Ян Шичжан – доктор филологических наук, профессор Института России, Восточной Европы и Центральной Азии, Центра исследований России
201620, г. Шанхай, ул. Вэньсян, д. 1550
Yang Shizhang – Yang Shizhang – Dr. Sci. (Philology), Prof., School of Russian and Eurasian Studies, Center for Russian Studies
1550 Wenxiang Road, Shanghai 201620
Чжан Цюнсинь – магистрант Института России, Восточной Европы и Центральной Азии
201620, г. Шанхай, ул. Вэньсян, д. 1550
Zhang Qiongxin – Postgraduate Student, School of Russian and Eurasian Studies
1550 Wenxiang Road, Shanghai 201620
Цель данной работы заключается в определении понятия прагматической адаптации перевода, рассмотрении её видов и анализе прагматической адаптации перевода с целью достижения эквивалентности на примере перевода романа «Сон в красном тереме».Процедура и методы. Изучаются определения понятий «переводческая адаптация» и «прагматическая адаптация перевода». Описывается прагматическая адаптация перевода с целью достижения эквивалентности в переводе романа «Сон в красном тереме». Основными методами, применяемыми в исследовании, являются описательный метод и индуктивный метод.Результаты. Прагматическая адаптация перевода определяется как вид переводческой адаптации, приводящий к трансформации или переделке на прагматическом уровне исходного текста при переводе с целью соответствовать лингвокультурной ситуации в языке перевода. Показано, что переводчик В. А. Панасюк использует пять способов прагматической адаптации перевода для достижения эквивалентности, таких как добавление, примечание, опущение, генерализация и конкретизация. Сделан вывод о том, что прагматическая адаптация перевода может обеспечить адекватное понимание и передать эмоциональное воздействие исходного текста.Теоретическая и практическая значимость. Исследование расширяет определение прагматической адаптации перевода и обогащает содержание переводческой адаптации. Результаты исследования способствуют выходу китайской культуры в мир.
Aim. To define the concept of pragmatic adaptation of translation, to consider its types and to analyse pragmatic adaptation of translation to achieve equivalence on the example of the translation of the novel “A Dream of Red Mansions”.Methodology. The authors examine the definitions of “translation adaptation” and “pragmatic adaptation of translation”. Furthermore, the authors describe the pragmatic adaptation of translation to achieve equivalence in the translation of the novel “A Dream of Red Mansions”. The main methods used in the study are the descriptive method and the inductive method.Results. In the research, pragmatic adaptation of translation is defined as a type of translation adaptation, which transforms or rewrites at the pragmatic level of the source text in translation to fit the linguistic and cultural situation in the target language. It is shown that V. A. Panasyuk uses five methods of pragmatic adaptation of translation to achieve equivalence, which are addition, annotation, omission, abstraction and specification. It is concluded that the pragmatic adaptation of translation can provide an adequate understanding and convey the emotional impact of the source text.Research implications. The study extends the definition of translation pragmatic adaptation and enriches the content of translation adaptation. In addition, the results of this study will continue to promote Chinese literature to the world.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.