linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-5-45-58linmgou-1493Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSСтруктурно-семантические особенности юридической лексики в детском англоязычном анимационном фильмеStructural and semantic features of legal vocabulary in an English animated film for childrenhttps://orcid.org/0000-0002-7532-8663ЛукьяноваВ. С.LukyanovaV. S.

Лукьянова Валентина Сергеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка

143007, Московская обл., г. Одинцово, ул. Ново-Спортивная, д. 3

Valentina S. Lukyanova – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of English language

3 ulitsa Novo-Sportivnaya, Odintsovo143007, Moscow Region

v.lukyanova@odin.mgimo.ruhttps://orcid.org/0000-0002-0657-5791КолосковаО. А.KoloskovaO. A.

Колоскова Ольга Анатольевна – старший преподаватель кафедры английского языка

143007, Московская обл., г. Одинцово, ул. Ново-Спортивная, д. 3

Olga A. Koloskova – Senior Lecturer, Department of English language

3 ulitsa Novo-Sportivnaya, Odintsovo143007, Moscow Region

o.koloskova@odin.mgimo.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Одинцовский филиал)РоссияMoscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Odintsovo branchRussian Federation202311052023054558Copyright © Лукьянова В.С., Колоскова О.А., 20242024Лукьянова В.С., Колоскова О.А.Lukyanova V.S., Koloskova O.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1493Цель

Цель. Статья посвящена изучению юридической терминологической лексики в детском англоязычном анимационном фильме. Целью данной работы является описание и анализ семантических, стилистических и структурных особенностей юридических терминологических включений и их типологизация в контексте детского англоязычного кинодискурса.

Процедура и методы

Процедура и методы. Материалом для исследования послужили более 3000 юридических терминологических единиц, отобранных методом сплошной выборки из около 50 анимационных фильмов и мультсериалов с высоким рейтингом согласно данным веб-сайта IMDb. На основании проведённого лексико-семантического, контекстуального, структурного, компонентного и фриквентативного анализа были выявлены наиболее типичные характеристики специальной лексики, обеспечивающие семантическую подвижность юридического термина в исследуемом дискурсе, подсчитано распределение терминологических единиц по возрастным группам в зависимости от степени специализированности их семантической составляющей.

Результаты

Результаты. В качестве результата исследования предлагается классификация, отражающая как структурный состав юридических терминов, так и их семантические характеристики, что позволяет соотнести встретившиеся в контексте детского анимационного фильма лексические единицы с определёнными лексико-семантическими полями подъязыка юриспруденции.

Теоретическая и/или практическая значимость. Теоретическая значимость работы состоит в том, что обобщённый материал может послужить расширению представлений о семантической значимости юридической терминологии за пределами юридического дискурса. Результаты исследования могут быть полезны для дальнейшего изучения прагматического потенциала и особенностей функционирования специальной лексики в детском кинотексте. Практическая значимость определяется широкими возможностями использования анализируемых примеров при составлении учебных пособий и материалов для обучения профессионально-ориентированному иностранному языку.

Aim

Aim. To study legal terminological vocabulary in the text of an English-language children’s animated film. The purpose of this work is to describe and analyze the semantic, stylistic and structural characteristics of legal terms used in the English-language children’s film discourse.

Methodology

Methodology. The material for the study was more than 3,000 legal terminological units selected by a continuous sampling method from about 50 highly rated animated films and series according to the IMDb website. On the basis of lexical and semantic, contextual, structural, component and frequency analysis, the most typical characteristics of special vocabulary providing semantic mobility of a legal term in the studied discourse were identified, the distribution of terminological units by age groups was calculated depending on their semantic component specialization degree.

Results

Results. The classification proposed by the authors reflects both the structural composition of legal terms and their semantic characteristics, which makes it possible to correlate the lexical units encountered in the context of a children’s animated film with certain lexical-semantic fields of the sublanguage of jurisprudence.

Research implications

Research implications. Theoretical application of this work lies in the fact that the generalized results of the study can serve to expand the understanding of the semantic significance of legal terminology outside legal discourse. The data obtained can be useful for further study of the pragmatic potential and features of the functioning of special vocabulary in children’s film text. Practical application is determined by wide possibilities of using the analyzed examples in textbooks and materials for teaching a professionally oriented foreign language.

английская юридическая терминологиядетский анимационный фильмлексическое значениестилистический анализструктурный составEnglish legal terminologychildren’s animated filmlexical meaningstructural compositionstylistic analysisReferencesВинокур Г . О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского институа истории, философии и литературы . М .: ЛИТЕРА, 1939 . Т . 5 . Сборник статей по языковедению . С . 3–54 .Vinokur G . O . [On some phenomena of word formation in Russian technical terminology] . in: Trudy Moskovskogo institua istorii, filosofii i literatury [Proceedings of the Moscow institute of History, Philosophy and Literature] . Moscow, LiTERA Publ ., 1939, Vol . 5 . Collection of articles on linguistics, pp . 3–54 .Глинская Н . П . Вариантность юридических терминов в когнитивном аспекте // Когнитивные исследования языка . 2013 . № 14 . С . 617–621 .Glinskaya N . P . [Variation of law terms in cognitive aspect] . in: Kognitivnyye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 2013, no . 14, pp . 617–621 .Гринев-Гриневич С . В ., Сорокина Э . А . Перспективные направления развития терминологических исследований // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2018 . № 5 . С . 18–28 . DOi: 10.18384/2310-712X-2018-5-18-28 .Grinev-Grinevich S . V ., Sorokina E . A . [Perspective directions of terminological research] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2018, no . 5, pp . 18–28 . DOi: 10.18384/2310-712X-2018-5-18-28 .Иконникова В . А ., Цверкун Ю . Б . Лингвокультурологические исследования англоязычных отраслевых терминологий и современные технологии в лингвистике . М .: ООО «Русайнс», 2021 . 188 с .Ikonnikova V . A ., Tsverkun Yu . B . Lingvokul'turologicheskiye issledovaniya angloyazychnykh otraslevykh terminologiy i sovremennyye tekhnologii v lingvistike [Linguistic and cultural studies of English-language industry terminologies and modern technologies in linguistics] . Moscow, «Rusayns» Publ ., 2021 . 188 p .Карасик В . И . О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сборник научных трудов . Волгоград: Перемена, 1998 . С . 189–191 .Karasik V . i . [On the categories of discourse] . in: Yazykovaya lichnost': sotsiolingvisticheskiye i emotivnyye aspekty [Language personality: sociolinguistic and emotive aspects] . Volgograd, Peremena Publ ., 1998, pp . 189–191 .Клычков Г . С . Значение и полисемия слова // Законы семантического развития в языке: сборник научных трудов . М .: Изд-во ВПШ и АОН, 1961 . С . 100–120 .Klychkov G . S . [Meaning and polysemy of a word] . in: Zakony semanticheskogo razvitiya v yazyke [Laws of semantic development in language] . Moscow, Publishing House of the Higher Party School and the Academy of Social Sciences, 1961, pp . 100–120 .Лантюхова Н . Н ., Загоровская О . В ., Литвинова Т . А . Термин: определение понятия и его сущностные признаки // Вестник Воронежского института ГПС МЧС России . 2013 . № 1 (6) . С . 42–45 .Lantyukhova N . N ., Zagorovskaya O . V ., Litvinova T . A . [Term: definition and its essential features] . in: Vestnik Voronezhskogo instituta GPS MChS Rossii [Bulletin of Voronezh institute of State Fire Service of Russian Emergencies Ministry], 2013, no . 1 (6), pp . 42–45 .Лукьянова В . С ., Колоскова О . А . Особенности прагматических функций экономических терминов в детском англоязычном анимационном фильме // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2019 . № 6 . С . 27–34 . DOi: 10.18384/2310-712X-2019-6-27-34 .Lukyanova V . S ., Koloskova O . A . [Pragmatic functions of economic terms in animated movies for children] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2019, no . 6, pp . 27–34 . DOi: 10.18384/2310-712X-2019-6-27-34 .Маркова А . В . Проблема юридизации естественного языка в современной лингвистике // Философия права . 2015 . № 1 (68) . С . 86–89 .Markova A . V . [Problem of juridization of natural language in contemporary linguistics] . in: Filosofiya prava [Philosophy of Law], 2015, no . 1 (68), pp . 86–89 .Милославская Д . И . Типовые трудности семантической интерпретации юридического текста // Юрислингвистика . 2000 . № 2 . С . 104–116 .Miloslavskaya D . i . [Typical difficulties in the semantic interpretation of a legal text] . in: Yurislingvistika [Legal Linguistics], 2000, no . 2, pp . 104–116 .Моргунова М . Н ., Соколова М . О . Неофициальная юридическая лексика в современном английском языке: структурно-семантические особенности // Научная мысль Кавказа . 2021 . № 2 (106) . С . 135–140 . DOi: 10.18522/2072-0181-2021-106-2-135-140 .Morgunova M . N ., Sokolova M . O . [informal legal vocabulary in modern English: structural and semantic features] . in: Nauchnaya mysl' Kavkaza [Scientific Thought of Caucasus], 2021, no . 2 (106), pp . 135–140 . DOi: 10.18522/2072-0181-2021-106-2-135-140 .Попова Е . П . Взаимодействие общеупотребительного и юридического языков: история, современность и перспективы // Социальные и гуманитарные науки . Отечественная и зарубежная литература . Серия 6: Языкознание . Реферативный журнал . 2019 . № 4 . С . 79–95 .Popova Ye . P . [interaction of common and legal languages: history, modernity and prospects] . in: Sotsial'nyye i gumanitarnyye nauki. Otechestvennaya i zarubezhnaya literatura. Seriya 6: Yazykoznaniye. Referativnyy zhurnal [Social sciences and humanities . Domestic and foreign literature . Series 6: Linguistics . Abstract journal], 2019, no . 4, pp . 79–95 .Романова Т . А . Общие и частные вопросы изучения специальной лексики (на примере специальной лексики анимации) // Вестник Московского государственного областного университета . Серия: Лингвистика . 2022 . № 2 . С . 64–78 . DOi: 10.18384/2310-712X-2022-2-64-78 .Romanova T . A . [General and special questions of studying special vocabulary (by the example of special vocabulary of animation)] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University . Series: Linguistics], 2022, no . 2, pp . 64–78 . DOi: 10.18384/2310-712X-2022-2-64-78 .Ускова Т . В . Когнитивно-дискурсивные особенности англоязычной юридической терминологии: дис . … канд . филол . наук . М ., 2008 . 191 с .Uskova T . V . Kognitivno-diskursivnyye osobennosti angloyazychnoy yuridicheskoy terminologii: dis. … kand. filol. nauk [Cognitive-discursive features of English-language legal terminology: PhD thesis in Philological sciences] . Moscow, 2008 . 191 p .Филиппова И . Н . Культуроцентризм визуального интертекста в анимации сказок А . С . Пушкина // Язык . Культура . Перевод: сборник материалов V Международной научной конференции (Магадан, 14 октября 2022 г .) . Красноярск: ООО «Научно-инновационный центр», 2023 . С . 313–322 .Filippova i . N . [Cultural centrism of visual intertext in the animation of A . S . Pushkin’s fairy tales] . in: Yazyk. Kul'tura. Perevod: sbornik materialov V Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Magadan, 14 oktyabrya 2022 g.) [Language . Culture . Translation: collection of materials of the V international Scientific Conference (Magadan, October 14, 2022)] . Krasnoyarsk, OOO «Nauchno-innovatsionnyy tsentr» Publ ., 2023, pp . 313–322 .Хухуни Г . Т ., Валуйцева И . И . Народ и язык: равнозначность или пересечение? // Вестник Московского государственного лингвистического университета . Гуманитарные науки . 2021 . № 9 (851) . С . 59–70 . DOi: 10.52070/2542-2197_2021_9_851_59 .Khukhuni G . T ., Valuytseva i . i . [Ethnos and language: equipollency or intersection?] . in: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnyye nauki [Vestnik of Moscow State Linguistic University . Humanities], 2021, no . 9 (851), pp . 59–70 . DOi: 10.52070/2542-2197_2021_9_851_59 .Шарафутдинова Н . С . О составе специальной лексики // Вестник Ульяновского государственного технического университета . 2001 . № 1 (13) . С . 72–76 .Sharafutdinova N . S . [About structure of special lexicon] . in: Vestnik Ul'yanovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta [Bulletin of the Ulyanovsk State Technical University], 2001, no . 1 (13), pp . 72–76 .Юсупова Л . Г ., Казыханова Г . х . Особенности профессиональной лексики и её отличие от терминов // Достижения вузовской науки . 2016 . № 21 . С . 175–178 .Yusupova L . G ., Kazykhanova G . Kh . [Features of professional vocabulary and its difference from terms] . in: Dostizheniya vuzovskoy nauki [Achievements of university science], 2016, no . 21, pp . 175– 178 .Vlasova L . V . Scope extension that forms the secondary meaning in legal terminology // Journal of Siberian Federal University . Humanities & Social Sciences . 2018 . Vol . 11 . № 5 . P . 850–854 . DOi: 10.17516/1997-1370-0276 .Vlasova L . V . Scope extension that forms the secondary meaning in legal terminology . in: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 2018, vol . 11, no . 5, pp . 850–854 . DOi: 10.17516/1997-1370-0276 .

The authors declare that there are no conflicts of interest present.