linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Education10.18384/2949-5075-2023-4-87-101linmgou-1440Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАTHEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSРепрезентация эмотивных коннотаций английских новостных заголовков при переводе на русский языкRepresentation of English news headlines emotive connotations in Russian translationshttps://orcid.org/0000-0002-9728-9458ФилясоваЮ. А.FilyasovaYu.

Филясова Юлия Анатольевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации Института иностранных языков

191186, г. Санкт-Петербург, наб. реки Мойки, д. 48

Yulia A. Filyasova – Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of the English Language for Professional Communication, Institute of Foreign Languages

Naberezhnaya reki Moyki 48, Saint-Petersburg 191186

phill.yield@gmail.comРоссийский государственный педагогический университет им. А.И. ГерценаРоссияHerzen State Pedagogical University of RussiaRussian Federation2023030320230487101Copyright © Филясова Ю.А., 20232023Филясова Ю.А.Filyasova Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1440

Цель исследования заключается в изучении тематической направленности, эмотивности и приёмов перевода английских коннотативных значений новостных заголовков на русский язык.Методы. Материал для исследования был собран методом случайной выборки новостей и их перевода на русский язык и изучен с помощью количественного и семантического (контекстного и компонентного) анализа.Результаты. Обозначены наиболее частотные тематические области новостей и количественное соотношение полярных эмоциональных значений (отрицательных 65% и положительных 35%). Выявлены основные способы перевода эмотивных значений английских заголовков на русский язык: 1) эквивалентная замена (около 30%); 2) модификация интенсивности – главным образом в пользу повышения эмоционального компонента (30%); 3) нейтрализация и добавление эмотивности (40%). В среднем степень эмотивности при переводе на русский язык увеличивается в 1,56 раза. Определены приёмы перевода коннотативных значений на русский язык: эпитеты, метафоры, оценочная лексика, прилагательные в превосходной степени, эвфемизмы, цитации, прямая речь, синтаксические преобразования.Теоретическая и практическая ценность. Полученные результаты представляют интерес для сопоставительных исследований эмотивных значений заголовков новостей и языковых способов выражения эмоций в англо- и русскоязычном медиадискурсе. Результаты анализа могут быть использованы в практике обучения переводу эмотивной лексики и передачи коннотативных значений с английского на русский язык.

Aim. To study the thematic scope, emotiveness and techniques for translating connotational meanings of English news headlines into the Russian language.Methodology. The material was collected by means of random sampling of the news and the Russian translations, and analyzed with the help of the quantitative and semantic (contextual and componential) analysis.Results. Most frequent thematic areas of news coverage were identified, and the proportion of polar emotional meanings was calculated (negative 65% and positive 35%). The main strategies for translating emotive connotations of the English news headlines into Russian were recognized: 1) equivalent substitution (30%); 2) emotive intensity modification – mainly towards its increase (30%); 3) neutralization and emotive uplift (40%). On average, the degree of emotiveness increased by 1.56. The techniques for connotational meaning representation in the Russian translations were described: epithets, metaphors, evaluative lexis, superlative adjectives, euphemisms, citations, direct speech, syntactic transformations.Research implications. The obtained results can be of interest for contrastive studies of news headlines and linguistic means of emotive representation in English and Russian media discourse. The results can be used in teaching translation of emotive lexis and connotational meanings of news headlines from English into Russian.

медиадискурсэмоцииэмотивная лексиказаголовки новостейсредства выразительностиприёмы переводаконнотативное значениеmedia discourseemotionsemotive lexisnews headlinesmeans of expressivenesstranslation techniquesconnotational meaningReferencesБелоглазова Е. В. Перевод поэтических интекстов в научном культурологическом дискурсе // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2019. № 192. С. 60–67.Beloglazova E. V. [Poetic intext translaton in scientific culturological text]. In: Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena [Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences], 2019, no. 192, pp. 60–67.Блох М. Я., Молчанова Е. С. Метафоры и сравнения в жанрах интернет-дискурса // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2021. № 3. С. 6–14. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-3-6-14.Blokh M. Ya., Molchanova E. S. [Metaphors and similes in the genres of Internet-discourse]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2021, no. 3, pp. 6–14. DOI: 10.18384/2310-712X-2021-3-6-14.Болотнов А. В. Использование экспериментальной методики в анализе воздействия публичной языковой личности и ее медиатекстов на массового адресата // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. № 2 (191). С. 68–74. DOI: 10.23951/1609-624X-2018-2-68-74.Bolotnov A. V. [Usage of experimental methods in analysis of public language personality influence and its media texts on mass addressee]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Pedagogical University Bulletin], 2018, no. 2 (191), pp. 68–74. DOI: 10.23951/1609-624X-2018-2-68-74.Бройтман М. С. Эмоциональнoe восприятиe текста и качество перевода // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010. № 4. С. 72–76.Broitman M. S. [Emotional impact of text and translator's faults]. In: Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 2010, no. 4, pp. 72–76.Вотякова И. А. К особенностям перевода на испанский язык русских прилагательных, выражающих базовые эмоции // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 11 (722). С. 13–18. 6. Гарбовский Н. К., Костикова О. И. Перевод и общество // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2018. № 1. С. 17–40.Votyakova I. A. [Peculiarities of Spanish translation of Russian adjectives expressing basic emotions]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Vestnik of Moscow State Linguistic University], 2015, no. 11 (722), pp. 13–18.Грибанов И. С. Эмотивная составляющая испаноязычного новостного медиадискурса // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. № 4. С. 57–62.Garbovskiy N. K., Kostikova O. I. [Translation and society]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22: Teoriya perevoda [Moscow University Translation Studies Bulletin], 2018, no. 1, pp. 17–40.Дьяченко И. Н., Малиновская Т. Н. Эмоциональная доминанта как структурообразующий фактор перевода // Филология и человек. 2022. № 1. C. 128–139. DOI: 10.14258/filichel(2022)1–10.Gribanov I. S. [Emotive component of Spanish news media discourse]. In: Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika [RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics], 2012, no. 4, pp. 57–62.Залевская О. В. Алгоритм перевода эмоций // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. № 24 (710). C. 227–237.Dyachenko I. N., Malinovskaya T. N. [Emotional dominance as a structural factor of the translation]. In: Filologiya i chelovek [Philology & Human], 2022, no. 1, pp. 128–139. DOI: 10.14258/filichel(2022)1–10.Колпакова Л. В. Лексические средства репрезентации эмоций (гендерный аспект) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 7 (172). С. 96–100.Zalevskaia O. V. [Algorithm for translation of emotions]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Vestnik of Moscow State Linguistic University], 2014, no. 24 (710), pp. 227–237.Малюга Е. Н., Пономаренко Е. В., Минаева А. А. Стилистические приемы как способ формирования дискурсивных свойств малоформатных рекламных текстов (на материале англоязычных экономико-политических медиаресурсов) // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2020. Т. 26. № 4. С. 82–87. DOI: 10.18287/2542-0445-2020-26-4-82-87.Kolpakova L. V. [Lexical means of emotional representation (gender aspect)]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Pedagogical University Bulletin], 2016, no. 7 (172), pp. 96–100.Мосягина М. С. Эмоциональность англоязычного медиадискурса как проявление национальных особенностей речи // Вестник Марийского государственного университета. 2021. Т. 15. № 2 (42). С. 230–236. DOI: 10.30914/2072-6783-2021-15-2-230-236.Malyuga E. N., Ponomarenko E. V., Minayeva A. A. [Stylistic devices as means of forming discursive features of advertising minitexts (exemplified by English economic and political media sources)]. In: Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya [Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philology], 2020, vol. 26, no. 4, pp. 82–87. DOI: 10.18287/2542-0445-2020-26-4-82-87.Нильсен Е. А., Малышева Е. А. Отражение концепта happiness в текстах СМИ (на материале корпусных данных) // Когнитивные исследования языка. 2021. № 4 (47). С. 348–354.Mosyagina M. S. [Emotional factor of English media discourse as a realization of national speech peculiarities]. In: Vestnik Mariyskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of the Mari State University], 2021, vol. 15, no. 2 (42), pp. 230–236. DOI: 10.30914/2072-6783-2021-15-2-230-236.Орлова С. Н., Конькова А. А. Эмотивные средства языка как способ воздействия в итальянском и английском публицистическом дискурсе // Вопросы прикладной лингвистики. 2021. № 41. С. 122–147. DOI: 10.25076/vpl.41.07.Nilsen E. A., Malysheva E. A. [Happiness concept in media texts (based on corpus data)]. In: Kognitivnyye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 2021, no. 4 (47), pp. 348–354.Острикова Г. Н., Волобуева Е. Н. Лексические средства выражения эмоций при переводе с английского языка на русский художественного произведения «Дневник Бриджит Джонс» // Гуманитарные и социальные науки. 2019. № 2. С. 195–203. DOI: 10.23683/2070-1403-2019-73-2-195-203.Orlova S. N., Konkova A. A. [Emotive means of language as a way of influence in Italian and English publicistic discourse]. In: Voprosy prikladnoy lingvistiki [Issues of Applied Linguistics], 2021, no. 41, pp. 122–147. DOI: 10.25076/vpl.41.07.Соколова В. Л. Концептуальная структура метафорических и неметафорических единиц коммуникации в англоязычном медиадискурсе // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. № 623. С. 41–50.Ostrikova G. N., Volobuyeva E. N. [Lexical means of emotion expression at translation from English into Russian of the literary work “Bridget Jones's diary”]. In: Gumanitarnyye i sotsialnyye nauki [The Humanities and social sciences], 2019, no. 2, pp. 195–203. DOI: 10.23683/2070-1403-2019-73-2-195-203.Тимченко Н. М. Английская оценочная лексика в политическом дискурсе // Проблемы современной науки и образования. 2016. № 5 (47). С. 153–160.Sokolova V. L. [Conceptual structure of metaphoric and nonmetaphoric units of communication in English mass media discourse]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Vestnik of Moscow State Linguistic University], 2011, no. 623, pp. 41–50.Шаховский В. И. Многоязычие стилей эмоционального медийного дискурса // Актуальные проблемы стилистики. 2017. № 3. С. 78–88.Timchenko N. M. [English axiological lexemes in political discourse]. In: Problemy sovremennoy nauki i obrazovaniya [Problems of Modern Science and Education], 2016, no. 5 (47), pp. 153–160.Filyasova Yu. A. Perfection as a concept of hyperbolisation in English promotional discourse: A multi-dimensional linguistic analysis // Training, Language and Culture. 2022. Vol. 6. Iss. 4. P. 50–61. DOI: 10.22363/2521-442X-2022-6-4-50-61.Shakhovskiy V. I. [Multilingual styles of emotional media discourse]. In: Aktualnyye problemy stilistiki [Аctual Problems of Stylistics], 2017, no. 3, pp. 78–88.Malyuga E. N., Akopova A. S. Precedence-setting tokens: Issues of classification and functional attribution // Training, Language and Culture. 2021. Vol. 5. Iss. 4. P. 65–76. DOI: 10.22363/2521-442X-2021-5-4-65-76.Filyasova Yu. A. Perfection as a concept of hyperbolisation in English promotional discourse: A multi-dimensional linguistic analysis. In: Training, Language and Culture, 2022, vol. 6, iss. 4, pp. 50–61. DOI: 10.22363/2521-442X-2022-6-4-50-61.Mukhortikova T. Метафоры волны в заголовках российской и испанской ежедневной прессы в 2017 г.: сопоставительный анализ // Cuadernos de Rusística Española. 2019. Vol. 15. P. 41–53. DOI: 10.30827/cre.v15i0.9312.Malyuga E. N., Akopova A. S. Precedence-setting tokens: Issues of classification and functional attribution. In: Training, Language and Culture, 2021, vol. 5, iss. 4, pp. 65–76. DOI: 10.22363/2521-442X-2021-5-4-65-76.Ozyumenko V. I., Larina T. V. Threat and fear: Pragmatic purposes of emotionalisation in media discourse // Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25. No. 3. P. 746–766. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-746-766.Mukhortikova T. [Wave Metaphors in the Headlines in Russian and Spanish Daily Press in 2017: a Contrastive Analysis]. In: Cuadernos de Rusística Española, 2019, vol. 15, pp. 41–53. DOI: 10.30827/cre.v15i0.9312.Piccioni S. What can Metaphor Tell us about the Language of Translation? // Procedia – Social and Behavioral Sciences. 2013. Vol. 95. P. 354–362. DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.657.Ozyumenko V. I., Larina T. V. Threat and fear: Pragmatic purposes of emotionalisation in media discourse. In: Russian Journal of Linguistics, 2021, vol. 25, no. 3, pp. 746–766. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-746-766.Zappettini F., Ponton D. M., Larina T. V. Emotionalisation of contemporary media discourse: A research agenda // Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25. No. 3. P. 586–610. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-586-610.Piccioni S. What can Metaphor Tell us about the Language of Translation? In: Procedia – Social and Behavioral Sciences, 2013, vol. 95, pp. 354–362. DOI: 10.1016/j.sbspro.2013.10.657.Zappettini F., Ponton D. M., Larina T. V. Emotionalisation of contemporary media discourse: A research agenda. In: Russian Journal of Linguistics, 2021, vol. 25, no. 3, pp. 586–610. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-586-610.Zappettini F., Ponton D. M., Larina T. V. Emotionalisation of contemporary media discourse: A research agenda. In: Russian Journal of Linguistics, 2021, vol. 25, no. 3, pp. 586–610. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-3-586-610.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.