2022, pp . 311–315 .Кубатько И . П . Заголовок и его функции в СМИ и бизнес прессе // Единицы языка в тексте и дискурсе . Выпуск 5 . Пятигорск: Пятигорский государственный университет, 2021 . С . 86–99 .Sidneva T . A . [Features of translation of French mass media texts’ headlines into Russian] . in: Problemy yazyka i perevoda v trudakh molodykh uchenykh [Problems of language and translation in the works of young scientists], 2022, no . 21, pp . 164–172 .Купоросова В . В . Кодовая интертекстуальность в заголовках (на материале современной французской прессы) // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2011 . № 5 . С . 146–151 .Sosunova G . A . [Headlines as a main concept of the customs French press] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2016, no . 3, pp . 126–132 . DOi: 10.18384/2310-712X-2016-3-126-132 .Масалова М . Ю ., Кубанова А . х . Особенности заголовков испанских СМИ // Информационно-коммуникативная культура: наука и образование: сборник статей Международной научнопрактической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых (Ростов-на-Дону, 09–10 апреля 2021 г .) . Ростов-на-Дону: Донской государтсвенный технический университет, 2021 . Выпуск XV . С . 59–61 .Aleksandrova O . V ., Sibul V . V . Headline complexes in business articles as a means of opinion manipulation . in: Training, Language and Culture, 2023, vol . 7, no . 3, pp . 69–78 . DOi: 10.22363/2521-442X-2023-7-3-69-78 .Москавец М . Н . Классификация газетных заголовков по степени автономности семантики (на материале французской прессы) // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2015 . № 3 . С . 77–83 .Bogdanova O . Yu ., Kramarenko O . L ., Orlova N . O . Journalistic headline manipulative nature in military-political discourse (based on the English language) . in: Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology . Theory & Practice], 2021, vol . 14, no . 1, pp . 68–72 . DOi: 10.30853/phil201031.Новикова Е . Н . Особенности англоязычных газетных заголовков и специфика их перевода // Ученые заметки ТОГУ . 2022 . Т . 13 . № 2 . С . 84–88 .Kalinina D . D . Translation of puns in English press headlines . in: Languages in Professional Communication . Yekaterinburg, Azhur Publ ., 2020, pp . 203–209 .Новосельцева И . И . Проблема лингвоэкологичности в экспрессивных заголовках белорусского медиадискурса // Современный дискурс-анализ: электронный научный журнал . 2022 . № 2 (30) . С . 26–34 .Новосельцева И . И . Проблема лингвоэкологичности в экспрессивных заголовках белорусского медиадискурса // Современный дискурс-анализ: электронный научный журнал . 2022 . № 2 (30) . С . 26–34 .Перепеченов А . В . Стратегии создания информативных и контактоустанавливающих заголовков (на материале французской прессы) // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2017 . № 1 . С . 67–75 . DOi: 10.18384/2310-712X-2017-1-67-75 .Перепеченов А . В . Стратегии создания информативных и контактоустанавливающих заголовков (на материале французской прессы) // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2017 . № 1 . С . 67–75 . DOi: 10.18384/2310-712X-2017-1-67-75 .Пономарчук Ю . В . Особенности определения понятия «газетный заголовок» // Languages in Professional Communication: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» (Екатеринбург, 28 апреля 2022 г .) . Екатеринбург: Ажур, 2022 . С . 311–315 .Пономарчук Ю . В . Особенности определения понятия «газетный заголовок» // Languages in Professional Communication: сборник научных трудов Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» (Екатеринбург, 28 апреля 2022 г .) . Екатеринбург: Ажур, 2022 . С . 311–315 .Сиднева Т . А . Особенности перевода заголовков текстов французских СМИ на русский язык // Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых . 2022 . № 21 . С . 164–172 .Сиднева Т . А . Особенности перевода заголовков текстов французских СМИ на русский язык // Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых . 2022 . № 21 . С . 164–172 .Сосунова Г . А . Заголовок как концепт текста французской таможенной прессы // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2016 . № 3 . С . 126– 132 . DOi: 10.18384/2310-712X-2016-3-126-132 .Сосунова Г . А . Заголовок как концепт текста французской таможенной прессы // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2016 . № 3 . С . 126– 132 . DOi: 10.18384/2310-712X-2016-3-126-132 .Aleksandrova O . V ., Sibul V . V . Headline complexes in business articles as a means of opinion manipulation // Training, Language and Culture . 2023 . Т . 7 . № 3 . С . 69–78 . DOi: 10.22363/2521-442X-2023-7-3-69-78 .Aleksandrova O . V ., Sibul V . V . Headline complexes in business articles as a means of opinion manipulation // Training, Language and Culture . 2023 . Т . 7 . № 3 . С . 69–78 . DOi: 10.22363/2521-442X-2023-7-3-69-78 .Bogdanova O . Yu ., Kramarenko O . L ., Orlova N . O . Journalistic headline manipulative nature in military-political discourse (based on the English language) // Филологические науки . Вопросы теории и практики . 2021 . Т . 14 . № 1 . С . 68–72 . DOi: 10.30853/phil201031 .Bogdanova O . Yu ., Kramarenko O . L ., Orlova N . O . Journalistic headline manipulative nature in military-political discourse (based on the English language) // Филологические науки . Вопросы теории и практики . 2021 . Т . 14 . № 1 . С . 68–72 . DOi: 10.30853/phil201031 .Kalinina D . D . Translation of puns in English press headlines // Languages in Professional Communication: сборник материалов Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» (Екатеринбург, 28 мая 2020 г .) . Екатеринбург: Ажур, 2020 . С . 203–209 .Kalinina D . D . Translation of puns in English press headlines // Languages in Professional Communication: сборник материалов Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» (Екатеринбург, 28 мая 2020 г .) . Екатеринбург: Ажур, 2020 . С . 203–209 .

The authors declare that there are no conflicts of interest present.